头条 | 中美贸易战，俄罗斯先上“断头台”！股市暴跌，卢布跳水，全世界目瞪口呆！

👆

【预售占座】戳图片进入详情

Наташа（俄）

11

04

Крупнейшие падения курса рубля^①. Досье

俄罗斯卢布汇率历年最大跌^①幅盘点

ТАСС-ДОСЬЕ. 10 апреля 2018 года Банк России (ЦБ РФ)^② понизил официальный курс^③ рубля к доллару США на 11 апреля с 58,57 руб. до 62,37 руб. (на 6,4%) и к евро с 71,88 руб. до 76,85 руб. (на 6,9%). Это самое большое падение официального курса^④ рубля с января 2015 года. Редакция ТАСС-ДОСЬЕ подготовила справку о крупнейших снижениях обменного курса российской национальной валюты.

俄罗斯塔斯社电2018年4月10日，俄罗斯中央银行^②降低了4月11日卢布兑美元和欧元的官方汇率^③，由58.57降至62.37（下降6.4%），卢布兑换欧元汇率由71.88降至76.85（下降6.9%）。这是自2015年1月以来，卢布官方汇率的最大跌幅^④。塔斯社梳理了俄罗斯卢布汇率历年最大跌幅的相关资料。

Крупнейшие падения курса в 1992-2014 годах

1992年至2014年俄罗斯卢布最大跌幅

Свободный курс^⑤ рубля был введен в России 1 июля 1992 года заявлением ЦБ РФ "Об официальном обменном курсе рубля". Сразу после этого Банк России уравнял официальный курс доллара США с биржевым^⑥ (действовал с ноября 1991 года), повысив его с 56 копеек до 125 рублей (рост в 222 раза).

俄罗斯央行在“关于卢布汇率”的声明中宣布，自1992年7月1日起实行俄罗斯卢布汇率自由浮动制度^⑤。从此，俄罗斯银行实行与交易所^⑥对等的美元兑换卢布汇率（从1991年11月开始实行），将美元兑卢布汇率由1美元兑换56戈比提高到1美元兑换125卢布（增长了222倍）。

莫斯科交易所

В 1990-х дневное падение рубля к доллару на 10% и более регистрировалось 21 раз, на 20% и более - шесть раз. Крупнейшим падением в истории стал "черный вторник" - 11 октября 1994 года. За один день курс доллара вырос на 38,58% - с 2833 до 3926 руб. Согласно выводам Госкомиссии по расследованию причин резкой дестабилизации финансового рынка, обвальное падение^⑦ рубля произошло на фоне общего кризиса в экономике.

20世纪90年代，卢布兑换美元汇率日跌幅达10%及以上的次数为21次，日跌幅达20%及以上的次数为6次。1994年11月11日“黑色星期二”，卢布汇率迎来为史上最大跌幅日，美元兑卢布汇率一天内上涨38.58%，由1：2833上升至1：3926。据国家金融市场剧烈动荡原因调查委员会得出的结论，卢布汇率暴跌^⑦是在经济总体出现危机的情况下发生的。

По итогам 2014 года рубль обесценился к доллару на 72,2% (с 32,66 руб. на 1 января 2014 года до 56,24 руб. на 1 января 2015 года) и к евро на 51,7% (с 45,06 руб. до 68,37 руб.).

2014年，卢布兑美元贬值72.2%（由2014年1月1美元兑换32.66卢布到2015年1月1美元兑换56.24卢布），卢布兑欧元贬值51.7%（由2014年1月1美元兑换45.06卢布跌至2015年1月1美元兑换68.37卢布）。

В первой половине года давление на рубль оказывали беспорядки и последующий государственный переворот^⑧ на Украине, а затем - санкции^⑨, введенные против России США и другими странами. С осени основную роль в падении курса рубля стало играть сокращение цены на нефть: с $107 за баррель нефти марки Brent^⑩ в августе 2014 года до $60 - в декабре. В декабре одной из причин сокращения курса рубля также стали спекуляции на валютном рынке.

2014年上半年乌克兰局势动荡及后来的国家政变^⑧，以及随之而来的美国等国家对俄罗斯实施制裁^⑨给卢布造成很大压力。从秋季起，卢布汇率下跌的主要原因就转变为石油价格下降：布伦特原油^⑩每桶价格由2014年8月的107美元下跌至2014年12月的每桶60美元。卢布在当年12月下跌的原因还有外汇市场上投机行为盛行。

▲图片来源：视觉中国

Крупнейшее падение курса произошло 12 января 2015 года, в первый день после окончания новогодних каникул. Из-за продолжавшегося падения стоимости нефти на мировом рынке ЦБ зафиксировал на 13 января курс доллара на отметке 62,73 руб. (рост 11,53%), евро - 74,35 руб. (рост 8,74%).

2015年1月12日，即新年假期结束后第一天，卢布迎来最大跌幅。受世界市场石油价格持续下跌的影响，1月13日，央行发布的美元兑换卢布汇率为1:62.73（上涨11.53%），欧元兑换卢布汇率为1:74.35（上涨8.74%）。

Снижение официального курса на 11 апреля стало самым большим в 2018 году, а также самым резким с января 2015 года. С начала года рубль упал по отношению к доллару на 9,33%, а к евро - на 12,67% (на 5 руб. 32 коп. и 8 руб. 64 коп. соответственно).

4月11日是2018年卢布官方汇率单日下跌幅度最大的一天，也是自2015年1月以来最大单日跌幅。今年年初，卢布兑换美元汇率下降9.33%，兑换欧元汇率下降12.67%（分别下降5卢布32戈比和8卢布64戈比）。

重点词组

1.паде́ние курса рубля 卢布汇率下跌

2.ЦБ РФ (Центра́льный банк Российской Федерации) 俄罗斯联邦中央银行

3.пони́зить официа́льный курс 降低官方汇率

4.самое большое / крупнейшее падение курса 汇率最大跌幅

5.свобо́дно / незави́симо пла́вающий валю́тный курс 自由浮动汇率(Freely Floating Exchange Rate)

*浮动汇率制度Пла́вающий валю́тный курс, или коле́блющийся валютный курс

*浮动汇率制度(Floating Exchange Rates)是指汇率完全由市场的供求决定，政府不加任何干预的汇率制度。按政府是否干预，可以分为自由浮动汇率制度和有管理的浮动汇率制度两种.

6.би́ржа 交易所

*фо́ндовая би́ржа 证券交易所

7.обва́льное / резкое паде́ние 暴跌

 *девальва́ция валюты 货币贬值

8.госуда́рственный переворо́т 国家政变

*октя́брьский переворо́т 十月政变

9.ввести экономи́ческие са́нкции 实行经济制裁

*применя́ть экономи́ческие са́нкции против 对…采取经济制裁

10.нефть марки Brent 布伦特原油

三月新闻TOP3

补充阅读

说起来，这真是一个悲伤又略带荒诞的故事。

中美正在因为贸易纠纷掰手腕，旁边俄罗斯咣当倒地了……正如那个著名的段子，王老吉和加多宝打架，结果把和其正给弄死了。

对不起，这可不是一句玩笑：昨天，俄罗斯股市崩了，汇率也崩了，俄铝更是直接腰斩，真是太太太悲壮了！

俄罗斯RTS指数暴跌超过10%，盘中跌幅一度超过11.39%，创RTS指数1995年9月1日设立以来最大单日跌幅。

俄罗斯卢布对美元汇率也下跌2.69%，创2016年6月以来最大跌幅。

更惨的是在港股上市的俄铝，今日跌幅更是高达50.43%，市值跌去355.44亿港元（约合人民币285亿元）

估计这一刻，俄罗斯老百姓恨不得自家股市也来个“熔断”制度，香港股市有个跌停板，让他们喘口气！可惜的是，没有！

为啥俄罗斯股市和汇市，说跌就跌称这么个血流成河呢？因为，最近，美国对俄罗斯38个个人、公司和国企进行了制裁。

为啥一制裁俄罗斯股市就如此狂跌呢？

因为，被制裁的个人里面，有俄铝的大股东兼总裁（Оле́г Влади́мирович Дерипа́ска），他在美国的个人资产被冻结，可能会导致俄铝这家公司的一些债务无法偿还。

（Оле́г Влади́мирович Дерипа́ска）

这些消息一来，在俄罗斯金融市场形成了极大恐慌，如此这般，就给了美国等秃鹫们以做空的可乘之机！

说白了就是：俄罗斯遭了美国金融战的道儿了！其深层原因，恐怕是因为特朗普，特朗普非常狠毒，而且非常阴险，一边公开大力夸奖普京，说非常欣赏普京，说还要邀请普京访问美国。

一边一轮又一轮的制裁俄罗斯，让俄罗斯挨了一刀又一刀，这样表里不一，特朗普也算是奇葩了。

明面上，特朗普和普京，美国和俄罗斯，在中东地区展开了激烈的角逐，在叙利亚战场上枪来炮往。

但是在战场上俄罗斯节节胜利，美国屡屡后退，在中东战场上，美国没有占到便宜。以特朗普争强好胜的性格，怎么可能容忍俄罗斯和普京如此大出风头，怎么可能让普京的风头压过特朗普呢？

是的，金融战！

这也许就是21世纪的战争，没有硝烟，但是更残酷，更血腥，软刀子杀人不见血！

通过金融战这个软刀子杀人，美国人一直玩得挺溜。俄罗斯已经不止一次吃过大亏了。

比如，在奥巴马时期，美国对普京横看竖看不顺眼，但又不敢诉之武力，怎么办？美国又玩了一次原油价格狂跌的游戏，在原油市场中埋下了大量空单，利用石油价格武器，暗中对俄罗斯进行经济打击。

在2014年克里米亚问题爆发之前，国际油价处在100美元左右的高位。然后，美元一加息后，国际原油价格曾一下子暴跌到每桶三十多美元。

俄罗斯是世界第一大产油国，也是世界大国中，对石油财政依赖最大的国家。原油大跌，俄罗斯的经济一下子就坐了过山车，卢布几乎变成废纸，经济和财政几乎崩溃。

不仅美国对自己对手会使用这种阴招，就是对盟国，也不手软。内参君不禁回想起2000年欧元诞生的情形。也是一片乱象，兵荒马乱的格局！美国开打科索沃，分解了南斯拉夫。

科索沃战争之初，欧洲国家并没有认清美国的险恶用心，当欧盟国家发现科索沃战争再次造成欧洲资本外逃，严重影响欧洲经济和金融稳定时，已经为时已晚。后来德法等国才发现，美国轰炸南联盟，项庄舞剑意在沛公，其实是为了“轰炸欧元”。

为什么这么说？

此前，欧元没有统一时，大量的欧洲金融资本为了规避风险而涌入美国，使得美国股市极速飙升，出现了世界最大的“泡沫经济”。2000年，欧元即将横空出世，如果欧元走稳了，欧洲资本就会回流欧元区，美国经济就可能随时陷入股市崩溃、美元大幅度贬值和经济衰退的危险。为了阻止欧洲金融资本回流，美国在欧洲点燃了战火。

美国这招阴招，直接把欧元干成了弱势货币，一直弱到了今天。

今天，特朗普又对俄罗斯背地里下手，进行釜底抽薪，这招对俄罗斯的伤害太大了。

一是利用特工暗杀事件，扩大对俄罗斯的外交危机，让整个欧洲都开始与俄罗斯对立。

一旦整个欧洲开始和俄罗斯敌对和较量，俄罗斯是双拳难敌一大批对手，一直被他们围殴。

二是和俄罗斯打一场经济战，通过制裁，掐断俄罗斯很多企业对外的商业通道，这让俄罗斯经济雪上加霜。

尤其是俄罗斯的一些国有军火企业，还有银行被制裁，一旦没有了收入来源，俄罗斯还怎么在中东打仗？

所以，特朗普的这两招非常毒，目的就是让俄罗斯在中东战场失败，退出中东，美国是不可能放弃中东的。

在这个时候，俄罗斯和普京没有倒在与美国真刀真枪的叙利亚战场，倒真的很可能倒在这次经济战上。

往事历历，行之不远。只能说：美国的确够阴，够狠，够毒辣！

特朗普是一个善变的总统。

遥想2017年11月特朗普访华时，不仅美国的牛肉进入到中国市场，而且美国在天然气贸易、信用评级服务、电子支付等方面获得了进入中国的更多便利。特朗普满载而归，气氛其乐融融。

中国人有句古话叫做，“来而不往非礼也”。可是，特朗普是商人治国，永远利益优先，才不管什么礼义廉耻，谁要触动美国优先的利益，转眼就能翻脸。

这不，打着中美贸易严重失衡的旗号，前几天他挥舞着贸易战的大棒，直嚷着要对中国加税。中国也不甘示弱，对美国大豆、汽车等106项产品加征25%关税。这一次，中国祭出严厉反制裁措施，大豆、汽车、飞机等直接打击要害，特朗普有点懵。他原本预计在60天时间磋商中，中美肯定会讨价还价一番，结果中国坚决不退让，针锋相对。

此刻，美国国内也是一片闹心，不仅白宫首席幕僚长John Kelly在白宫会议室对特朗普大发雷霆，威胁要辞职，连美国农民都高呼：不要贸易战，不要政府补贴。

随着贸易战不断升级，特朗普在推特上热情地和中国领导人套起了近乎，只不过这“示好”的姿态有点难看，变脸太快了。

他的表态有几个看点：

1、对中国和中国领导人，特朗普强调“永远是朋友”，既然是朋友就有讨价还价的协商余地（特朗普也是天生自带的谜之自信）。

2、在核心的贸易争端上，他商人本色尽显，认为中国将取消贸易壁垒，在某些方面达成协议（无视中国官方的严厉谴责）。

第一，特朗普要稳住美国股市，在中国的强硬表态之下，美股曾开启暴跌模式，超过一万亿美元的市值一度灰飞烟灭。

第二，特朗普要安抚美国民心，比如那些请愿不要和中国开打贸易战的美国农民们。美国农民耗费数年心血，才在全球农业市场占据一席之地，如今可能因为特朗普的一个政策不确定就将这些年的付出毁于一旦。贸易战按照现在的规模打下去，美国政府肯定没有足够的钱补贴给农民。

3、他对中美关系的前景很乐观，认为“两国都会有美好的未来”。

至于中美两国之间有多美好的未来，这个恐怕是特朗普的一厢情愿。如果贸易战不断升级，不排除后续扩大到金融战、经济战、资源战、地缘战等，最后的结局只能是两败俱伤。

特朗普要发动的贸易战，如果受益的仅仅是美国商人（中产中一部分），而老百姓只有受损的份儿，那么他怎么可能继续获得民众的支持呢？

最后他不仅难以实现维持美国霸权地位压制中国崛起的目的，还有可能搬起石头砸自己的脚。一旦出现股市暴跌、经济不稳，特朗普可能失去选民的支持，影响未来的连任。

要想有美好的未来，不要只是期待中国会妥协，特朗普也要放下总统的架子，开展有诚意的谈判。唯有两国双赢，才有美好未来。

在美国这样老手发起的金融战面前，如果一个国家没有很好的应对准备，其结果可能是一场悲剧。

君不见，亚洲金融危机，泰国、马来西亚、韩国，一夜之间积累的财富大幅缩水，狸猫换太子到了美国人手里，经济发展倒退了十年！教训太惨痛了！

好在，这几年，中国超前谋划，主动出手，壮士刮骨去毒。

首先也是最重要的，是我们主动去杠杆、加强金融监管，强力进行房地产调控，强力将房地产泡沫遏制住，给我们金融安全和稳定，奠定了坚实的基础。

第二件事，是在2017年年初开始强力进行资本管制，避免了资本大规模的外流，外汇储备止跌回升。

第三件事，就是中国在2017年出手，取缔ICO和比特币等数字货币的交易，避免了一次全世界最大规模的剪羊毛，避免了一场巨大的悲剧。

在今天特朗普叫嚣着要和中国打贸易战的时刻，回头看，中国在关键时刻，做出了非常英明、正确的决策！有了这些准备，中国的金融稳如泰山！

这，正是中国国运到来的标志！

毕竟，“中国不是吓大的！”

（文：财经要参（mofzpy）凤凰财经（finance_ifeng）及网络）

幕后党

翻译/莫大小嘉  |    审稿/尤里

主播/Наташа （俄）   |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

2019年名校考研系列

热/卖/推/荐

2019年名校考研讲座（直播）

MTI翻译硕士：

北外、黑大、北二外、天外

俄语语言文学：

北外、北大、上外、黑大、

北二外、北师、首师、对外经贸、南开

（前100名9.90元占座）

售价：9.90元起

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

买二送一 598元60期 优惠中

戳卡片立即试听

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买2019年考研讲座·全场通票