头条 | 俄媒：华为或将全面退出俄罗斯市场！关闭官网及数家门店，已停止对俄供货...

👆

2023年国考职位解读（俄语岗）

戳图片免费领取讲座

谢迪迈（俄）

1101今日头条

СМИ: Huawei мо́жет оконча́тельно поки́нуть Росси́ю①

俄媒：华为或将最终退出俄罗斯①

МОСКВА́, 31 окт — РИА Но́вости. Кита́йская телекоммуникацио́нная компа́ния Huawei② мо́жет оконча́тельно поки́нуть Росси́ю, пи́шет газе́та "Изве́стия" со ссы́лкой на исто́чники③. "Huawei по́лностью прекрати́ла прямы́е поста́вки смартфо́нов в Росси́ю④ и мо́жет оконча́тельно уйти́ из страны́, рассказа́ли "Изве́стиям" два исто́чника, бли́зких к ра́зным со́товым опера́торам⑤. Об э́том же сообщи́л собесе́дник реда́кции, кото́рый рабо́тает в компа́нии — кру́пном производи́теле смартфо́нов", — утвержда́ется в статье́.

俄新社 莫斯科10月31日电 《消息报》援引知情人士的话③报道称，中国电信企业华为②或将最终退出俄罗斯。“两位熟悉不同移动运营商⑤的消息人士向《消息报》透露称，华为已经完全停止向俄罗斯直接供应智能手机④，并可能最终退出俄罗斯。一位在华为任职的受访者也提及了这一点。”——报道称。

Кро́ме того́, как заяви́л собесе́дник изда́ния, бли́зкий к одному́ из моби́льных опера́торов, кита́йский ве́ндор не поставля́ет в Росси́ю и другу́ю те́хнику⑥. Ещё оди́н исто́чник подтверди́л, что Huawei действи́тельно не реализу́ет сейча́с свои́ устро́йства напряму́ю. Газе́та та́кже привела́ слова́ гендире́ктора⑦ Telecom Daily Дени́са Куско́ва, кото́рый отме́тил, что "ба́зовые ста́нции для со́товой свя́зи⑧ компа́ния переста́ла поставля́ть ещё весно́й".

此外，某移动运营商受访者表示，华为不再向俄罗斯供应其他技术设备⑥。另一消息人士证实，华为目前确实不直接供应其设备。《消息报》还援引《电信日报》首席执行官⑦丹尼斯·库斯科夫的话报道称，“早在春天，华为就已停止供应移动通信基站⑧”。

"Не́которые едини́цы те́хники всё ещё продаю́тся в официа́льном магази́не⑨ бре́нда, но э́то оста́тки пре́жних поста́вок", — сказа́л экспе́рт. По его́ слова́м, отсу́тствие но́вых па́ртий⑩ мо́жет привести́ к закры́тию онлайн-магази́на⑪ компа́нии. Huawei — оди́н из крупне́йших в ми́ре производи́телей телекоммуникацио́нного обору́дования⑫. В нача́ле ию́ня на́чали закрыва́ться его́ официа́льные торго́вые то́чки в Росси́и.

“一些设备仍在华为官方门店⑨出售，但这些都是之前交付的剩余产品。”——库斯科夫表示。库斯科夫称，新批次设备的缺乏⑩可能会导致华为线上商城关闭⑪。华为是全球最大的电信设备制造商⑫之一。6月初，华为开始关闭其在俄罗斯的官方门店。

1.оконча́тельно поки́нуть Росси́ю 最终退出俄罗斯

2.Кита́йская телекоммуникацио́нная компа́ния Huawei 中国电信企业华为

3.со ссы́лкой на исто́чники 援引知情人士的话

4.прямая поста́вка смартфо́нов в Росси́ю 向俄罗斯直接供应智能手机

5.со́товый опера́тор 移动运营商

6.другая те́хника 其他技术设备

7.гендире́ктор 首席执行官

8.ба́зовая ста́нция для со́товой свя́зи 移动通信基站

9.официа́льный магази́н 官方门店

10.отсу́тствие но́вых па́ртий 新批次设备的缺乏

11.закры́тие онлайн-магази́на 线上商城关闭

12.производи́тель телекоммуникацио́нного обору́дования 电信设备制造商

（*词组整理：叶琳工作室，禁止其他机构摘取用作商业目的，谢谢）

【现货上新】

2022年上半年1-6月热点新闻

限量发售！戳👇

因新闻过于敏感会被关黑屋

如果找不到我们请加备用号

👇

Стало известно о намерении Huawei окончательно уйти из России

«Известия» сообщили о планах Huawei окончательно уйти с российского рынка.

Huawei может окончательно покинуть российский рынок после того, как полностью прекратила ввоз товаров в страну. Об этом сообщают «Известия» со ссылкой на неназванные источники, приближенные к различным сотовым операторам.

Кроме того, эту информацию подтвердил собеседник издания, который работает в компании, являющейся крупным производителем смартфонов. Сообщается, что китайская компания также перестала поставлять в Россию планшеты, ноутбуки, телевизоры и прочую технику. По словам генерального директора Telecom Daily Дениса Кускова, продажа базовых станций для сотовой связи завершилась еще весной этого года.

В начале июня Huawei начала приостанавливать работу торговых точек в России. Отмечалось, что на тот момент четыре из девятнадцати магазинов оказались закрыты.

18 августа стало известно, что китайская компания перестала продавать покупателям даже выставленные в витринах телефоны и ноутбуки. Уточнялось, что Huawei завершила прямые поставки товара фирменным магазинам, в то время как новые схемы еще не были до конца отлажены.

Источник：https://lenta.ru/news/2022/10/31/huawei/

翻译/北外Инна（CATT一笔二口）  

审稿/上外Даша（CATTI一笔一口）  

主播/谢迪迈（俄）  词组整理/超超

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

以上内容源自俄媒，不代表本台观点

俄语考研/考证/考公/留学

扫码立即咨询
👇

2023年国考俄语培训（俄语岗）

周三周日晚7点00

详情戳👇

2022年CATTI二级笔译班~直播中

每周六日晚7点30

详情戳👇

2022年CATTI二级口译直播中

每周日下午3-5点

详情戳👇

2022年全国高校俄语大赛备赛班~直播中

每周135日（晚7:30）开课

详情戳👇

2023年叶琳名校保研班

详情戳👇

2023年各名校考研班直播中

详情戳👇

圣大公费必备！

对外二级班（暑假班）直播中

详情戳👇

戳“阅读原文”进入叶琳好课拼团