活动回顾 | 商务部乡村振兴之旅

Rural Revitalization Inspection Tour with MOFCOM

中国美国商会有幸受邀并协助商务部召集会员企业参加于2023年4月11-14日由商务部美洲与大洋洲司副司长张帆带队的赴四川省广安区和仪陇县的乡村振兴调研之旅。

AmCham China was honored to be invited and assisted the Ministry of Commerce to convene member companies to participate in the rural revitalization inspection tour to Guang'an District and Yilong County in Sichuan Province from April 11 to 14, 2023 let by Deputy Director General Zhang Fan from America and Oceania Department.

调研之旅

4月12日上午，广安市领导带领调研组前往位于龙安乡群策村的龙安柚母本园和龙安柚加工厂参观。

On the morning of April 12, the local governors of Guang'an led the inspection group to visit the Long'an Pomelo Parent Garden and Pomelo Processing Plant in Qunce Village, Long'an Township.

   龙安柚母本园

龙安柚加工厂

随后，调研组前往爱众新能源智慧产业园考察。

Next, the inspection group visited the Aizhong New Energy Industrial Park.

12日下午，广安市政府与调研组召开在华美资企业广安招商合作经验交流会。广安市委书记张彤发表讲话，当地官员和公司代表出席会议。会上，张帆和四川省商务厅二级巡视员荆林屏也分别做讲话。他们希望在华美资企业通过此次考察交流活动进一步找准与广安合作契合点，更好地助力广安经济社会高质量发展。雅保公司中国区总裁（中国美国商会董事会副主席）徐旸与其他企业代表就外资企业在华战略、投资决策流程、企业社会责任等内容进行交流发言。

In the afternoon, the delegation attended the Guang'an Investment and Cooperation Experience Exchange Meeting with American Companies. Party Secretary of Guang'an Municipal Government Zhang Tong delivered remarks and local officials and company representatives were also in attendance. Zhang Fan and the Deputy Director General from Sichuan Provincial Department of Commerce Jing Linping also both delivered speeches at the event. During their remarks, they expressed the hope that, through this trip, American companies in China will further identify and pursue cooperation opportunities in Guang'an to contribute to the high-quality economic and social development in the area. Gloria Xu, President of Albemarle China and Vice Chair of AmCham China, was among the member company representatives joining the trip. Xu along with the other member company representatives shared insights regarding their companies' China strategies, outlined their investment decision making processes, and shined a spotlight on their corporate social responsibility initiatives.

交流会现场

会后，调研组继续前往广安经开区新桥化工园区利尔循环产业园和广深产业园参观。

After the meeting, the group went on to visit the Lier Circular Industrial Park and Guang'an (Shenzhen) Industrial Park in the Guang'an Economic Development Zone.

新桥化工园区利尔循环产业园    

4月13日，调研组来到仪陇县并考察了朱德红军小学总校里空气产品公司捐赠的净水设备、铜鼓乡小学里艾默生公司捐赠的校医室、以及银山小学里陶氏公司捐赠的篮球场，并详细了解各校师资配置、硬件建设和办学特色。其间，调研组还先后前往铜鼓乡九龙山村和土门镇文昌农村社区，就农村地区产业发展和乡村振兴工作进行实地考察调研。

On April 13, the delegation travelled to Yilong County to visit several facilities, including a water sanitation facility at the Zhu De Red Army Primary School donated by Air Products, a small health clinic at Tonggu Township Primary School donated by Emerson Electric, and a basketball court at Yinshan Primary School donated by Dow Chemical Company. Senior management from the schools welcomed the group and introduced the schools' curriculum, educational resources, and facilities. The group also toured Tonggu Township and Tumen Township to view the agricultural development and rural revitalization progress in these areas.

艾默生公司捐赠的校医室

陶氏公司捐赠的篮球场

银山小学的学生们

   铜鼓乡九龙山村

土门镇干部为省、市、县领导和调研组讲解

4月14日上午，仪陇县政府与调研组召开在华美资企业仪陇招商合作经验交流会。座谈会上，荆林屏对仪陇县招商引资工作提出具体要求，副县长许尔富做招商引资推介发言，部分美资企业代表做交流发言。张帆在讲话中指出，美资企业是中国乡村振兴的重要支持力量，希望企业积极参与中国的乡村振兴事业，更好地融入中国新发展格局，共同谱写中美务实合作新篇章。

On April 14, the delegation attended the Yilong Investment and Cooperation Experience Exchange Meeting with American Companies. During the meeting, Jing Linping put forward specific requirements for the investment promotion work of Yilong County. Additionally, Deputy County Governor Xu Erfu made a speech on investment promotion, while some member company representatives also had the opportunity to deliver remarks. Zhang Fan pointed out that American companies are playing an important role in supporting China's rural revitalization. He expressed his hope that US companies will continue these efforts and better integrate their business into China's new development pattern to jointly unfold new chapter of US-China pragmatic cooperation.

在华美资企业仪陇招商合作经验交流会

中国美国商会于 2020 年 7 月启动了社会影响计划 (SII)。该项目的核心原则是我们相信企业在帮助中国实现其发展目标方面可以发挥重要作用，而中国美国商会的会员企业在此方面极具优势。秉持分享、贡献、合作、共赢的理念，SII今年将继续聚焦数字经济、绿色发展和乡村振兴三个领域，探索公共部门与企业合作的机会。在接下来的几个月里，我们将组织更多相关主题活动。我们欢迎中外企业、政府和非政府组织、学术机构和行业协会加入我们的社会影响力之旅。

欢迎访问社会影响力计划主页了解更多信息。有任何问题，请联系项目负责人刘嘉思女士，[e-mail]

AmCham China has launched an innovative Social Impact Initiative (SII) in July 2020.  The core principle driving this Initiative is our belief that the private sector has a meaningful role to play in helping China to achieve its development goals and that AmCham China members are uniquely qualified to help. 

With the spirit to Share, Commit, Collaborate, and Win-win, we will continue exploring new public-private partnership opportunities under the realms of Digital Economy, Green Development, and Rural Revitalization. We will organize more events underpinning the three themes in the upcoming months. We welcome both Chinese and foreign companies, governmental and non-governmental organizations, academic institutions, and industry associations to join our social impact journey.

Welcome to visit our webpage to learn more about SII. Any inquiries, please contact SII program leader Ms. Grace Liu at [e-mail]

Check Out AmCham China Member Services!

Jobs Board

Business Visa

Free job post for members on our website

Exclusive US Business 

Visa express service

★

Exclusive Discount Program

Medical Benefit Program

Free service to promote

your business through 

our EDP program

One-stop, high-quality insurance option for 

your medical experience

*Join the Chamber to enjoy the benefits above*

加入会员

Join the Chamber

想了解更多中国美国商会活动？

点击下方链接查看中国美国商会官网活动页面.

Interested in knowing more about AmCham China events? Click the link below and visit our event page.

AmCham China Upcoming Events

 往期推荐 

关注我们

Follow Us

扫描或长按二维码，或搜索公众号“中国美国商会”

微博搜索@中国美国商会

本公众号将定期为您推送商会资讯、近期活动与会员服务介绍。我们期待您的分享与参与！