一个外交辞令！

7月18日，国务委员兼国防部长李尚福在北京会见来访的美国前国务卿基辛格。

李尚福说，当今世界变乱交织，百年变局加速演进，人类社会面临前所未有的挑战。各国人民都希望中美两国肩负大国责任，发挥引领作用，共同维护世界繁荣稳定。中国所走的和平发展道路是世界之福，不是世界之祸，美方应有正确的战略判断。新兴国家与发达国家和平相处、融合发展，我们的世界未来才会更美好。

李尚福说，美方一些人未同中方相向而行，致使中美关系徘徊在建交以来的低谷，两国相互依存的现实被漠视，合作共赢的历史被曲解，友好沟通的氛围被破坏。习近平主席提出相互尊重、和平共处、合作共赢三条原则，指明了新时期中美两国的正确相处之道。我们始终致力于构建稳定、可预期、建设性的中美关系，希望美方与中方一道落实好两国元首共识，共同推动两国两军关系健康稳定发展。

基辛格说，我此访是作为中国的朋友而来。当今世界挑战与机遇并存，美中双方应消除误解、和平共存、避免对抗。历史和实践不断证明，美中任何一方都承担不起把对方作为对手的代价。如果两国发生战争，不会给两国人民带来任何有意义的结果。认识和处理好美中关系，特别是扭转当前困难局面，需要宽广的思维和历史哲学的思辨，需要双方拿出智慧，通力合作、共同发展，两军应该加强沟通，尽全力为两国关系发展创造积极成果，维护世界和平与稳定。

深海官察注意到，李尚福在讲话中提到“相向而行”这个词。

这个词作为外交辞令，与数学中的“相向而行”是不是一个意思呢？

记得在上小学时，常做有关相遇问题、追击问题的数学应用题。

在数学中，相向而行，有时也说“相对而行”，意思是两人朝相反的方向行进，即两人面对面地前进。

“相向而行”和“同向而行”有区别，意思不一样。例如：

（1）甲、乙两人从A、B两地相向而行。

（2）甲、乙两人从A地同向而行到B地。

“同向而行”意思是两人从同一地点，同一方向前进。

“相向而行”用在外交表达上，总感觉和数学上的表达不一样，似乎用“同向而行”更准确。

后来经过仔细琢磨，觉得应该从另一个角度理解：某种意义上说，中美关系在一些问题上是对立的，如果要解决这些对立关系，必须双方都要有诚意，这样才能向中间靠拢，在某个中间位置相遇，从而达成一致认识，消除分歧，互惠互利，为全世界共同发展作出贡献。因而说要相向而行。

同向而行指两者朝同一方向行进。两者可以是从同一点处起始，也可以是从不同点处起始，但两者的行进方向是相同的。

相向而行就是两者分别在不同的地点起始的、且面对面的朝一个点行进。

故此该词在政治或外交场合叙述时，常用来表达双方（不同国家不同地区不同民族不同体制和制度）具有共同目标或共同愿景有共识共性的意思。

从这个意义上理解，其实外交上的“相向而行”正是取数学上这一词的本来意义，解答的同样是“相遇问题”。

“相向而行”这个词的官方译法是“meet  halfway”，译法很到位、很形象。

“meet someone halfway”是英文中比较常用的短语，意思是：

To compromise with someone, often in an argument or disagreement.

也许英文释义更能点破外交术语“相向而行”的真实面目：相互妥协/让步。

外交本就是妥协的艺术。在分歧比较大的情况下，我们既不能奢望一方完全屈服顺从另一方，也不能一拍两散、“背道而驰”，最理性的选择就是“相互靠拢”，达成妥协。

对于今天的中美关系来说，关键是美方要拿出诚意，和我方相向而行，使双方在“中途相遇”。

声明｜根据国防部网站、外宣微记、知乎等信息综合。如有不妥，请联系修改或删除。

往期推荐