海外之声 | 法国央行数字货币与创新支付

导读

在新的市场参与者驱使下，数字革命给我们带来了巨大的进步，我们每天都在从其中获益；但同时，它也对银行中介乃至货币主权提出了根本的问题。我们好好应当审视这些问题，并重申我们策略的两大支柱：安全监管的信心和对创新的支持。首先，支付行业私营企业创新的激增为我们带来了哪些进步和挑战？在欧洲支付市场，数字化的无现金支付的发展是由非银行市场参与者的兴起所驱动，而市场的重心正在向着大型科技公司转移。这一迁移对银行经济模型提出了挑战，也对欧洲主权造成了潜在威胁。而与此同时，新一代加密资产（稳定币）的出现更扩大了这种扰动。在网络效应之下，稳定币为跨境支付带来了可靠的解决办法，但也产生了相当多的监管、金融和政治上的风险。那么央行应该如何回应这些挑战？加快步伐提出支付解决方案，考虑建立央行数字货币的可能性。

法国央行决定率先推行试验央行电子货币。目前，法国央行即将进行组织性调整。现有支付和市场设施监管部门（Direction de la surveillance des paiements et des infrastructures de marché，DSPM）将成为设施、创新和支付部门（Direction des infrastructures, de l’innovation et des paiements，DIIP）。DIIP将扩大招募额外的专业人员，在实验室的帮助下与私营领域的行业创新者合作，迅速开始试验并在2020年第一季度末落实项目倡议。这些举措也自然会对欧元体系的工作作出贡献，使得“电子欧元（e-euro）”成为下一个阶段的重心。

作者 | 维勒鲁瓦·德·加洛（François Villeroy de Galhau），法国央行行长，法国审慎监管管理局（French Prudential Supervision and Resolution Authority，ACPR）主席

英文原文如下：

Central bank digital currency and innovative payments

Speech by Mr François Villeroy de Galhau, Governor of the Bank of France and Chairman of the Autorité de contrôle prudentiel et de resolution (ACPR), at the ACPR, Paris, 4 December 2019.

Ladies and Gentlemen, One of the great things about the conferences organised by the ACPR is their sense of timing: they always come in the middle of heated debates. Today is no exception with the issue of the challenges faced by life insurance in a low interest rate environment. By way of introduction, let me agree with and sum up Bernard Delas’s message of this morning: French insurers are resilient and thus have the capacity to make the necessary dual adaptation. First, the rates paid on life insurance policies need to be lowered this year from last year’s average of 1.8%. Next, insurers must actively restructure and diversify their offering for savers, while at the same time paying very close attention to the quality of advice they offer. If, as a complement – and only as a complement – regulatory adjustments are needed to facilitate this change in life insurance, then we are ready to support them. I would like to turn now to the topic for this afternoon which is dedicated to innovation. Allow me to both restrict and extend the scope of the subject: restrict it to the field of payments which has seen a proliferation of innovations over recent years. And extend it beyond the scope of the ACPR and the supervisory authority: I shall also speak as a central banker, and of a central bank digital currency (CBDC). Driven by new market entrants, the digital revolution has brought with it a wealth of advancements that we profit from every day: but it also raises major questions about bank intermediation, and even about our monetary sovereignty. I would like to propose today that we take a stark look at these questions (I), and that we answer them by reiterating the two main pillars of our strategy: safeguarding confidence and supporting innovation (II).

I/ The advances and challenges associated with the proliferation of private initiatives in the payment industry

Let us first recall the main trends that currently characterise the European payments market. The increasing digitalisation of cashless payments – which is leading to a sharp fall in cash usage in certain countries, from Sweden to China – has been driven by the rise of non-bank players. There is no denying that, today, the “centre of gravity” for payments is shifting towards these new players, especially the BigTechs. This displacement poses a challenge for banks’ economic model, but could also be a threat to European sovereignty insofar that the infrastructures, knowledge and technologies underlying it are largely owned by non-European corporations. 

The emergence, in parallel, of a new generation of crypto-assets is amplifying this disruption. The first wave of speculative crypto-assets such as bitcoin – which are very volatile, with no real underlying economic basis and perhaps no real future – has been succeeded by a second generation of assets – stablecoins – based on the same promising blockchain technology, but now backed by mechanisms designed to stabilise their value. Thanks to network effects, these stablecoins could offer a concrete solution for cross-border payments which are still – undeniably – far too costly and slow. But – and this is the downside – these crypto-asset projects, which are global in reach, also generate considerable compliance, financial and political risks. I’m thinking notably of money-laundering and terrorism, for which they could provide new channels of financing, and of the more systemic risks to financial stability. 

II/ Our response: Step up the pace on payment solutions and consider the possibility of a CBDC

Of course, as central bankers and supervisors, there is no question of us standing by and letting this change happen unchecked. We have to remain fully committed to our dual objective – safeguarding confidence / supporting innovation – which is written into the very DNA of our institution. 

We are determined, first and foremost, to safeguard confidence – at the global level – through strong and coordinated action. Under France’s presidency, the G7 reacted swiftly and strongly last June: alongside Bruno Le Maire, we entrusted Benoît Cœuré with a mandate immediately after the announcement of the Libra project. Cœuré’s report – compiled over four months and published in October – provides a full assessment of the risks posed by stablecoins from a microeconomic viewpoint, in terms of anti-money laundering and consumer protection, but also from a macroeconomic one, in terms of financial stability. Within the framework of the Financial Stability Board (FSB), we are now preparing a coordinated regulatory response to these challenges, due to be published by next summer. I shall turn now to the second pillar of our response: supporting innovation to enhance our payment systems and meet the growing expectations of consumers. We first have to take advantage of the opportunities offered by the digital revolution to develop a genuine pan- European payment solution. As Steve Jobs said, “innovation is saying no to a thousand things”. This observation sheds light on the challenge that European banks are about to face with the PEPS-I project (Pan European Payment Solution Initiative). I have every hope that they will be able to forces – and go beyond “national” practices – and rapidly propose a single, pan- European payment solution, thus avoiding market fragmentation and the dominance of non- European solutions. The Eurosystem will be ready to provide support as and when needed, in line with what we are doing to promote the use of TIPS (Target Instant Payment Settlement). As a market infrastructure capable of processing pan-European instant payments, TIPS could be used for the interbank settlement of transactions initiated via PEPS-I. This pan-European solution would be a major step forward that would help European banks withstand the challenges posed by the BigTechs. There is also another important area where we need to make headway: reducing the cost and speeding up the execution of cross-border payments by identifying concrete and useful solutions. Our aim should notably be to harmonise the technical standards used for transfers of funds, and to enhance the interoperability of payment systems and solutions. Between now and the autumn, the FSB, under the aegis of the G20, will propose concrete measures to make cross-border, extra-European payments significantly cheaper and faster. I shall turn now to a topic that is a major challenge for the future of the international monetary and financial system: the possible creation of a central bank digital currency (CBDC). The creation of a new form of currency by central banks goes beyond the challenges I have just mentioned: it is neither a precondition for nor a guarantee of more efficient payments. However, we as central banks must and want to take up this call for innovation at a time when private initiatives – especially payments between financial players – and technologies are accelerating, and public and political demand is increasing. Other countries have paved the way; it is now up to us to play our part, both ambitiously and methodically. To this end, the Banque de France is to be reorganised. The current Direction de la surveillance des paiements et des infrastructures de marché (DSPM – Payments and Market Infrastructures Oversight Directorate) will become the Direction des infrastructures, de l’innovation et des paiements (DIIP – Infrastructure, Innovation and Payments Directorate), and its scope will be extended to cover all payment innovations, infrastructures and central bank digital currency. Additional skills will be recruited to strengthen its expertise, and, with the help of our Lab, the DIIP will work with industry innovators from the private sector: we want to start running experiments rapidly and will launch a call for projects before the end of the first quarter of 2020. We are particularly keen to take part in experiments to integrate a “wholesale” CBDC into innovative procedures for exchanging and settling tokenised financial assets. Nathalie Aufauvre, Director General of Financial Stability and Operations, will coordinate the Banque de France’s acceleration process. Our actions will naturally contribute to the work of the Eurosystem, which should make looking into the possibility of an “e-euro” one of its next focuses: Christine Lagarde referred to it on Monday in front of the European Parliament. Beyond this, we intend to take part in the work of the “innovation hub” recently created by the BIS. On a substantive level, I would like to share with you some first thoughts – which are still open to discussion, of course – on three aspects: the objectives, externalities and possible modalities of a central bank digital currency.

1/ At this stage, I can see three different – but not mutually exclusive – objectives for digitalising central bank currency. The first relates to the desire, in countries such as Sweden where cash use is declining rapidly, to guarantee all citizens access to central bank money. A CBDC would help to preserve the trust in the financial system that stems in part from being able to exchange assets for legal tender. The second argument relates to the efficiency gains, reduced intermediation costs and resilience that would potentially result from the “tokenisation” of a central bank currency, especially in settlement and post-trade activities (which is also one of the objectives of JP Morgan’s JPM Coin project). The third and final reason – and the most important one for political authorities, including in France and Europe – is that creating a CBDC would give us a powerful lever with which to assert our sovereignty in the face of private-sector initiatives such as Libra. This is also one of the concerns highlighted by the People’s Bank of China with its Digital Currency Electronic Payment (DCEP) project. In this context, what form should our CBDC take? Public expectations on this differ significantly from those of financial institutions. As a result, in the long term, two different uses of the CBDC could exist side by side: one for payments between financial sector players (a so- called “wholesale” currency) that uses blockchain technology and all its possibilities, notably smart contracts; and another for the general public (a so-called “retail” currency) that is simpler and better suited to retail transactions. In this respect, financial institutions are much more digitally mature than private individuals as they already access central bank currency digitally via the bank accounts they hold with the central bank. In addition, following on from the questions raised by the Governor of the Bank of England, Mark Carney, on the idea of creating an international digital currency in response to the dominance of the US dollar, I think there would be some advantage in moving rapidly to issue at least a wholesale CBDC, as we would be the first such issuer in the world and would thus reap the benefits of having a benchmark CBDC. 

2/ The issuance of a CBDC can generate significant positive externalities by increasing the productivity of the financial sector and by extension the economy, and by shoring up confidence in the currency and in the financial system. But, in parallel, it is vital that we examine the potentially negative externalities that a CBDC could generate for liquidity, profitability and bank intermediation. In particular, we need to look very closely at the risks linked to large-scale and/or sudden conversions of bank deposits into central bank money.

3/ The third aspect is the modalities that could be used to circulate the CBDC, especially the “retail” version, about which we need to be particularly vigilant. I’m thinking about the issue of its legal tender status – which is not indispensable but probable; the conditions under which it can be held – in the form of accounts rather than tokens; and last, whether non-residents will have access to it, which would certainly help to raise its international status. Moreover, thanks to their proven expertise in payment instruments, know-your customer requirements and transaction monitoring, financial intermediaries will be able to play a front-line surveillance role in the distribution of the CBDC. In parallel, we will also need to launch a reflection to define the conditions under which the CBDC could circulate anonymously “from person to person”. Limits could be set for the size of anonymous transactions, such as those already applicable in France for e-money and cash payments.

Today, probably more than at any other time in our history, innovation has the potential to profoundly alter banking activities. It is no longer just about transforming our payment systems, it is our very currency that is at stake. The Banque de France fully intends to guide these developments, as it has done for more than two hundred years, and will adapt the way it operates to this change in paradigm. But in doing so it will also make sure that confidence, the cornerstone of innovation, is maintained on two levels. Confidence first and foremost in the currency: everyone will be free to use the payment instrument of their choice, and that still includes cash. Confidence, as well, in the ability of financial institutions to finance the economy. And the ACPR will continue and step up its efforts – notably through its FINTECH Innovation unit – to monitor all innovations that impact these methods of financing. Thank you for your attention.

编译  何映儒

编辑  李锦璇

来源  BIS

审校  金天、蒋旭

监制  朱霜霜

点击查看近期热文

欢迎加入群聊

为了增进与粉丝们的互动，IMI财经观察建立了微信交流群，欢迎大家参与。

入群方法：加群主为微信好友（微信号：imi605）,添加时备注个人姓名（实名认证）、单位、职务等信息，经群主审核后，即可被拉进群。

欢迎读者朋友多多留言与我们交流互动，留言可换奖品：每月累积留言点赞数最多的读者将得到我们寄送的最新研究成果一份。

关于我们

中国人民大学国际货币研究所（IMI）成立于2009年12月20日，是专注于货币金融理论、政策与战略研究的非营利性学术研究机构和新型专业智库。研究所聘请了来自国内外科研院所、政府部门或金融机构的90余位著名专家学者担任顾问委员、学术委员和国际委员，80余位中青年专家担任研究员。

研究所长期聚焦国际金融、货币银行、宏观经济、金融监管、金融科技、地方金融等领域，定期举办国际货币论坛、货币金融（青年）圆桌会议、大金融思想沙龙、麦金农大讲坛、陶湘国际金融讲堂、IMF经济展望报告发布会、金融科技公开课等高层次系列论坛或讲座，形成了《人民币国际化报告》《天府金融指数报告》《金融机构国际化报告》《宏观经济月度分析报告》等一大批具有重要理论和政策影响力的学术成果。

2018年，研究所荣获中国人民大学优秀院属研究机构奖，在182家参评机构中排名第一；在《智库大数据报告（2018）》中获评A等级，在参评的1065个中国智库中排名前5%。

国际货币网：http://www.imi.ruc.edu.cn

微信号：IMI财经观察

（点击识别下方二维码关注我们）

理事单位申请、

学术研究和会议合作

联系方式:  

010-62516755 

[e-mail]

只分享最有价值的财经视点

We only share the most valuable financial insights.