韩国前总理韩升洙：中韩建交30周年纪念演说

导读

7月19日，纪念中韩建交30周年中韩友好论坛在首尔成功举行，IMI首席国际顾问、韩国前总理、第56届联合国大会主席、国际金融论坛联合主席韩升洙（Han Seung-soo）在该论坛发表演说，指出IT和数字已成为工业发展的核心，韩国和中国成为该领域最领先的国家，而其核心是MZ世代，他们将负责我们两国的未来。未来韩中关系的新30年应是中年期的强盛和成熟的关系，成为相互共生共荣、共同引领人类发展的新时代睦邻友好关系。

（韩国前总理 韩升洙）

尊敬的文喜相名誉委员长,

李肇星中国前外交部部长,

以及在座的各位嘉宾：

首先，对今天的韩中建交30周年纪念活动表示衷心的祝贺。很高兴能在如此有意义的活动上，传达对韩中关系的看法。

韩中建交是30年前的1992年8月24日，两国克服国内外各种困难而取得的外交壮举。当时战后的冷战体制崩溃，加速了世界秩序的重洗。在这进程中，大家超越意识形态，开启了两国间和谐的篇章。

当时积极推进北方政策的卢泰愚政府，融化了因理念而冻结的韩中关系，开启了交流之门。以此为契机，长期受阻的双边关系进入了新的篇章。目前，两国在各领域的交流非常活跃。

事实上，封闭已久的两国之间的非正式关系早在建交九年前就开始。1983年5月5日，一架中国民航飞机从沈阳飞往上海，在空中被劫持，紧急迫降于韩国春川营地。以此为契机，两国开始进行非正式政府间交涉，此后关系得以延续。当然，从那时开始，两国通过首尔亚运会、88年汉城奥运会、北京亚运会等非政治活动，稳定持续着民间交流。

可能在座的各位都很了解，春川是我的故乡，也是我任国会议员时的选区。可以毫不夸张地说，我和中国的缘分已经跨越了四个星霜。

各位嘉宾：

30年的岁月是一代人经历的时间，用韩国语通俗地讲的话，就是江山三度变换的时间。中国已成为韩国第一大贸易伙伴，可以说这象征着过去30年里韩中关系取得了快速发展。

韩国和中国是不可远离的邻居，是彼此无法割舍的命运邻居，是近在咫尺的邻居。在过去30年中，双方的关系在经济、贸易、社会、文化、教育、体育等多方面全面发展。在这一进程中，相互理解和相互依存度有了很大提高。我认为，这是一件了不起的事情。

过去30年来，韩国和中国一直保持着互惠互利的关系。此间，中国超越日本，成为世界第二大经济体，韩国则超越俄罗斯，挤进世界第十大经济体。如今，韩中两国超越了政治理念和历史遗产的差异，已成为彼此最重要的伙伴之一。

在我担任总理的2008年，韩中两国从全面伙伴关系进一步提升为战略合作伙伴关系。

各位嘉宾：

当今的世界局势面临着一个艰难的国际环境，包括中美之间新的政治冲突，以及随之而来的全球供应链的瓦解及新冷战的复苏等。这些对韩中两国都是前所未有的挑战，需要两国领导人给予特别的智慧与合作。此外，我们还有一个挑战，需要制约朝鲜核开发的问题为首，就管理不稳定的东北亚局势给予合作。

为此，韩国必须努力协调发展由朝鲜问题形成的韩美同盟与韩中战略合作伙伴之间的关系；而中国则为了确保两国关系在韩国这种独特的关系中和谐发展而共同努力。不过，令人担忧的是，在面临这些挑战的当下，两国年轻一代之间的好感度正在迅速下降。两国的未来在于青年一代，如今数字发展已经超越空间使得实时接触变得频繁，改善数字一代之间的关系对于未来的双边关系至关重要。尤为重要的是，引领两国舆论的领导人必须避免出于政治、商业及其它动机，发表刺激对方，特别是刺激年轻人民族情感的言论。

虽然我与中国结下关系不是很久，但我在中国各地都有朋友。我通过国际金融论坛(IFF)和从都国际论坛(Imperial Springs)、浙江大学国际联合商学院和互联网金融研究所、中国人民大学国际货币研究所、东盟研究院等，以及中国非公立医学会、山东省、青岛市，以及中国青年联谊会“接力中国”和“百丽会”等，与中国的年轻一代保持着密切交流。2017年，我的英文演讲稿《Here For Global Good》于由清华大学出版社翻译出版，中文名为“为了全球利益”，并在中国发售。他们每个人都对韩国有着良好的印象和期待，真诚地希望与韩国保持良好的关系。

各位嘉宾：

韩国和中国是第一次工业革命和第二次工业革命的受害者。先进的工业国家用工业革命新技术开发的强大武器，进行侵略和抢夺，韩中两国是被侵略国。但现在是第三次工业革命和第四次工业革命时代。IT和数字已成为工业发展的核心，韩国和中国成为该领域最领先的国家，而其核心是MZ一代，他们将负责我们两国的未来。

我们两国应与过去的工业先进国家不同，须利用这些技术和工业来促进世界的繁荣与和平。与19世纪工业国家以尖端武器强占其他国家的殖民主义相反，韩中两国必须带头建立“植和主义(Prosperitism)”，利用数字产业的发展促进全球繁荣与和平。

未来韩中关系的新30年应是中年期的强盛和成熟的关系，成为相互共生共荣、共同引领人类发展的新时代睦邻友好关系。韩中两国作为几千年来一直共享着文化传统的真正邻邦，不能自私自利只主张自己的想法，而是要换位思考，考虑彼此的立场，用大度和智慧发展两国关系。中国的诗仙李白用“开花必早落，桃李不如松”来歌颂友谊；韩国秋史金正喜的“岁寒图”中用赤松和油松来描绘出战胜严冬的书生的气魄和友情。

公元前2世纪，中国西晋文学家陆机的“叹逝赋”中用“信松茂而柏悦，嗟芝焚而蕙叹”来歌颂在无常的岁月中朋友的珍贵。

我衷心祝愿，韩中两国能够保持更成熟关系，同时发展以年轻一代为核心的相扶相助关系。

谢谢！

版面编辑｜张必佳

责任编辑｜李锦璇、蒋旭

总监制｜朱霜霜

近期热文