趣谈 | 特朗普终于激起众怒了！645位美国名流集体反对，他走到头了吗？
【编者按】即使对政治再不感冒，相信同学们也对红人“川普”早有耳闻，尽管这个叫唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 的“奇男子”已经获得美国2016年共和党总统候选人提名，但是反对他的声音从来没有停止过……
美国民主党全国代表大会当地时间26日正式提名前国务卿希拉里·克林顿为民主党总统候选人，希拉里由此成为美国主流政党首位女性总统候选人，开创女性从政新高度。可是她的对手，共和党的候选人特朗普就尴尬了，遭遇了一波接着一波反对……
在民主党全国党代会第二晚的会议现场，前总统克林顿和好莱坞女影星梅丽尔·斯特里普都上台讲话力挺希拉里。美国歌手Alicia Keys也在现场演唱。与此同时，百位名人还签名加入全民抗议动员行动，反对共和党候选人唐纳德·特朗普入主白宫。
请看《每日邮报》的报道：
Meryl Streep was pictured getting ready to address the Democratic National Convention this evening – as more than 100 celebrities joined a campaign to urge Americans to deny Donald Trump the White House.
记者捕捉到梅丽尔·斯特里普准备参加今晚民主党全国大会的画面，与此同时，—百余位名人加入全民抗议动员行动，以反对唐纳德·特朗普入主白宫。
It comes after a string of celebrities took the stage on the opening night on the convention, including Eva Longoria, Sarah Silverman and Demi Lovato.
随后，一连串名人纷纷登上大会开幕夜的舞台，其中包括伊娃·朗格利亚、莎拉·斯尔弗曼、黛咪·洛瓦特。
Meanwhile, Julianne Moore, Bryan Cranston, Kerry Washington, Mark Ruffalo, Neil Patrick Harris, Shonda Rhimes, and Macklemore are among numerous famous names who have signed MoveOn.org Political Action's #UnitedAgainstHate campaign.
多位演艺圈名流的签名出现在“前进网站”政治行动的“美国反对仇恨”倡议书中，其中包括朱丽安·摩尔，布莱恩·克兰斯顿，凯丽·华盛顿，马克·鲁法洛，尼尔·帕特里克·哈里斯，珊达·瑞姆斯和马克勒莫。
'We believe it is our responsibility to use our platforms to bring attention to the dangers of a Trump presidency, and to the real and present threats of his candidacy,' says an open letter signed by the celebrities.
“我们认为有责任利用自己的知名度让公众意识到特朗普当政的危害，他目前的候选已对社会造成危害，他若当选总统，将贻害无穷，”一封众多名人联名签署的公开信如是写道。
'Donald Trump wants to take our country back to a time when fear excused violence, when greed fueled discrimination, and when the state wrote prejudice against marginalized communities into law.’
“唐纳德·特朗普想把我们的国家带回到黑暗的年代——在那个年代，恐惧是暴力的土壤，贪婪是歧视的温床，偏见滋生的国家立法将边缘群体逼入绝境。”
The letter adds: ‘When dangerous and divisive leaders have come to power in the past, it has been in part because those of goodwill failed to speak out for themselves or their fellow citizens.’
这封信还补充道：“过去，危险独断的政客之所以可以当政，部分归咎于善良的人没能为自己发声，或没能为自己的同胞发声。”
Among the communities it says Trump has attacked are: Mexican and Latino people, black people, Muslim people, LGBTQ people, women and their health care providers, Asians, refugees, people with disabilities, working class people, American prisoners of war, and those of ‘countless other marginalized communities.’
公开信表示，特朗普攻击的社会群体包括：墨西哥及拉丁裔族群，黑色人种，穆斯林信徒，LGBTQ（同性恋者、双性恋者与跨性别者），女性群体及医疗服务提供者，亚裔群体，难民群体，残障人士，工薪阶层，美军战俘，以及“数以万计的其他边缘群体”。
‘Some of us come from the groups Trump has attacked,’ the letter continues.
“我们中有些来自特朗普攻击的边缘群体，”这封信继续写道。
‘Some of us don't. But as history has shown, it's often only a matter of time before the 'other' becomes me.'
“我们中有些人并没有受特朗普攻击。但历史的真相已昭然若揭，‘我们’要在成为另一个‘他们’前，为‘他们’发声。”
The letter urges: 'We call upon every American to join us to stand together on the right side of history, to use the power of our voice and the power of our vote to defeat Donald Trump and the hateful ideology he represents.'
这封信呼吁道：“我们恳请每一位美国人加入我们，站在历史的正确一边，勇敢地行使言论自由和票选权，坚定地给仇恨意识化身的唐纳德·特朗普投上自己的反对票。”
看看有哪些名人反对特朗普：
5月24日，400多名美国作家在文学网站Lithub上联名签署请愿书，反对共和党总统候选人唐纳德·特朗普的候选资格。
签名作家中不乏名作家，如美国恐怖小说家史蒂芬·金（Stephen King）、畅销书作家大卫·埃格斯（David Eggers）、美籍华裔作家谭恩美（Amy Tan）、普利策小说奖得主朱诺特·迪亚兹（Junot Díaz）、以及畅销书作家谢丽尔·斯特雷德（Cheryl Strayed）等。
公开信全文翻译如下：
因为，作为作家，我们深知语言在很多方面以权力之名被滥用；
因为，我们深信，任何名副其实的民主国家都依赖多元主义，欢迎有原则的争论，并通过理性辩论达到共识；
因为，美国历史尽管曾有过排外主义和偏执的时期，自始至终都在努力让不同背景的人团结在一起，而不是让他们势不两立；
因为，独裁统治的历史就是民意操纵和分裂、散布谣言和谎言的历史；
因为，寻找正义以尊重真理为基础；
因为，我们深信知识、经验、灵活性和历史意识对一个领导人来说不可或缺；
因为，不管是财富还是名气都不足以让任何人代表美国，来领导军队、维持联盟或代表人民；
因为，一位政治候选人故意吸引社会最原始和最暴力的元素，鼓励追随者相互攻击，大声喝止对手，威胁反对者，诋毁妇女和少数族裔，他的崛起急需我们每个人即刻且有力的反击；
基于以上原因，我们这些署名人凭着良心明确反对唐纳德·特朗普参选美国总统。
7月14日，美国145位科技界企业家、高管、投资者等在网上发表了一封公开信，反对特朗普参与总统竞选，说他对于创新来讲是“一场灾难”，并指责了他推崇的价值观、倡导的政策可能对创新造成的负面影响。
联名签署公开信的科技界大佬包括：Twitter联合创始人Evan Williams、苹果联合创始人Steve Wozniak、Facebook联合创始人Dustin Moskovitz、eBay创始人Pierre Omidyar、Reddit联合创始人Alexis Ohanian、图片分享网站Flickr和办公社交应用Slack联合创始人Stewart Butterfield，云端存储应用Box联合创始人及CEO Aaron Levie，芯片制造企业Qualcomm的联合创始人Irwin Jacobs等。
Twitter联合创始人Evan Williams
以下为公开信全文：
We are inventors, entrepreneurs, engineers, investors, researchers, and business leaders working in the technology sector. We are proud that American innovation is the envy of the world, a source of widely-shared prosperity, and a hallmark of our global leadership.
我们是科技界的发明者、企业家、工程师、投资者、研究人员以及商业领导者。我们一直心怀自豪，因为美国的创新为全世界歆羡，它是世界繁荣的源头之一，是我们全球领导地位的标志。
We believe in an inclusive country that fosters opportunity, creativity and a level playing field. Donald Trump does not. He campaigns on anger, bigotry, fear of new ideas and new people, and a fundamental belief that America is weak and in decline. We have listened to Donald Trump over the past year and we have concluded: Trump would be a disaster for innovation. His vision stands against the open exchange of ideas, free movement of people, and productive engagement with the outside world that is critical to our economy and that provide the foundation for innovation and growth.
我们想要的是一个有包容性的国家，它孕育机会、创造力和公平的竞争环境。唐纳德·特朗普却违背这些精神。他的整场竞选建立在对的新创意和新人群的愤怒、偏见和恐惧之上，并宣扬美国是孱弱和在走下坡路的。我们听够了他在过去几年里的言论，对此我们得出的结论就是：特朗普是创新的灾难。他的理念反对思想交流，反对人口自由流动，反对与其他国家的合作——然而这些恰恰对我国经济的发展至关重要，是我们创新和发展的基石。
Let’s start with the human talent that drives innovation forward. We believe that America’s diversity is our strength. Great ideas come from all parts of society, and we should champion that broad-based creative potential. We also believe that progressive immigration policies help us attract and retain some of the brightest minds on earth—scientist, and creators. In fact, 40% of Fortune 500 companies were founded by immigrants or their children. Donald Trump, meanwhile, traffics in ethnic and racial stereotypes, repeatedly insults women, and is openly hostile to immigration. He has promised a wall, mass deportations, and profiling.
让我们先从推动创新发展的人才说起。我们相信，美国的多元化正是我们优势所在。伟大的创意来自社会各个群体，我们应该支持这种无限的创造潜力。我们同样相信，进步的移民政策有助于我们吸引并留住更多世界上最优秀的人才——科学家、企业家、发明家等等。事实上，在财富杂志评选出的500家公司中，40%的公司创始人是来自其他国家的移民，或者是移民的后代。但是，唐纳德·特朗普，固守民族和种族这些老套的观念，不断地侮辱女性，公开对移民恶意相向。他甚至承诺，要高筑城墙，驱逐移民。
We also believe in the free and open exchange of ideas, including over the Internet, as a seed from which innovation springs. Donald Trump proposes “shutting down” parts of the Internet as a security strategy demonstrating both poor judgment and ignorance about how technology works. His penchant to censor extends to revoking press credentials and threatening to punish media platforms that criticize him.
我们还认为思想的自由交流，包括互联网的开放，是创新繁荣的种子。但是，唐纳德·特朗普以安全战略为由建议“关闭”部分互联网——毫无疑问这证明了他对技术有多么无知和判断力有多么差劲。他还吊销记者证，威胁惩罚那些批评他的媒体平台。
Finally, we believe that government plays an important role in the technology economy by investing in infrastructure, education and scientific research. Donald Trump articulates few policies beyond erratic and contradictory pronouncements. His reckless disregard for our legal and political institutions threatens to upend what attracts companies to start and scale in America. He risks distorting markets, reducing exports, and slowing job creation.
最后，我们相信政府在技术经济发展中始终扮演着重要的角色，投资基础建设、教育乃至科学研究。唐纳德·特朗普则阐述了一些与之相矛盾的政策。他对我们法律和政治制度的漠视严重威胁到了创业公司在美国的发展。他的当选，极有可能扰乱市场秩序，减少出口，阻碍工作机会的创造。
We stand against Donald Trump’s divisive candidacy and want a candidate who embraces the ideals that built America’s technology industry: freedom of expression, openness to newcomers, equality of opportunity , public investments in research and infrastructure, and respect for the rule of law. We embrace an optimistic vision for a more inclusive country, where American innovation continues to fuel opportunity, prosperity and leadership.
我们联合抵制唐纳德·特朗普的候选资格，我们想要的候选人，应该愿意构建一个更好的美国科技环境：充满言论自由、欢迎外来者、有平等的机会，公众投资研究和基础建设，尊重法律。我们希望未来的美国更具备包容性，在这里，我们的创新将孕育更多机会、繁荣和领导者。
不过，特朗普能获得提名，说明他的支持者也不在少数，就连美国总统奥巴马同父异母的兄长马里克•奥巴马(MalikObama)都表示他将投票支持特朗普。
在上周四闭幕的美国共和党全国代表大会上，他的大女儿伊万卡 (Ivanka Trump)以一席精彩的演讲俘获了一众粉丝，为特朗普加分不少。
她在演讲中提到特朗普将会为男女同工同酬和妇女在职场上的地位和福利做出努力，这无疑是在向不满特朗普的女权主义人群示好。
http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=f0316qbeqbx&auto=0
可以说，如果有一天特朗普当上美国总统，其中一半的功劳要归于伊万卡。你们觉得呢？
来源：整理自公开报道
精彩内容
热点 | 你们是特朗普的噩梦！克里在东北大学2016毕业典礼演讲（视频+全文）
热点 | 我将是伟大的统一者！特朗普当选总统演讲（纯属想象）
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。