热点 | 互相伤害！希拉里VS.川普首次电视辩论（附完整视频）

美国东部时间星期一晚上9点(北京时间27日上午9点)，2016年美国总统大选第一场电视辩论，在纽约州霍夫斯特拉大学(Hofstra University)开启，为时90分钟。

这是两党候选人——68岁的希拉里和70岁的川普隔空较量1年多以来的首次正面对撕，好戏上演！！！

这场被称为“世纪之战”的辩论，不少媒体在开播前就预计可能会有超过一亿人观看，堪比美国政治界的超级腕。

吃瓜群众们也纷纷表示，“追了一年的电视剧终于快到高潮了，已经拿好瓜子小板凳准备围观了。”

首轮辩（si）论（bi）规则

1、流程：辩论分为6个部分，总时长90分钟，中间不插播广告。每部分15分钟，围绕一个话题展开，双方各有2分钟时间发言。主持人也会临时抛出问题，候选人作答。

2、本场辩论主题：实现繁荣(Achieving Prosperity)，国家安全(Securing America)，美国的发展方向(America'sDirection)，现场也会根据新闻热点对辩论主题做出调整。

3、本场主持人：NBC《Nightly News》节目主持人莱斯特.霍尔特（Lester Holt）。霍尔特虽然是一个注册共和党人士，但是，他在主播新闻时的作风接近民主党的立场。

双方的辩（si）论（bi）风格

川普，外号“大嘴”，以敢说敢言的个人形象出名。他咄咄逼人、口无遮拦的风格吓坏了一些选民，同时也吸引了一批忠诚的追随者。他产金句也出惊句，你永远不知道他接下来会说啥。。。

而希拉里，作为前第一夫人、前国务卿，在政治经验上绝对碾压川普。但希拉里经历了“邮件门”、被指暗箱操控媒体、健康状况不佳以及丈夫的陈年旧事等，致使选民对她的信任度不高，“撒谎”成为她的致命点。

所以，美国媒体称今天的电视辩论为——＂疯子和骗子的辩论＂！

辩（si）论（bi）现场，火力十足

有微博用户发微博称：往届的总统大选辩论可以拿出来背用来练习演讲，今天的这场辩论....可以背一下练si bi....今天川普和希拉里辩论的论述就是雅思口语6分VS雅思口语9分的区别！

下面，我们就来看看这俩今天到底是怎么撕的，全程视频，不容错过！

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=c0021cyf7sc&auto=0

一开始，双方先谈到了经济。

美国需要增加就业，发展惠及所有人的经济，不应该仅仅只惠及那些身在高层的人。

美国需要增加就业，发展惠及所有人的经济，不应该仅仅只惠及那些身在高层的人。

你30年来一直在从事这方面的工作，怎么到现在才开始想解决方案？而且，你老公之前签署的北美自贸协定是美国历史上最糟糕的协定（这个锅你也要背）。

然后，辩论第一个问题与就业有关。

必须与国际企业重新谈判，阻止工作岗位和投资从美国转移至新兴发展中国家，比如墨西哥和中国（有媒体统计，川普不到15分钟内已经5次提到China：说中国抢了美国人的工作机会......说中国拿美国做储蓄罐来建设他们自己......）

我们必须建立一种适用于所有人的经济形态，它不能只适于那些位于顶端的人。川普我知道你活在自己的世界里，但那不是真实的。

关于就业计划：

你（希拉里）在就业方面没有计划。

关于这个我已经写了一本书了。

谈到税务问题

川普不愿公开自己的纳税申报单，“也许是因为他没有自己所说的那么富有。也或许是他没有自己所说的那么慈善”。

要我公布税单可以啊！只要希拉里肯公布她删掉的那3万多封邮件，我立马就公布我的税单！

谈到美国种族歧视问题

在第二个环节，谈到美国种族歧视问题时，奥巴马也躺了个枪。

主持人问川普：你多年来一直致力于质疑奥巴马总统不是美国人，你怎么看这事？

希拉里团队当年也找人去调查奥巴马的出身问题了呀，但是她没搞成。我搞成了，我最后还逼出来他的出生证明了！

谈美国国家安全

美国许多机构组织的系统都遭到了俄罗斯黑客攻击。川普还要联合俄国，这是很危险的。

黑我们的不一定是俄国啊，也可能是中国。。。

谈到各自的外交政策立场

美国不应该成为“世界警察”，美国已经在海外撒了太多美元，今后应该把更多的钱花在国内问题上。

美国还是要继续“领导全球”、带领一众盟友。全球为什么关注美国大选？就是想看看美国下一任总统到底什么样。

关于核武器问题

俄国这方面比我们发展得好。我们根本不行，你看那些B52，老得像你爹你爷开过的似的。还有朝鲜的核武器问题，这是应该中国负责的，中国得去管住朝鲜啊！而伊朗核武器问题，都怪希拉里。伊朗问题你解决得是史上最烂的。

I have the feeling Donald is gonna blame me for everything.（都怪我咯~）

Why not?（不怪你怪谁？）

主持人说到：你当年可不是这么说的呀。之前你确实支持了伊拉克战争。

这是媒体造谣。

爆笑花絮：

希拉里没有当总统的耐性。

你先去国会给我听证11小时，再来跟我说耐性。

我比希拉里聪明，判断力更好，而且我性格也比她好，大家都爱我。

呵呵呵。。。

（全场观众爆笑）

辩论结尾，主持人提问：如果大选输了，你们能接受吗？ 

我支持民主，所以我会支持选举结果。选举不是关于我们俩，而是关于你们大家的。请大家去投票！

我想让美国再次伟大，我能做到。但如果希拉里赢了，我也会支持她。

谁辩（si）论（bi）赢了？

辩论前，CNN的民意调查显示，川普跟希拉里的支持率不分上下，两人的选民拥护程度几乎不分高下，非常接近。

首场辩论结束后，CNN新鲜出炉的一场民调显示：62%的受访者认为希拉里赢了，27%的受访者认为特朗普赢了。

接下来还有两场总统候选人辩论赛，将分别于10月9日密苏里州Washington University 和10月19日内华达州的University of Las Vegas 举行。

来源：这里是美国 腾讯视频

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。