双语 | 《湄公河行动》震撼世界！看惯好莱坞大片的歪果仁都这样说
9月30日上映的《湄公河行动》出乎意料地燃爆了社交媒体，成功超越了投资、阵容强大的同期影片《爵迹》《从你的全世界路过》，票房一路逆袭，让广大影迷大呼给力！
《湄公河行动》改编自震惊世界的“10.5湄公河跨国大案”——
2011年10月5日，两艘行驶在湄公河金三角水域的中国船只“华平号”和“玉兴8号”遭遇武装劫持，13名中国船员惨遭杀害。被杀害的中国船员遗体非常惨烈。几乎所有的尸体均被绑住双手，头部缠满胶带，背部有众多枪眼。
事件发生后，由于事发地情况复杂，泰国军方、缅甸方各执一词，一开始众多泰国媒体甚至报道称中国船只是在走私毒品过程中火并。
泰国警方随后宣布，事件的肇事者是9名泰国军人，并将他们逮捕。但这9名军人拒绝认罪。
2011年10月31日，中国、老挝、缅甸、泰国四国在中国首都北京举行会谈，并通过《湄公河流域执法安全合作协议》。
2012年4月26日，湄公河“10·5”大案的真正主谋金三角大毒枭糯康及其七名同伙在老挝被捕。
2012年5月10日，老挝方面将糯康移交中方。
2012年11月6日，昆明市中级人民法院宣判糯康等四人死刑。
2013年3月1日，糯康在我国被执行死刑。
从题材背景可以看出，《湄公河行动》的主旋律色彩比较重，主演也只是老腊肉张涵予与小鲜肉彭于晏的搭配，所以在正式上映之前，业内对本片的票房并不看好。不过，上映以来，《湄公河行动》一路低开高走，稳坐票房冠军，甚至已经火到了大洋彼岸，《洛杉矶时报》也做出正面评价↓
Fans of stylish, dense drug-trade sagas like Netflix’s “Narcos” will want to check out director Dante Lam’s “Operation Mekong,” a Hong Kong action-thriller about the real-life hunt for a murderous kingpin in the wilds of the Golden Triangle. Though more sensationalistic than serious, this film has a scale and an energy that rivals any Hollywood blockbuster.
风格潇洒、情节激烈的缉毒影片总能吸引一大批粉丝，比如网飞（Netflix）推出的《缉毒特警》（Narcos）。现在这些粉丝对香港导演林超贤执导的动作片《湄公河行动》（Operation Mekong）充满期待，影片讲述了追捕金三角荒野地带凶残的贩毒头目的真实故事。虽然在严肃的话题基础上增加了煽情元素，但该片的规模和气场足以匹敌好莱坞大片。
Zhang Hanyu and Eddie Peng costar as experienced narcotics officers from different jurisdictions, thrown together to thwart notorious drug lord and pirate captain Naw Kham, whose operatives have been spreading violence and obstructing trade from Thailand to mainland China.
张涵予、彭于晏联袂出演来自不同管辖区、拥有丰富经验的缉毒特警，他们共同打击臭名昭著的毒枭和走私头目糯康。糯康的手下宣扬暴力，阻挠中泰贸易。
“Operation Mekong” was inspired by the 2011 “Mekong River Massacre,” and the international furor that followed. Don’t expect docu-realistic detail of what happened, though. This film is framed more like a straightforward buddy cop picture, with flatly functional dialogue to set up the next chase scene.
《湄公河行动》基于2011年发生的“湄公河惨案”及其引发的国际震怒，不过影片不会像纪录片那样交待过多细节。从框架来看，《湄公河行动》更像是一部直截了当的警察兄弟片，直白的工作对话牵出接下来的追捕画面。
The ins and outs of the massacre and its geopolitical and criminal ramifications are presented in the first 10 minutes. There are three main set pieces: a breathless foot chase through a market and a train station that turns to a spectacular car chase, a mall shootout with a devastating outcome, and last but not least, the assault on Naw Khar’s jungle lair and subsequent boat chase on the Mekong.
影片前10分钟交待了湄公河惨案的来龙去脉。接下来的主要场景有三：穿行于市场和火车站的追逐战，进而演变成汽车追逐战；接下来是在商场里的枪战，无功而返；最后是对糯康在丛林据点的猛烈进攻，以及此后在湄公河上的船舶追击。
Lam packs the movie with white-knuckle action sequences, set in eye-catching locations, teeming with extras. Every penny of what must have been a substantial budget is evident in shots where hundreds of people and multiple helicopters are on-screen for just a few seconds.
林超贤为影片安排了扣人心弦的动作情节和吸睛的场景，动用了大批临时演员。影片斥巨资打造宏伟场面，短暂的击战过程需要上百人和数架直升机同时出动，每一分投入都物尽其用。
林导的良苦用心没白费，截至10月8日，票房已突破6亿，俘获国内影迷的同时，在外国影迷中也是好评如潮↓
怎么样，还木有贡献票房的小伙伴心动了吗？赶快去电影院燃起来吧！
推荐阅读
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。