趣谈 | “蓝瘦香菇”12种英文译法，哪个最准确？

     

【编者按】“蓝瘦香菇”，这猛地一看小译还以为是哪里培育了能减肥变瘦的新型香菇呢，结果却是“难受、想哭”的广西方言版本，那么问题来了，“蓝瘦香菇”的英文要怎么说呢？

前几天，广西南宁一小哥貌似失恋了（后来证明没有，人家已经跟初恋领证啦）。于是在网上发了一段自拍视频表达了自己的伤心之情，迷之口音网上迅速走红。相信那段视频各位已经倒背如流了，那么我们进入主题，“蓝瘦香菇”英文怎么翻译？

小编在朋友圈和微博征集整理了机智网友们对“蓝瘦香菇”的神翻译，群众的智慧果然是无穷的！

字面直译版

Blue thin mushroom

嗯，蓝蓝瘦瘦的香菇，看起来有毒的样子

意译版

Feel awful, want to cry.

嗯，确实没问题，但是“蓝瘦香菇”的口音萌一点都没有了好嘛，这个翻译缺少网红的气质... ...

涨知识版

shattered & champignon

不愿透露姓名的宋同学和单同学给了 shattered 和 champignon 两个文艺清新的翻译。

chattered: 心碎的、受打击的

It is desperately sad news and I am absolutely shattered to hear it.

这是极为令人悲伤的消息，我听后完全被击垮了。

champignon: [法语]香菇、蘑菇。

跟着小编念 champignon[ʃɑ̃piɲɔ̃]

各路神翻译版

Heard Bloken, Wanna Cly

@楠瓜小超人

这个神翻译，小编是服的，首先，将 heart 变为 heard，和“哭”→“菇”一样，都是由送气音变成不送气音，完美再现了原版的特色；

其次，broken→bloken，cry→cly，是不是有种萌萌的 Raj 感！

blue thing， mush room

@年青密码俱乐部

额，这个翻译也是神到不行：“蓝瘦”的英文是 blue thin，音近 blue thing = 抑郁的事，就是指 “难受”，至于“香菇” mushroom ,mush可以解释为 “脆弱的感情，感伤的话语”，mush room = 放脆弱感情的房间，就是“想哭”啦

BUT, blue 这个词可以说是意味深长、内涵丰富哦，点击屏幕查词，你就知道小编说的什么意思了。

“蓝瘦香菇”其他译法

depressed 沮丧的

He seemed a bit depressed about his work situation.

因为工作的问题，他看起来有些沮丧。

miserable 悲惨的、痛苦的

Mark always has such a miserable expression on his face.

Mark 总是一副苦瓜脸。

melancholy 忧郁的

这个词既可以做名词，也可以做动词。表达的是持续一段时间的阴郁情绪，往往没有明确的缘由。

melancholy autumn days

悲秋

in a bad mood 心情不佳

If you're often in a bad mood it may be time to relieve a little.

如果你经常觉得心情不好，是时候去舒缓一下压力了。

down in the dumps 心情跌入低谷

Are you feeling down in the dumps by the end of January—after months of cold, grey skies and snow, snow and more snow?

历经数月的严寒、阴霾的天空、无止无尽的大雪天，你是否会在一月底的那些天闷闷不乐？

not a happy bunny 不再快乐

Happy bunny 形容那种知足常乐的人，就像一只快乐的小兔子。

He's not been a happy bunny since he lost his job.

他失业后就不再快乐。

来源：百度翻译

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。