热点 | 口述：25年前我第一个翻译了特朗普自传，命运因此改变

随着美国大选落幕，特朗普竞选成功，关于这位最不按常理出牌的总统的图书也跟着火了起来，目测书店即将迎来一大波“特朗普热”~~

你以为今天小编要给你安利书单吗？No、No、No~~书单只是一部分，今天要重点给大家介绍的是一位独具慧眼的译者——早在25年前，他就成为了翻译特朗普自传的第一人！更有戏剧性的是，他的命运也因此改变，受到特朗普的激励后，他从高校下海，成了一位颇有成就的企业家！

25年前，国内还没有几个人知道特朗普为何许人也，但时任沧州师专英语系讲师的雷玉华（笔名“雷人”），已经翻译了特朗普的自传《交易的艺术》，并前后自费出版6000本。

雷玉华为什么会翻译这部特朗普的自传呢？他又是如何在特朗普的激励下，走上创业道路并成为成功的企业家的？译者本人才是最有发言权的，让我们听听他自己的口述↓↓↓

美国媒体宣布共和党总统候选人，美国横跨房地产业，文化传媒业，电视节目主持人等诸多领域成功传奇的企业界巨子，唐纳德•特朗普当选美国第45任总统。

这无疑是美国各界人民在经过白热化的，险象丛生的2016年总统大选的起起落落之后做出的最后的抉择。

我作为这位当选美国总统，这位企业巨子的第一本自传作品《交易的艺术》（THE ART OF THR DEAL ）的翻译者，和特朗普先生的欣赏者和崇拜者，也感到由衷的高兴和欣慰。

1990年，我给美国来沧州谈判建立友好城市的健泉（Ken Izumi ）先生做翻译 36 36301 36 13249 0 0 2453 0 0:00:14 0:00:05 0:00:09 2453 36 36301 36 13249 0 0 2069 0 0:00:17 0:00:06 0:00:11 2550他说，美国有一位了不起的企业家，他最近出了一本书，在美国非常畅销，下次给你带来，你可以翻译出版。

几个月后，他没有来，他托他的妹妹加藤夫人给我带来（原书作者为特朗普与施瓦滋两人）。

我收到这本书，立刻被特朗普这位企业家不拘一格的奋发，他豁达的胸怀，他做慈善的人格魅力，他的嫉恶如仇，他的……所倾倒和折服！我利用业余时间，马不停蹄的日夜奋战，4个月翻译完成，25万字。

诗人何香久为我联系了香港的南洋出版社，1991年自费印行3000册。

后来，我也是在特朗普先生的创业精神的感召下，也下海做起了企业，2004年，我又重新从国内自费出版印刷3000册。

遗憾的是，这6000册书，一本也没有卖，前后25年，我全部免费送了朋友，目前尚存1000多册。

2006年，我去美国旅游，专门去了特朗普在曼哈顿第54大街上的TRUMP TOWER 一睹风采，这座68层的在当时是全美国也是全世界最高的住宅楼。到那时，特朗普已经是他的第三任主人，他已经出版了15本专著。我在他的大厦底层瀑布前边的书摊上买了他的女儿出版的第一本书。

特朗普，Trump, 一个雷人的姓

唐纳德•特朗普的英文原名是Donald Trump。

Donald的音译中文是唐纳德，也有唐老鸭之译；而Trump, 似乎不是一个传统的姓，或者至少不是英文的传统姓。Trump 是“王牌、骄傲”的意思。这个姓，也应了Trump其人其事，这次当选美国总统，更是非同一般的“trump”!

Trump在大陆媒体的翻译是“特朗普”，我第一次参照《新英汉词典》等人名对照表翻译成“杜姆普”，第二次是我根据在美国打听台湾人都习惯译成“川普”，于是，我就改成了川普。

特朗普，应该是挪威籍，是他的祖父在六十多岁漂洋过海带着他的一家人从挪威移民到美国，特朗普肯定是出生在美国，否则，根据美国的法律，他是不可能出任美国总统候选人的。当然，更不会当选美国第45任总统。

特朗普大学读的是沃顿商学院，按他在自传中的说法，一个人要在商业上出类拔萃，沃顿商学院是必选。但是，他更认为，从事企业，更重要的是靠的“直觉”。

他上着大二就开始凭着直觉干起企业来。他的父亲按中国的说法，就是个小“包工头”，1940年代末期，在纽约给二战退伍老兵盖小平房，挣个小钱。

特朗普是个离经叛道的人，这也是我最受感动之处。他并没有走父亲的道路！他从来都是“Think Big”! 想大的！干大的！他一边上大学一边在曼哈顿最繁华地段最有人气的写字楼租下了一间，成立了一家自己的房地产公司，并且开始策划一个又一个在当时已经功成名就的地产企业家所不敢想的地产开发项目，包括纽约曼哈顿火车站废弃旧货场的开发，纽约市政府搞了好多年都没有搞好的溜冰场，海雅特公寓楼等，在别人都不敢涉足的老硬骨头，在他一个初出茅庐的小伙子手里，竟然成了曼哈顿抢手的房产销售项目。

他1980年代开发的曼哈顿第54大街与第三大道交口的68层的Trump Tower住宅楼，更是成为曼哈顿地标性建筑。他住在最上边三层，用他自己的话来说，其豪华气派，世界上只有凡尔赛宫可以和它媲美。

“Think Big”, 想大的，这是特朗姆普的座右铭。现在看来，这已经是他从一个普通的家庭出来，一个普通的大学二年级学生，靠“Think Big”, 想大的，他成为一个卓尔不群的，一流的美国企业家；靠“Think Big”, 想大的，成为著名的文化巨匠，成为美国家喻户晓的电视节目主持人；就在现在，他已经当选美国的新一任，也必定影响世界的第45任美国总统者，也许还是靠的他的：“Think Big”, 想大的！

本来，他的选情民意，并不尽人意，直到公投那天，舆情还是看好希拉里，但是，在最关键的最后时刻，他“反败为胜”！

“从失败里争取成功！”这也是特朗姆普的座右铭！

今天，他让美国的选票为自己的奋发，为自己的直言不讳，为自己的，“Think Big”, 想大的，做了一次最公正也最辉煌的验收。也让我们所有从草根奋斗，坚韧不拔的做成自己事业的企业家、实业家都跟特朗普分享一份成功的惬意。

特朗普，一个世界上最靠谱的人

芸芸众生，美国的，中国的，世界的，他们听了特朗普的那些惊世骇俗的话，大大滴不以为然，大大滴不自在！他们大大滴认为那是大话，空话，疯话，绝对的不靠谱！

比如，他说，我的女儿绝对优秀，如果不是我的女儿，我都会去追她！

比如说，我如果当选美国总统，我将取消所有跟恐怖活动有关的国家的移民美国的通道。

比如，……

在那些凡夫俗子看来，这些话太不靠谱了！简直就是拉稀！就像中国的牟其中说的要把喜马拉雅山炸个口子，引进暖流，融化冰雪 以解决淡水资源不足一样的不靠谱！

其实，这些人都错了！美国的大多数人最后明白了，特朗普说的才是最靠谱的话（本雷人认为老牟说的跟老特说的也一样靠谱）情真意切！

特朗普，还是那样直来直去，他没有职业政治家的那种虚伪和造作，他直言不讳，他直抒胸臆！他并不为了争取选票而让自己变态，特朗普就是特朗普！他就是这样不卑不亢的，拿下了美国第45任总统的宝座。

世界上，什么人的话最靠谱？成功的企业家的话最靠谱！

如果他的话不靠谱，他的企业不可能成功，他也不会成为成功的企业家！今天，也不会在最后的关头被美利坚合众国和美利坚合众国的国民所选择。

多数的，至少是多数的美国人，他们最后理解了特朗普，他们认可了他的疯话，认可了他的“不靠谱”！

美国几亿人民将跟随这位“不靠谱”的特朗普一起至少四年，一起让美国，让美国和世界更靠谱！

这就是我大约25年前，翻译特朗普自传《交易的艺术》所收获的一部分。

从翻译特朗普的自传，到在特朗普的影响下，成为颇有成就的企业家，这个故事简直不能更励志了！随着特朗普当选美国总统，雷玉华当年没有卖出去的书恐怕是想抢也抢不到了…

没关系，关于特朗普的中文译作还有许多，这些书单够乃们看一阵了↓

浅白易懂的生意经：《做生意的艺术》

唐纳德·特朗普 著，张晓炎、温琪 译

企业管理出版社，1991年4月

唐纳德·特朗普是一个很典型的美国人，既有西部牛仔的强悍作风，又有东部财阀的精打细算。本书按照时间的顺序，以自传的形式讲述了特朗普的成功经历和心得体验。其中还涉及到他在职业生涯开始时几个重大项目的来龙去脉。

一波三折的美国梦：《东山再起——投资界的不死鸟》

凯特·波纳 著，晓虞 译

江苏人民出版社，2000年1月

“我深信人在逆境中会学到很多”，从巅峰求生到东山再起，特朗普的成功之路也并非是一帆风顺。当风雨飘摇之际，如何在跌倒之后重新站起？怎样从困难之中绝处逢生？在这本书里，你将找到特朗普的答案。

生财有道：《跟亿万富翁学徒》

唐纳德·特朗普，梅雷迪思·麦基沃 著，毛晖、范幸丽、庞丽霞 译

经济日报出版社，2004年9月

《纽约时报》曾有评论称：“这本书是关于商业策略和创造个人财富的有用建议。”的确，该书分享了特朗普的商业和管理经验，为读者提供了详尽的职业建议、谈判秘诀，同时还涉及到特朗普个人的价值观念和生活方式等。

聚光灯下的特朗普：《地产之王》

格温达·布莱尔 著，童新耕 译

上海译文出版社，2007年8月

格温达·布莱尔是美国知名作家、撰稿人，目前在哥伦比亚大学研究生新闻学院任教。她在采访特朗普本人以及他的生意伙伴、竞争对手还有他主持的真人秀参赛选手后，精当地筛选、整合材料，从而形成此书，为我们全面地展现了一个旁人眼中的别样的地产大亨。

创业实用宝典：《特朗普成功创业101——如何将你的创业理念变成赚钱的机器》

迈克尔·戈登 著，陈蔚 译

东方出版社，2007年11月

“特朗普大学101系列图书讲述了商业圈里最重要的理念，这些理念同时也是那些最负盛名的MBA课程所讲授的内容，还是世界上众多成功的企业（包括特朗普集团）所采用的经营理念。”全书内容详实丰富，阐释了CUSTOMER模型、波特的五种力量说等等。与此同时，这部涉及到创业方方面面的实用宝典不空谈理论，而是将创业实践同理论技能相结合，为读者提供指导与帮助。

必要的理财教育：《让你赚大钱》 

罗伯特·清崎，唐纳德·特朗普 著，陈琇玲、陈正芬 译

中信出版社，2008年1月

本书自出版后连续四个月蝉联《纽约时报》畅销书排行榜冠军，台湾版上市一周荣登各大书店畅销书排行榜第一名。为何如此风靡？探其究竟，只因特朗普与清崎直面蔓延全球的中产阶级危机，并在书中提供了他们的解决方案。在这个充满不确定性的时代，是不可挽回地成为90%的“穷人”中的一员还是把握机会力争上游？不妨思索一下书中的观点。

10堂成功培训课：《创》

唐纳德·特朗普，比尔·赞克 著，唐奇芳、顾岳 译

中华工商联合出版社，2008年4月

在事业面前，特朗普说：“知之不如好之，好之不如乐之。找到一份自己有乐趣的工作。”在责难面前，特朗普说：“当别人对你说不行，让你放弃的时候，你不要相信他们，他们有可能是为了自己的利益。”实际上，这本书正是由唐纳德·特朗普与北美最大继续教育学校总裁比尔·赞克通过正反两方面的大量案例和他们亲历的真实故事打造，为读者拟订的10堂成功培训课程。

居碍反通，大道至简：《永不放弃》

唐纳德·特朗普，梅瑞迪丝·麦基沃 著，蒋旭峰、刘佳 译

上海译文出版社，2010年7月

这是一部特朗普的自述史，从事业的高潮到人生的低谷，从逆境的挣扎到绝处逢生、东山再起。在本书的每一章中，我们都看到了一个特朗普职业生涯中的励志故事。他给予每一个难题以简单质朴的答案，除却精彩的故事和情节描述，特朗普还将告诉我们他从这些事情里总结而出的许多心得与建议——永不放弃，让生命绽放奇迹。

前总统时代：《从20万到30亿：特朗普自传》

唐纳德·特朗普，托尼·施瓦茨 著，尹瑞珉 译

中国青年出版社，2016年1月

正如狮子的属性是“肉食动物”，水的属性是“液体”，特朗普的属性，是“生意人”。在这本书里，我们看不到特朗普在竞选美国总统后的心路历程，但是却能全面地了解他早年的从商经历，他如何在经营生意时施展才华，他怎样成功地走出了一条自己的交易之路。即使读罢也没能成为亿万富翁、地产大亨，可梦想还是要有的。这本书就是一个入门指南。

给自己定个小目标：《巅峰之路——我得到的最佳商业建议》

唐纳德·特朗普 著，李琦 译

中国人民大学出版社，2016年8月

人无完人。纵使特朗普写过很多畅销书、做过不少大笔生意，也难免遭遇事业的风险和人生的低谷。然而，这本书虽由特朗普本人执笔，却并非他的一己之见。它是一部充满了商业和人生洞见的合集，收录了对特朗普有过重要影响的多位成功企业家的商业箴言。正是由于不断吸纳经验、勤奋思索，特朗普才走向了他的巅峰之路。

译世界综自今今乐道读书会、澎湃新闻网

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。