译词 | 最全！2016年度网络热词潮词污词大盘点
【编者按】小伙伴们，2016年最最最恐怖的事情来了——年终岁末了，你的学习小目标实现了吗？😱😱😱
嘿嘿嘿，别担心，译世界小编贴心整理了史上最全的2016年度网络热词，潮词热词污词一网打尽，没实现小目标的你还来得及恶补一发，把遗憾留给别人~~~ 友情提示：下周还有热腾腾的2016年度新闻热词奉上，敬请期待哦~
“蓝瘦，香菇”是“难受，想哭”的意思。这个梗源于南宁一小哥失恋后发的视频：“蓝瘦，香菇，本来今颠高高兴兴，泥为什莫要说这种话?”中这句，由于发音好玩搞笑迅速走红。虽然真相是“蓝瘦”小哥并没有失恋，但“蓝瘦香菇”已经无法阻挡地火遍大江南北。
1. shattered/heartbroken 心碎的、受打击的
2. in a bad mood 心情不佳
3. down in the dumps 心情跌入低谷
4. I feel so sad, I want to cry. 好伤心，想哭
5. I felt a lump in my throat, I wanna cry. 如鲠在喉，简直想哭
6. Heard Bloken, Wanna Cly （神翻译版）
“葛优躺”是指演员葛优在1993年情景喜剧《我爱我家》第17、18集里面的剧照姿势，讲述了葛优饰演的“二混子”季春生，去贾家蹭吃蹭喝的故事。而随着大张伟在节目上的“北京瘫”引发网友关注，其23年前的鼻祖葛优在剧中的坐姿被网友重新“扒”了出来，因 “颓废”的表情和姿势在网上迅速蹿红，并被改编成各种“表情包”。
1. Beijing repose 北京瘫
2. Ge You-esque lying葛优式的躺姿（esque表示…式的）
3. Ge You-esque slouching 葛优瘫
4. Ge You lay 葛优躺
这个词火于论坛、IM群中，经常有人发言讨论一些问题，后面就有一堆人围观扯淡，表示“前排出售瓜子”“前排吃瓜子”“吃瓜群众”……于是，就有人将“不明真相的吃瓜群众” 用于形容围观某事物的人们。
1. onlooker 围观群众，旁观者
2. viewer 观众，看戏的
3. audience 观众
4. spectator围观群众，旁观者（来源The Mirror）
5. netizens/ internet users 网民（来源Quartz）
6. ordinary social media fans 普通的社交媒体粉丝 （来源Los Angeles Times）
傅园慧在里约奥运会女子仰泳半决赛中接受记者采访时表示：对于这次比赛，自己没有保留实力，已经用了“洪荒之力”。于是“洪荒之力”一词迅速走红。该词可以理解为天地初开之时足以毁灭世界的力量。用尽洪荒之力表示“不遗余力、用尽全力”做某事。
1. prehistorical powers 史前力量，洪荒之力（来源央视英语新闻）
2. prehistoric powers 史前力量（来源BBC）
3. mystic energy 神秘能量（来源The Guardian）
4. primordial power 原始力量，原生力量（来源The Wall Street Journal）
5. the force 原力（来源Entertainment Weekly）
这个网络流行语源于一男一女微信对话的截图受到大家疯狂转发，在这段对话中，女方批评男方“多一点真诚，少一点套路”“套路玩得深，谁把谁当真”，而这几句点睛之笔，成为了最新的网络流行语，用来告诫别人不要耍计谋。
1. routine 周而复始的惯例，老规矩，老一套
2. trap/setup 陷阱，即套路
3. strategic 形容一个人很有心机、套路很深
4. trick 套路、诡计
撩妹意指男性通过向女性示好以求获取女方芳心的过程，是指讨好女孩子、挑逗女孩子或泡妞。大热韩剧《太阳的后裔》中的男主“宋仲基”可谓撩妹高手。与撩妹相对应的撩哥、撩汉、撩男，也指的是女性获得男性的青睐的行为。
1. flirt with 与...调情，挑逗...
2. pick up some girls 撩妹
3. hit on 与...搭讪
5. make a move on 对某人采取行动
6. chat up 搭讪
7. make a pass at 调情
意为在各个网站、论坛里接触时间比较长，熟悉站内各种规则、内容以及技术、玩法，并且掌握着一定资源的老手。“老司机”出自云南山歌《老司机带带我》，这是一首经典而怪诞的云南山歌。后来网络上出现了一段基于此曲的音乐视频《风流妹逗老司机》。
1. old driver 老司机
2. veteran 老兵
3. experienced player 经验丰富的玩家
最早出自某肾宝的广告语“肾虚，有时在过度劳累之后。腰腿酸痛、精神不振，好像身体被掏空，是不是肾透支了？想把肾透支的补起来……”后因彩虹合唱团的作品《感觉身体被掏空》一炮而红，该神曲以幽默的笔触调侃繁重压力下的年轻人生活，引起广泛共鸣。
1. I feel like having been drained. 我感觉被抽干了。
2. I am worn-out. 我精疲力尽了。
3. I am dog-tired. 我累成狗了。（歪果仁也有累成狗的表达！！）
该热词来自美拍一则“如何教训东北人”，其中一句“给你厉害坏了，你咋不上天呢？”一出，便引发不少网友围观并模仿，大面积的疯转便引来了不少关注。
1. Why don’t you fly up to the sky? 你咋不上天呢？
2. That’s impossible! 这不可能！
3. Who do you think you are! 你以为你是谁！
指两个朋友之间，委婉地说出：哼，我不想跟你玩了，寓意友谊经不起考验，说变就变。来自于漫画作家喃东尼最开始创作的“友谊的小船”。友谊小船最早的说法来自英文“友谊”一词 “friendship”，即朋友的船，而“说翻就翻”的说法来自曾经流行的一张恶搞配图“让我们荡起双桨，小船儿说翻就翻”。
1. The boat of friendship may upset anytime. 友谊的小船可能随时倾覆。
2. The boat of friendship will be overturned at once.友谊的小船立刻就翻。
“宝宝”这一称谓用于自称，指本人心里有苦衷，有委屈，但是本人不说出来，或者是用语言无法形容的苦楚，或者是不好意思说出，或者是根本说不出来。
1. My heart is broken. 我的心都碎了！
2. feel wronged 受到冤枉而委屈
3. be aggrieved 愤愤不平，表示情绪明显的委屈，以及在合法权益上收侵害的委屈
是指比竖放的A4纸还要窄的小蛮腰，A4纸是由国际标准化组织的ISO 216定义的，规格为21*29.7cm（210mm×297mm）。 所以，只要腰的宽度小于21cm（210mm），都可以称之为A4腰。是衡量尤物的终极标准，堪称魔鬼身材的终极标准。
1. The A4 Waist：A new fitness trend encourages women to compare their waist size to a sheet of A4 paper .
A4腰：一种新的健身趋势是鼓励女性用A4纸来量腰围。（来源澳洲新闻网 new.com.au）
2. measuring waist with A4 paper 用A4纸量腰 （来源MailOnline）
约瑟翰•庞麦郎（还记得他的神曲《我的滑板鞋》吗？）翻唱了一曲《童话》，其中一句歌词“我开始慌了”发音不够标准，被吐槽“我开始方了”，后来这个梗从B站流传出来。有些地区的方言中f和h不分，于是“方了”开始被网友们调侃，其实意同“慌了”，形容一个人遇到某件事感到恐惧或紧张，用于表示你的不安情绪。
1. I’m so scared, so I’m square.（搞笑版）
2. I’m so flurried / flustered / worried.
这句话来源于《罪恶王冠》女主角的一句歌词“人啊，为什么要互相伤害”，多用于男女恋爱，用心经营的感情，一旦分裂就会或多或少地受到伤害，如果不怕伤害，那就大胆去爱吧！
1. Come on! Don’t be shy! 来啊！别害羞！（即“大胆去爱”）
2. hurt each other 互相伤害
“一言不合就xx”是一个衍生用法，套用的原型是“一言不合就开车”。这句话流行起来源于WCA（世界电子竞技大赛）举办方态度令广大DOTA2观众不满，所以观众就跑去爆WCA百度贴吧，也就是纷纷开贴发番号种子网盘等敏感信息，使得百度贴吧自动封吧。“一言不合就开车”意思是，一句话谈不拢，就在对方身后插刀搞破坏。
1. Whenever you disagree with each other … 只要和别人意见不同，就……
2. The slightest disagreement leads to … 只要有一点分歧，就……
一名中学生军训时偷玩“王者荣耀”被教官抓住，本已心灰意冷，想不到教官却继续游戏并不断超神，学生不由得惊呼：“厉害了我的哥！”随后这句口头禅很快被广泛传用，表示对某人某事很惊叹，并衍生出其它版本，如：萌坏了我的妹、棒呆了我的嫂、美死了我的姐……
1. My brother, you’re wonderful. （直译）我的哥，你真厉害。
2. You rock! / You rule! 你厉害！/ 你牛X！
3. You are really something! 你真了不起！
语气词，网络用语的高逼格说法：英文+中文或中文+英文的形式。因“word”与“我的”发音相似，被脑洞大开的网友与各种称呼结合在一起，用来替换各种“我的x”。例如，word妈！word天！word哥！word妹等。
1. My God/Goodness! 我的天呐！
2. Oh, my! 哦，我的天啊！
3. Good heavens! 天啊！
4. Good Lord! 我的老天爷啊！
原是东北方言，意思是被某事某物雷到不知所措的状态，后来懵逼表情包以及各种神作通过QQ迅速传播，这个词一下就火了。
1. be stunned 震惊，不知所措
2. be at sea 茫然
该词出自综艺节目《奔跑吧兄弟》里面陈赫的常用语，在节目接到某些比较困难的游戏任务的时候，陈赫总会脱口而出“你不要搞事情”“你这是搞事情”“不要给我搞事情”等等，后来节目里的其他人比如鹿晗也总爱跟着说“搞事情”了。其实就是我们一般常说的“闹事”“惹是生非”意思，现在多用于调侃，并非真正的做了不好的事情。
1. bother 烦扰，打扰
2. cause trouble 惹麻烦
3. rock the boat 捣乱
王健林在《鲁豫有约之大咖一日行》中，谈了自己对于年轻人创业的看法，他称“先定一个能达到的小目标，比方说我先挣它一个亿”。
1. Set a small target first, like earning 100 million Yuan. 先定一个能达到的小目标，比方说我先挣它一个亿
2. small target/object/objective/goal/aim 小目标
有说出自网络剧《屌丝男士》的剧情台词：辣眼睛，原意是被辣椒辣了眼睛。如今演变后的说法：意思是某人的某些行为恶心到对方了，不能直视。
1. It is an eyesore! 难看的事物
2. My eyes! My eyes! 形容对三观产生强烈冲击，有“钛合金狗眼被亮瞎”之意
3. It's blinding me. 辣到睁不开眼睛
来源于乐视举报快播侵权案。庭审后，网友在百度贴吧集体玩坏乐事薯片：“原来你是这种薯片！是你举报的快播，我再也不吃乐事薯片了！”后来演变成“没想到你是这样的……”
1. It didn't occur to me that you are such a... 没想到你是这样的……
2. totally unexpected万万没想到
3. out of the blue出其不意，出乎意料
出自“谷阿莫说故事”，这系列视频里都会说一句：“好单纯好不做作，和外面那些妖艳的贱货真的好不一样。”现在通常用来开玩笑。例如在《九州天空城》中“羽皇”风天逸的扮演者张若昀演绎了一个蓝色美瞳、性感深V的妖艳贱货，引来网友海量围观。
张若昀自己都忍不住发了条微博——我几乎是个妖艳贱货了……
目前“妖艳贱货”还没有官方英文译法，百度给出的答案是：sexy bitch。
知乎网友给出的答案是charming bitch/shining bitch。
怎么样？看得过瘾嘛？伴着这些朗朗上口的网络热词，是不是感觉把2016年又重新过了一遍~~对于这些词，如果你有更好的译法，也欢迎点击右下角“写留言”，和大家一起探讨哟~~
推荐阅读
双语 | 一周新闻热词：“川蔡”通话、年度人物、智能制造发展规划（12.3~9）
译词 | 牛津词典2016年度热词出炉！“后真相”到底是啥？
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。