双语 | 预告！2017将播的这些电视剧，你最期待哪部？
【编者按】近年来电视剧市场可谓水涨船高，虽然网友们还常常大呼国产剧太烂，但是随着IP的大热，高投资高质量的优秀电视剧也层出不穷，今天给大家盘点一下，2017年将会播出的大热电视剧。
Many people love to watch Korean dramas, but sometimes some Chinese dramas just manage to capture attentions with their incredible plots and casts. What differentiates them from K-dramas is that they air almost daily and each episode length is only ±45 minutes. So, say goodbye to those agonizing waits. Here are the five Chinese dramas that many people simply cannot wait for!
许多人都喜欢看韩剧，很多国产电视剧都是凭借雷人的情节和强大的演员阵容来吸引观众眼球。事实上，和韩剧相比，国产剧不同之处在于国产剧是日播模式，每集时长都在45分钟左右。韩剧则是周更模式，追剧的日子十分煎熬。本次小编专门盘点了2017年备受期待的五大电视剧，让我们暂时忘记难熬的韩剧，一起来期待一下。
If you have watched Nirvana in Fire before, you will understand how good it is. In a nutshell, NIV tells the revenge story of a young general’s son (Hu Ge), and his methods in bringing bad guys down were just so brilliant and unpredictable.
如果你事先看过第一部，你就会明白这是一部良心大剧。大体来说，琅琊榜讲述了将帅之子林殊（胡歌 饰）为家族翻案而展开复仇的故事。胡歌饰演的角色足智多谋，步步经营，将前进路上的恶势力一批批清除，让观众大呼过瘾。
According to the newest update, the sequel will have the same producer and director team, but the casts will totally change. So, unfortunately, there is a high probability that Hu Ge and Wang Kai won’t make any appearances in the sequel. The story will focus on the story of the next generation. And it will be divided into two parts with each having 15 episodes.
据说琅琊榜2还会沿用上一部的制作班底和导演团队，然而演员却经历了大换血。因此，第一部的主角胡歌和王凯很可能将不会出演第二部。琅琊榜2将围绕下一代的故事展开，全剧将分为上下两部，每部分15集播出。
Ruyi’s Royal Love in the Palace is the sequel of Legend of Concubine Zhen Huan. Despite it having the same writer, they have a different directing team and actresses. Moreover, people’s reviews on the second novel were not as good as the first.
电视剧《如懿传》被称作是之前宫廷剧《后宫甄嬛传》的后传，两部电视剧出自同一编剧之手，但导演团队和演员阵容不同。与此同时，观众对《如懿传》的反响也不如第一部好。
The story in this sequel will again focus on harem survival, as well as having romance as subplots. Female lead Wulanala Ru Yi will be played by Zhou Xun, and the emperor will be played by Wallace Huo. A great cast to look forward to so far.
《如懿传》将围绕后宫争斗等情节展开，同时夹杂主要人物的感情线作为支线。剧中女主角乌拉那拉如懿将由周迅饰演，皇帝则由霍建华饰演。演员阵容可谓十分豪华，值得观众期待。
Basically the story will follow the brotherhood of a imprisoned half-human half-spirit prince, an abandoned son of a general, and the heir of a slaughtered tribe as they uncover the secrets of their past and seek both revenge and the ones they love.
该剧主要围绕被囚禁的半人半魅皇子、大将军被遗弃的儿子以及被屠部落的继承人三者之间的兄弟情谊展开，讲述了他们在复仇与找寻真爱之间不断挣扎，并在其过程中揭露几大家族秘密的故事。
Adapted from a popular novel, this historical fantasy drama has an enormous budget which will hopefully help in creating the breathtaking fantasy themed landscape described in the original novel. The drama began shooting in 2015, and has more than 1,000 staff, 5,000 actors, 12,000 military tools, 500 horse sets and 20,000 costumes.
《海上牧云记》由同名人气小说改编。制作团队试图将其打造成一部奇幻史诗巨作，并投入了大量资金，力图还原小说场景，创造令人叹为观止的奇幻布景。该剧早在2015年就已开机，由5000名演员联合出演，1000多名工作人员协助拍摄。此外，该剧共投入使用了12000多台军事设备、500匹马以及两万多套服装。
Another sequel to expect in 2017! The directing team of this drama is the same one from NIV and it will continue season 1’s story of five women who happened to coincidentally live on the 22nd floor of the Ode to Joy apartment. The sequel will still have the same casts, same writer, and same directors.
该剧也被列入2017最受期待的剧集之一。该剧由《琅琊榜》制作团队全力打造，情节也将延续上一部剧情，围绕“欢乐颂”小区22楼五个性格各异的女孩展开。出演《欢乐颂2》的演员将为原班人马，编剧导演等团队阵容也维持不变。
Unlike season 1 that focus on friendship, this upcoming season places more emphasis on their character development. In addition, for Bao Yi Fan (Yang Shuo) x Andi (Liu Tao), we will have more of BYF screen times.And the director has spoiled the fact that Guan Guan (Qiao Xin) will no longer wear her glasses, and will have a major character change.
相对于第一部更注重讲述几个女孩之间的友谊，第二部将更注重拓展和塑造几个主要人物的性格。除此之外，剧中包奕凡（杨烁 饰）和安迪（刘涛 饰）的人物关系会有新进展，小包总的戏份也会由此增多。另一位女孩关雎尔（乔欣 饰）也将不再佩戴眼镜，人物性格相对第一部也会有些许变化和调整。
This drama will be a total of 40 episodes, starring Sun Li and Chen Xiao. It follows the story of Zhou Ying, who was sold by her father, Zhou Lao Si, to the Shen family as a maid. And yet, she escapes and hides inside the sedan of Wu Young Master, Wu Ping. With her business trade talent, she’s recognized by the Wu family and was allowed to stay in their household. In order to save Wu Ping who’s in a coma, she married into the family but unluckily the young master passed away. The Wu family becomes bankrupt, and Zhou Ying has no choice but to build up the business. She faces many obstacles but becomes successful later on.
该剧总共40集，由孙俪和陈晓领衔主演，讲述了主角周滢被父亲周老四卖给沈家当丫鬟，逃跑时阴差阳错躲进吴家少爷吴聘的轿中。颇具经商头脑的周滢收到吴家赏识，被获许留在吴家。后来，为救昏迷的吴聘，周滢嫁入吴家冲喜，但最终吴聘身亡，吴家也陷入困境。周滢迫于形势不得不重振吴家，经历重重磨难最终东山再起。
英文来源：Daily Mail
中文来源：爱语吧
推荐阅读
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。