双语 | 重磅来袭！2017最in流行元素，让你一年美美哒
【编者按】2016年，粉晶和静谧蓝打开了小伙伴们怦怦然的少女心，而各式风格迥异的阔腿裤和颈链也将复古风演绎得淋漓尽致，一字肩更是完美诠释了女性的性感，当然还有其他各式流行元素让一整年都不黯淡。
粉晶和静谧蓝
小伙伴们，你们抓住了时尚的尾巴吗？别着急，新的一年可以做个全新的自己，从内到外好好打理一番，以崭新的面貌和乐观的生活态度迎接生活的每一天。为此，小编贴心制作了2017时尚流行服饰tips，新的一年一定要好好爱自己，新技能get√起来哦~
Who needs a top when you have a cute bralette to show off? Many Spring 2017 collections featured adorable bralettes in different shapes, sizes, and patterns that can be worn in a number of ways.
当你穿了件超酷炫的比基尼内衣时，谁还要外套？2017年许多春季流行服饰都配有不同形状、尺寸和样式的迷人轻薄比基尼，穿搭方式也是五花八门。
Not only does this bag have a place for all of your belongings, but the soft, flimsy fabric will also save your shoulders from uncomfortable purse straps!
这款包不仅能容纳你的所有随身物品，柔软、轻薄的布料还能使你的肩膀免受肩带不适的痛苦。
Casual is the new cute, and you can definitely get away with a blouse-denim combo in the new year. Dress it up or down for any occasion!
休闲成为人们的新宠，新的一年，你大可以试试女士上衣和牛仔搭配。你可以精心打扮一番，也可以身着便装去任何场合！
You can never have too much pink in your closet, and rose-colored everything is making a comeback in 2017.
你的衣柜里有再多的粉色都不嫌多，2017年玫瑰色又强势回归啦！
This heel style was seen on numerous runways, with the heel ranging from odd shapes to narrow platforms. Can you handle this new trend?
这种鞋跟在T台上很常见，从风格迥异的各式形状到窄防水台，款式不尽相同。你能驾驭这种新范儿吗？
Not two, but one! Asymmetry is on-trend, and there is nothing sexier than showing a little shoulder.
不是双肩都露，而是只露一个！不对称设计在时下非常流行，没有什么比露出肩膀更性感的了。
They are fun, dramatic, and perfect for making a fashion statement. This full-on volume trend is perfect for spring and fall. Pair them with skinny jeans or slim trousers and you are perfect.
作为时尚的点睛之品来说，喇叭袖既有趣、富有戏剧感，又兼具漂亮。这种大卷趋势对于春秋来说是最合适不过的了。搭配紧身牛仔裤或修身裤，你绝对完美！
For this trend you’ll need a lot of space on your lapels. With a variety of enamel pins and patches you can turn any basic jacket into an eye-catching garment for sure.
要跟这个风的话，你的衣领得有足够的空间。利用这些各式各样的珐琅别针和装饰，你分分钟就可以把不起眼的基本款夹克打造成吸睛服饰。
We know! Men’s hate them – but who cares? We love them and we are going to wear them. They are back from the past. This effortless chic shoes are going to be a must have on spring 2017.
我们知道！男人讨厌这种鞋——但是，关我啥事？我们就是喜欢这种鞋，就是要穿。穆勒鞋曾一度流行过，而现在又流行了回来。2017年春季一定要入手这款穿起来既轻松又倍儿时髦的鞋。
Because if you want to express something or you post it on Facebook, put a quote image on Instagram or simply wears it! Graphic tee are the easiest trend to make any outfit look cool.
如果你想表达什么，你要么是发在脸书上，要么是转个图到Instagram上，其实你还可以把它穿在身上！印有图案的T恤是最简单的流行单品，可以让任何行头变酷。
Even though Pantone’s color of the year is “Greenery”, blue is a major color for 2017. It’s sophisticated, chic, modern and the forever classic tone.
尽管潘通公司（编者注：在色彩方面闻名全球的权威机构）发布今年的流行色是“草木绿”，然而2017年的主色是蓝色。这款色调优雅、时尚、现代，而且经典不衰。
Queen Bey loves them – and if she loves them we love them too! That’s how we roll. Delicate and romantic Victorian pieces are going to be a hot look for fall. It has everything you need, bell sleeves, ruffles, pleats and a feminine touch.
碧昂斯的挚爱——如果她喜欢的话，我们自然也喜欢！我们就是这么任性！精美、浪漫的维多利亚单品将会成为秋季的大热款。它包含了你需要的所有元素，喇叭袖、荷叶边、百褶以及娇柔的触感。
"Stripes are the equivalent to what a white T-shirt used to be back in the day," says Roopal Patel, fashion director of Saks Fifth Avenue. "They have nine lives. We've seen the trend now for two to three seasons and it will continue to carry forward."
萨克斯第五大道精品百货店时尚总监露帕尔•帕特尔说：“条纹服和白色T恤一样重返街头，它们有九条命。条纹服已流行了两到三季，流行趋势仍将持续。”
"Sneakers will continue to be extremely popular in the upcoming year," advises Gennie Yi, Intermix's buyer of designer. "Because of their versatility, you can never have too many."
Intermix买手设计师Gennie Yi指出：“在即将到来的一年里，运动鞋将颇受欢迎。由于运动鞋用途广泛，所以买多少都不嫌多。”
"There was an artistically inspired theme across the runways," says Kate Foley, contributing fashion director of Vestiaire Collective. "From Roksanda and Céline to J.W.Anderson, Proenza Schouler, Marni, Valentino, and many other brands, whether directly inspired by a particular artist's work or patterns, strong art references will be here to stay in 2017."
Vestiaire Collective特约时尚总监凯特•弗利说：“受艺术灵感启发的时装主题在T台上大放异彩，纵观洛克山达、思琳、J.W.安德森、普罗恩萨•施罗、玛尼、华伦天奴等品牌，无论其灵感是否直接源自某位艺术家的作品或绘画图案，强烈的艺术借鉴都会贯穿2017年始终。”
"There is a new attitude shift toward 'easy elegance' going into spring 2017," says Brooke Jaffe, Bloomingdale's fashion director of ready-to-wear. "The influence of athletic-inspired pieces will continue."
布鲁明戴尔百货公司成衣时尚总监布鲁克•杰夫说：“2017年春季人们的时尚态度转变为‘简单优雅’，运动灵感之作的影响力仍将持续。”
英文来源：ELLE, Forbes, Latin Times
编译：Janet，阿狸
推荐阅读
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。