热点 | 外交女神傅莹慕安会上流利英文舌战群儒实录（完整视频）

2月18日，第53届慕尼黑安全会议（the 53rd Munich Security Conference）举行的“东亚安全与朝鲜半岛”论坛上，中国全国人大外事委员会主任委员傅莹出席。

讨论开始前，伦敦国际战略研究所（IISS）所长奇普曼就在报告中指出中国军费庞大的问题：

IISS data shows that, after overtaking Europe as the second largest defense spending region in 2012, Asia in 2016 spent 1.3 times more than Europe on defense when measured in constant 2010 US dollars. China spends the most in the region. Its official defense budget is 1.8 times higher than the combined budgets of South Korea and Japan, and 3.7 times higher than other states surrounding South China Sea put together.

伦敦国际战略研究所的数据显示，亚洲2012年已超过欧洲成为全球国防开销第二高的地区，以2010年不变价美元计算，亚洲2016年的国防开销达到欧洲的1.3倍。其中中国军费预算最高，是韩国和日本总和的1.8倍，是其他中国南海沿岸国总和的3.7倍。

对于上述论调，傅莹给了一个非常完美的回应，来看看现场视频（傅莹的回答从1分02秒开始）：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l0376g8fd2z&width=500&height=375&auto=0

她的一席话让大家看到这其中的双重标准：

此次慕安会的热点问题就如何确保北约成员国将国防预算提高至GDP的2%。

“The defense ministers and prime ministers are all talking about how important it is for NATO members to increase their defense budget to 2%... but when talking about Asia, you sound like Asia are doing too much? ”

国防部长们和首相们都在讨论北约成员国将国防预算提高至GDP的2%是如何重要，但谈到亚洲的时候，你们似乎就觉得亚洲做得太过分了？

而中国1.5%的军费预算却总被西方渲染为威胁。

“China has been keeping its defense budgets at 1.5% of its GDP all these years. At every year's National People's Congress, the first question for me at the Congress press conference is about China's defense budget, and the next day the front page story is how threatening China is. I hope the standard will be more unified, so we could see each other through the same light.”

近年来，中国的国防预算一直维持在GDP的1.5%。但在每年全国人大的新闻发布会上，问我的第一个问题总是关于国防预算，第二天报纸头条却是“中国有多么大的威胁”。我希望大家用更加统一的标准，一视同仁地看待彼此。

傅莹不卑不亢地表示，她很骄傲中国现在有能力保护自己，不被他国侵略：

“As a Chinese, I share the feeling of many people in China. We are proud that finally we can develop a strong military to defend ourselves. This country suffered so much in the past, it needs to be able to stand on its own feet. China's safety and peace is very much linked to the peace and safety of the world.”

作为一个中国人，我和中国大多数人一样，对于祖国能增强军力保卫主权而自豪，中国在过去经历了太多苦难，我们需要靠自己的力量站起来。而中国的安全与和平也是世界的安全和平的一部分。

完整视频戳这里：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r0376bh89wb&width=500&height=375&auto=0

2016年慕尼黑安全会议精彩片段

在去年的慕尼黑安全会议上，傅莹也曾谈笑间舌战西方外交官，见招拆招极其精彩！

来看视频：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=z0375mby69p&width=500&height=375&auto=0
当谈到朝核问题时，傅莹被问道：“中国是否已对前盟友朝鲜失去了控制？”

傅莹笑着说：

“That sounds very western, losing control... of a country, a sovereign country.”

这种用语很西方，对一个国家，失去了控制，还是一个主权国家。

一针见血，让人们看到西方奇怪的脑回路。

然后，傅莹话锋一转，掌握主动权。

当美方外交人员一口一个中国“偷窃”美国，傅莹如此回击：

期间，有日本代表提出，中国单方面破坏现状：

傅莹从容答道：

《人民日报》评论这段视频称：

一段视频再现外交官傅莹的昔日风采。回应不实指责，柔中带刚，有气质，更有气场；笑对各种刁难，绵里藏针，有风度，更有力度。微笑不等于软弱，谦和不等于退让，见招拆招，是智慧也是立场。外交角力的舞台，捍卫国家利益，正需要这样不卑不亢的外交官。

为这样不卑不亢的外交官点赞！

来源：“中国日报网双语新闻”综合人民日报、环球时报、观察者网、城墙上的守夜人

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。