收藏 | 翻译界那些超实用却鲜为人知的网站

编者按

在翻译界里的江湖里，有一些非常实用但又鲜为人知的网站，如果能对这些网站进行合理的运用，必会给你带来莫大的帮助。到底专业的翻译人才都是用什么网站的呢？小编马上把福利发给你，妈妈再也不用担心你的英语资源不够用啦！

查文献

http://corpus.byu.edu/coca/

这是一个美式英语语料库，可以查询用词的搭配（查询语法非常强大）。

http://corpus.byu.edu/bnc/

这是英式英语的语料库，语料比美式的少一些。

（注：未登录用户有查询次数限制，免费注册一下登录就可以无限次查询了）

语料库使用教程

下面来举几个栗子：

语料可以单独选择“学术类”（ACADEMIC），那么查到的结果就和学术性论文相关

查询soft后面跟的名词：soft [n*]

牛掰就在于可以点进去看具体的用了这个词的句子是啥（右下角红框标出来的地方）

play a|an * role 的搭配

比较to some/certain extent

从结果就可以看到to certain extent只有很少的在口语里才会出现

查单词

http://www.bartleby.com/reference/

美国最大的免费在线参考网站，下有Columbia Encyclopedia, Roget’s Thesauri, American Heritage Dictionary, Columbia History of English and American Literature等众多参考词典，更新快，内容丰富

查缩写

http://www.chasuoxie.com/

举个栗子：

输入“WTO”

查技巧

http://interpreters.free.fr/language.htm

上面提供一些免费的口笔译技巧

辅助翻译

http://www.yeekit.com

译库辅助翻译，译库辅助翻译和生硬的机器翻译根本不是一个概念，是借助机器记忆、机器查询、机器翻译的帮助，在人的参与下完成整个翻译的过程，翻译的效率和品质当然更高一些。同时，这个工具还支持云端平台、远程协同、项目管理、团队分工、译审同步等功能。

来源：找翻译

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。