关注 | 赵又廷又读英文诗啦~这次还做了翻译！

不久前，姑父赵又廷在知名诗歌艺术平台“为你读诗”朗读了英国诗人奥斯卡·王尔德作品《给妻子：题我的一本诗集》（点击这里查看），以高辨识度的朗读、真诚磁性的声音及字正腔圆的英文征服众多网友。

4月23日世界读书日，“为你读诗”推出了赵又廷翻译并朗读的作品——美国传奇女诗人艾米莉·狄金森的There is no Frigate like a Book .

在这个温暖的季节，听到Mark翻译并朗读的诗，简直如春风拂面~

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y1316flux51&width=500&height=375&auto=0

原文

There is no Frigate like a Book

By Emily Dickinson

There is no frigate like a book

To take us lands away,

Nor any coursers like a page

Of prancing poetry.

This traverse may the poorest take

Without oppress of toll;

How frugal is the chariot

That bears a human soul!

赵又廷译文

一本书

没有一艘舰船

能像一本书

带我们遨游远方

没有一匹骏马

能像一页诗行

如此欢跃飞扬

即使一贫如洗

它也可以带你走上

无须路费的旅程

这辆战车，朴素无华

却载着人类的灵魂

赵又廷的译文从形式上讲，颇有诗歌的韵律感，语言也很自然，读起来朗朗上口。前两句：

There is no frigate like a book

To take us lands away

Nor any coursers like a page

Of prancing poetry.

第二句省略了后半句，翻译起来有点难度。赵又廷把后半句补上了，但是补的不是第一句的to take us lands away，而是把prancing给补成了句子，如此这几句的格式就比较工整了。

著名翻译家余光中和江枫也曾翻译过这首诗，让我们来看看翻译大家们的版本。

▲著名文学家、诗人、散文家、翻译家 余光中

余光中译文

书

沒有大帆船能像一卷书
将我们送到异乡，
也沒有任何骏马像一页
奔騰跳跃的诗章。

最穷的人们也能作此游，
而不受关税的威逼；
载运这人类心灵的车辆
取费是何等便宜。

▲著名翻译家 江枫

江枫译文

没有一艘船能像一本书

没有一艘船能像一本书

也没有一匹骏马能像

一页跳跃着的诗行那样——

把人带往远方。

这条路最穷的人也能走

不必为通行税伤神

这是何等节俭的车——

承载着人的灵魂。

你更喜欢哪个版本的译文，欢迎给我们留言哦~

（译·世界微信公众号编辑综合自自由翻译日记、散文网、豆瓣，转载请注明来源）

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。