关注 | 特朗普任职100天之际，奥巴马发表离任后首次公开演讲（视频+文稿）

自从1月份在家乡芝加哥发表告别演说之后，奥巴马便一直低调行事。在离开白宫之后，他基本上处于“快乐度假”模式，满世界休闲放松，顺便筹备一下自己的图书馆和活动中心。

▲度假中的奥巴马

然而就在4月24日，结束卸任假期的奥巴马出现在了公众视野中，现身芝加哥大学论坛，和另外6位年轻领袖一起参加了有关青年人领导力、管理社交媒体和婚姻等话题的讨论，面向年轻人发表自己离职后的首次公开演讲。

▲演讲现场

芝加哥与奥巴马也是渊源匪浅，既是奥巴马政治生涯的源起，也是他发表告别演讲的最后一个舞台。这次公开演讲恰逢特朗普总统任职100天之际，也是川普上任后，奥巴马首度现身参与的公开活动。

另据美国媒体报道，奥巴马将于今年9月在医保会议上发表演讲，酬劳为40万美元（约合275万元人民币）。看来以后再听奥巴马的演讲可能要收费呢，让我们且听且珍惜，一起来看看本次奥巴马演讲的现场视频以及部分文字实录：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n03962vixms&width=500&height=375&auto=0
Hey! How’s going? Hello, everybody. Please, everybody have a seat. Everybody have a seat. Have a seat. So what’s been going on while I’ve been gone? I…

It is wonderful to be home. It is wonderful to be at the University of Chicago. It is wonderful to be on the south side of Chicago. And it is wonderful to be with these young people here. And what I want to do is just maybe speak very briefly at the top about why we’re here and then I want to spend most of the time that we’re together hearing from these remarkable young people who are, I think, representative of some amazing young people who are in the audience as well. 

I was telling these guys that it was a little over 30 years ago that I came to Chicago. I was 25 years old. And I had gotten out of college filled with idealism and absolutely certain that somehow I was going to change the world. But I had no idea how or where or what I was going to be doing. And so I worked first to pay off some student loans. And then I went to work at the City Colleges of New York on their Harlem campus with some student organizing. 

And then there were a group of churches out on the south side who had come together to try to deal with the steel plants that had closed in the area and the economic devastation that had been taking place, but also the racial tensions and turnover that was happening in these communities. So they formed an organization, they hired me as what was called a community organizer. And I did not really know what that meant or how to do it. But I accepted the job. 

And for the next three years, I lived right here at Hyde Park, but I worked for these communities like Roseland…and West Pullman. Working-class neighborhoods – many of which had changed rapidly from white to black in the late ‘60s, ‘70s. And full of wonderful people who were proud of their communities, proud of the steps they had taken to try to move into the middle class, but were also worried about their futures, because in some cases, their kids weren’t doing as well as they had; in some cases, these communities have been badly neglected for a very long time. The distribution of city services were [was] unequal. Schools were underfunded. There was a lack of opportunity. And for three years, I tried to do something about it. And I am the first to acknowledge that I did not set the world on fire. Nor did I transform these communities in any significant way, although we did some good things. But it did change me. 

This community gave me a lot more than I was able to give in return, because this community taught me that ordinary people, when working together, can do extraordinary things. This community taught me that everybody has a story to tell. That is important. This experience taught me that beneath the surface differences of people that there were common hopes and common dreams and common aspirations, common values that stitched us together as Americans. And so even though I, after three years, left for law school, the lessons that had been taught to me here as an organizer are ones that stayed with me, and effectively gave me the foundation for my subsequent political career and the themes that I would talk about as a state legislator and as a U.S. Senator and ultimately as President of the United States. 

Now, I tell you that history because on the back end now of my presidency, now that it’s completed, I’m spending a lot of time thinking about what is the most important thing I can do for my next job? And what I’m convinced of is that although there are all kinds of issues that I care about and all kinds of issues that I intend to work on, the single most important thing I can do is to help in any way I can prepare the next generation of leadership to take up the baton and to take their own crack at changing the world. Because the one thing that I’m absolutely convinced of is that yes, we confront a whole range of challenges from economic inequality and lack of opportunity to a criminal justice system that too often is skewed in ways that are unproductive to climate change to, you know, issues related to violence. All those problems are serious. They’re daunting. But they’re not insolvable. 

What is preventing us from tackling them and making more progress really has to do with our politics and our civic life. It has to do with the fact that because of things like political gerrymandering, our parties have moved further and further apart and it’s harder and harder to find common ground. Because of money and politics, special interests dominate the debates in Washington in ways that don’t match up with what the broad majority of Americans feel. Because of changes in the media, we now have a situation in which everybody’s listening to people who already agree with them and are further and further reinforcing their own realities to the neglect of a common reality that allows us to have a healthy debate and then try to find common ground and actually move solutions forward. 

And, so when I said in 2004 that there were no red states or blue states, they’re the United States of America, that was an aspirational comment, but I think it’s – and it’s one, by the way, that I still believe that in the sense that when you talk to individuals one-on-one, people, there’s a lot more people that have in common than divides them. But honestly, it’s not true when it comes to our politics and our civic life. 

And maybe more pernicious is the fact that people just aren’t involved, they get cynical and they give up. And as a consequence, we have some of the lowest voting rates of any advanced democracy and low participation rates than translate into a further gap between who’s governing us and what we believe. 

The only folks who are going to be able to solve that problem are going to be young people, the next generation. And I have been encouraged everywhere I go in the United States, but also everywhere around the world to see how sharp and astute and tolerant and thoughtful and entrepreneurial our young people are – a lot more sophisticated than I was at their age. And so the question then becomes what are the ways in which we can create pathways for them to take leadership, for them to get involved? Are there ways in which we can knock down some of the barriers that are discouraging young people about a life of service? And if there are, I wanna…I wanna work with them to knock down those barriers, and…and to get this next generation and just to accelerate their move towards leadership. Because if that happens, I think we’re going to be just fine. And I end up being incredibly optimistic. 

So, with that, what I’d like to do is to have our panelists here today each tell them…tell us a little about themselves and what I asked them ahead of time. I did give them a question ahead of time.

I asked them to describe for me what it is that they see among their peers that they think discourages voting, participation, paying attention to some of the issues, getting involved. Do they have any immediate suggestions of the kinds of things that would get young people more involved and engaged and discover their voices?

Once we’ve gone through the entire panel, then we’ll just open it up and see how it works. And hopefully, we’ll be interesting. I find it interesting. Hopefully, you’ll find it interesting. Alright?

So, we’re gonna start with Kathy.

来源：英文巴士、凤凰网等

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。