双语 | 坏笑、嘲笑、假笑…16种“笑”如何翻译？

“笑”有几种译法？最为常见的为“laugh”或“smile”。但一个“笑”，单在中文里就有诸多衍生“大笑”“坏笑”“嘲笑”“咯咯笑”“皮笑肉不笑”等等。英文同样如此，常见的关于笑的单词有：beam, chortle, chuckle, cackle, giggle, grin, laugh, smile等。这些词怎么用，有何区别？今天我们就来学一下~

微笑 - smile

【释义】

The corners of your mouth move outwards and slightly upwards.

嘴角向外运动并轻微向上扬起。

【例句】

Her smile makes her even more beautiful.

她的微笑使她更美丽了。

大笑 - laugh

【释义】

To make a noise to show one's amusement and happiness. You can laugh at a joke or at an amusing sight. You can laugh at someone without being amused.

发出声音以表现出愉快的情绪。听到笑话或看到有趣的场景人会大笑。即使没有逗趣的事情人也能大笑。

【例句】

Laugh, and the world laughs with you; weep, and you weep alone.

你笑，世界也会跟着你一起笑。你哭，却只能独自一人。

露齿而笑 - grin

【释义】

To smile with the teeth.

露出牙齿地微笑。

【例句】

People who confess to feeling happy also grin more than others.

承认感觉幸福的人们也会比别人更喜欢咧着嘴笑。

轻声地笑 - chuckle

【释义】

To laugh quietly.

不发出声音地静静地笑着。

【例句】

She was roused by a chuckle which Mr. Dorset seemed to eject from the depths of his lean throat.

多森先生从他那瘦弱的喉咙深处迸出一阵笑声，把她吓了一跳。

咯咯笑 - giggle

【释义】

To laugh repeatedly foolishly and uncontrollably, esp. by girls.

无法控制地不断傻笑，通常用来形容女孩。

【例句】

There was silence for a moment, then a giggle.

沉默了片刻之后，有人在吃吃地笑。

坏笑 - snicker

【释义】

To laugh in a disrespectful more or less secret way.

偷偷地略带鄙夷地笑。

【例句】

The shuffle and snicker become the comedian's trademark.

搅和与窃笑成为那个戏剧演员的标志。

假笑，痴笑 - simper

【释义】

To smile in a silly unnatural way.

不自然地傻笑。

【例句】

I'll tell you, Scarlett O'Hara, if you'll take that Southern belle simper off your face.

我会告诉你的，斯佳丽·奥哈拉，只要你脸上别带着那种南方美人儿的傻笑。

得意的笑 - smirk

【释义】

To smile in a false or too satisfied way.

虚假地或是自鸣得意地微笑。

【例句】

Look at his smile, really more of a smirk.

看着他的笑容，那根本就是在得意地奸笑。

憋笑，痴痴地笑 - titter

【释义】

To laugh very quietly from nervousness or badly controlled amusement.

由于紧张或无法压抑的搞笑而偷偷地笑着。

【例句】

He was abusing with anger, but hearers laughed, even Hai Xi Xi close tightly his mouth to titter. I definitely gloated over him.

他怒冲冲地骂着，听的人却发出笑声，连海喜喜也抿着嘴偷笑，我当然更有点幸灾乐祸。

狂笑 - guffaw

【释义】

To laugh loudly and rudely.

大声而粗鲁地笑着。

【例句】

All the boys burst out into a guffaw at the joke.

听到这个笑话，男孩子们发出一声狂笑。

哄笑 - roar

【释义】

To laugh long and loudly.

持续不断地大笑。

【例句】

They roared after they heard the joke.

听了笑话后他们哄堂大笑。

欢笑 - chortle

【释义】

To give a laugh of pleasure or satisfaction.

因为开心或者满足而笑出来了。

【例句】

Father used to chortle over the funny funny papers every Sunday.

父亲以前每个星期天看到滑稽报纸，总要哈哈大笑。

嘲笑 - ridicule

【释义】

To laugh unkindly at or to make unkind fun of.

为了取笑别人而笑。

【例句】

Your conduct subjects you to public ridicule.

你的行为使你受世人嘲笑。

嘲弄 - mock

【释义】

To laugh at sb(sth) when it is wrong to do so, esp. by copying in a funny or contemptuous way.

不怀好意地模仿别人来嘲笑某人。

【例句】

How dare a newspaper published in a country that invented the chip butty and the deep-fried Mars Bar mock the rich and varied cuisine of half a continent?

一个发明了薯条黄油三明治和油炸巧克力的国家出版的报刊，怎敢嘲弄另外半个大陆丰富多样的美食？

轻蔑地笑 - scoff

【释义】

To laugh at, to speak or act disrespectfully. /to speak in scornful mocking way.

出于不屑、轻蔑和不敬而嘲弄某人地笑。

【例句】

Some even scoff at the store's efforts to spruce up its image.

有人甚至把沃尔玛改善公司形象的努力也拿来大加嘲讽。

讥笑 - jeer

【释义】

To laugh rudely at /to insult sb in a loud, unpleasant way.

为羞辱别人而大声不敬地笑。

【例句】

The children liked to jeer at the awkward student.

孩子们喜欢讥笑这个笨学生。

来源：沪江英语

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。