双语 | 看《欢乐颂》学英语的正确姿势~

《欢乐颁2》正在热播，目前剧集已经播出过半，“乖乖女”关关也将迎来自己的真命天子。小编相信大家都是看剧学习两不误的人，今天我们就来学学用英文介绍剧中的主角吧~

事业型女强人：

An Di (Liu Tao) is a successful business woman who has returned to China after studying in New York to find her younger brother. 

安迪（刘涛饰）是一位成功的商界女性，她在纽约学成后归国寻找弟弟。

是一个高级商业精英，投资公司高管（ senior executive）。外形高挑美丽（ tall and pretty），富有气质（ full of elegance）。

做事特立独行，逻辑思维严谨（ be good at logic thinking）。拥有超强大脑，海量知识储备（ be knowledgeable），以及强悍的工作能力。

神马都好，就是感情方面嘛，略有迟钝( be blunt）给人以高冷之感，少与人接触...

貌美如花精明型：

Fan Sheng Mei (Jiang Xin) grew up in poverty but has shed her “Princess of the Streets” background to work for a multinational company. 

樊胜美（蒋欣饰）家境贫穷，但却摆脱掉她“胡同公主”的背景为一家跨国公司工作。

她出身贫寒（grew up in poverty），是外资公司资深HR。纵使貌美如她，但因出身背景，工作后又被自家兄长拖累。赚来的钱都拿去填坑家里的无底洞。

善良与虚荣（vainglorious）并存，讲义气、好帮忙，却也爱打肿脸充胖子。

一心想要找一个金龟婿改变自己的窘境（dilemma），但最终意识到，女生只有自立自强才能改变自己的命运（change one's life）。

话说，樊姐因精通世道，看人蛮准的，但酱紫的女生其实不造曾经受过多少伤害，吃过多少亏。

古灵精怪海归派：

Qu Xiao Xiao (Wang Zi Wen) is only 25 but already owns her own small business. 

曲筱绡（王子文饰）只有25岁，但已经拥有自己的小生意。

她是典型海龟富二代( rich second generation）。豪车洋房，不学无术。

家庭成长关系复杂( complex relationship），专注争家产，有自己的小生意（start one's own small business）。但为人真实犀利不矫情，善于出谋划策，智计百出( mastermind/direct complex schemes），很清楚自己要什么，就一人精。爱恨分明，活得潇洒。让人又爱又恨。

小城市草根派：

Qiu Ying Ying (Andy Yang Zi) is a 20-year-old small-town girl who is trying tomake it in the big city. 

邱莹莹（杨紫饰）是一个20多岁的来自小城镇的女孩，努力在大都市安身。

家境良好派：

Guan Ju Er (Qiao Xin) is a 20-year-old from a highly educated family, but she must discover what she wants out of life when she enters the workforce for the first time.

关雎尔（乔欣饰）是一个20多岁的姑娘，来自高知家庭，但当她第一次踏入职场，她必须要发现自己想要什么样的生活。

两个单纯的小女孩儿，都渴望在大城市站稳脚( trying to make it in the big city），像极了平凡的你我他。

也许你颇有容貌，又或许你长相普通。也许你自认有才，又或许无才平庸。但在这复杂的社会，你始终要学会一个人成长！

邱莹莹来自小城市的平凡姑娘( small-town girl )，普通职员一枚。自认没长相，没才华，徘徊于回家乡还是继续在城市举步维艰的生活。为了爱情委曲求全，为了工作拼尽全力。这本就是生活的常态不是吗？

如何选择，如何坚持。如何努力，如何放弃。这可能就是大多数人要面临的生活…

魏渭：

Qi Dian (Zu Feng) is the stoic businessman. 

魏渭（在剧中网名“奇点”，祖峰饰）是个恬淡寡欲的商人。

【stoic】a.坚忍的，苦修的；n.恬淡寡欲的人，不以苦乐为意的人

例句：I tried to mask my disappointment while at the same time, appear stoic.  

我试图掩饰自己的失望，希望看上去不动声色。

谭宗明：

Tan Zong Ming (Jin Dong) is An Di's boss. 

谭宗明（靳东饰）是安迪的顶头上司。

赵启平：

Dr. Zhao (Wang Kai) is a flirtatious, handsome doctor. 

医生赵启平（王凯饰）是一个帅气的情场高手。

【flirtatious】a.爱调情的，卖俏的

例句：He was dashing, self-confident and flirtatious.

他风度翩翩，自信满满，而且很会挑逗女人。

王柏川：

Wang Bai Chuan (Zhang Lu) is Sheng Mei’s steadfast friend who has always carried a torch for her. 

王柏川（张陆饰）是樊胜美坚定的朋友，并一直暗恋着胜美。

【carry a torch for】单恋某人，单相思

例如：John has carried a torch for Jane for years but she doesn't seem to notice.

约翰已经对简单恋多年了，但是简看上去似乎没注意到。

或许，每个女孩都能从《欢乐颂》五美身上找到自己的影子，甚至有人说：“我们曾经是邱莹莹，慢慢成了关雎尔，想活成安迪的模样，想过上曲筱绡的生活，最后却都成了樊胜美……”

小编觉得，这种说法未免有点悲观和极端，我们应该多从从五美身上看到积极阳光的一面，看到她们的努力与坚持，看到她们的善良与单纯。

加油，生活才会更好！

来源：曲根老师微信公众号

推荐阅读