交流 | 为何近年来翻译稿费普遍不高？

今天我们来说一下翻译圈中一个比较尴尬的事...

经常有人问我翻译一份文件要多少钱

一般我不会直接说价钱

而是先问清楚是什么类型的文件
完成的周期多久（看紧不紧急）

字数有多少、能否看一下文件等

一般看了文件，了解完成的周期后

大概就能判断要报多少钱

但很多时候报了价后

对方要么回一句“哇，这么贵啊”

要么就索性不回复了

说了价格后

对方如果一直不回

那十有八九是觉得价格不似预期

相信很多译员都有过下面类似的经历

图片来源：译来译趣

其实200元每千字

已经不算高了

但仍然有很多人不愿为此买单

作为译员，我们内心始终有些小挣扎

一方面我们不能像买菜一样做生意

“你觉得我翻译的报价高了？
回来~给你打个折，今天刚好618！”

另一方面，如果我们保持“高姿态”

对方很可能会找其他解决的途径

所以在翻译圈待久了

你要知道大部分时候

你只是别人众多选择中的一个

口译也是

笔译

明明是最能体现一名翻译语言功底的途径

但为什么在国内从事笔译工作

总是让人感到心累呢？

1

很多人总觉得翻译不需花那么多钱

如果你在百度上搜索翻译报价

你马上就可以看到一些翻译的价格

而且这里显示的价格还只是翻译公司的价格

所以实际上译员能拿到的酬劳

比这个还要低很多

当然这还不算最惊喜的

最惊喜的是

你在淘宝搜“翻译服务”时

会有很多让你大跌眼镜的翻译报价

让人不禁感叹

“如今翻译也开始进入淘宝化的时代……”

至于翻译的质量如何

随便打开一家网店

看下客人的评论就知道了

人家说“翻译质量十分一般”

店家还回复“谢谢亲的肯定”

这是几个意思？

现在很多用人单位

还觉得一两百元每千字的翻译费太高

这种观念本身就很有碍翻译行业的发展

倒不是说低价就找不到人

但毕竟费用的高低

决定了找到的译员水平的不同

很多人给出白菜的价格

却对希望译文有着珍珠般的质量

这是目前普遍存在的一个问题

2

笔译多数时候没被当成一个职业看

在国外，翻译是一个受人尊重的职业，翻译过的文件会有译员署名，翻译过的剧目会将译员的名字写进片尾演职人员表。

可是在中国，大多数人至今还认为只要会英语就会翻译，所以译员的工作没有被acknowledge。

---

下面我们来看下出版行业中的一些做法是如何影响翻译行业的↓

为何总体上翻译稿费偏低？

作者：刘远举（腾讯·大家专栏作者，上海金融与法律研究院研究员，经济之声《财经名人堂》特约评论员）

首先，翻译市场是缺乏竞争的。出版社看中一本书后，与作者谈下版权，在大陆范围内就具有了排他性的权利。这个时候，无论翻译质量如何，都只此一家，别无分店，所以自然没有动机去提高翻译质量。

其次，提升翻译质量本身就是一个费力不讨好的苦活，如果用经济学的概念来形容的话，那就是边际效用非常低。

英译汉市场，是一个门槛不高，但天花板却非常高的市场。一个英语6级的人，就能借助工具书，进行翻译。现在有了电脑，人工智能也在不断提升，效率就更快了，有些不负责的翻译公司在完成低端业务的时候，甚至是直接在Google翻译的基础上进行修改。

而一个好的译者，在传递那些字里行间的意思的时候，反复推敲琢磨，所需要的资历与脑力都不可同日而语，从能翻译，到翻译的非常好之间，差距非常悬殊。

但是，遗憾的是，这一切，读者却很难体会得到。读中文版本的读者，一般不会已读过原版，处于信息不透明的情况之下，很难从原著作者的意图、字里行间的潜在含义等角度对翻译质量做出判断。

读者能判断的，仅仅是语句是否通顺，是否流畅。而且，即便连通顺、流畅都达不到，语句拗口，但汉语毕竟是读者的母语，阅读过程的顺带除错能力高，因此对译文质量的包容性也高，一般不会产生较大的抱怨。这就意味着译文的质量并不会对出版社产生太大的压力。

著名文学翻译家王智量曾谈到，他翻译《屠格涅夫散文诗》，稿费本该是按行数计算，但在上世纪90年代，一个出版社编辑却只肯按字数给他千字20元的稿费，不到4万字的书，王智量总共才拿了600元稿费。

王智量家里墙上挂着的屠格涅夫画像，旁边有其散文诗中的两句话：“你想要幸福吗？先得学会受苦。”用俄语饱含深情地念完这两句话后，王智量自嘲道，按那家出版社给我的稿费，译这一句话，我只能得两角钱！王智量曾自嘲，他一天能翻译20行就不错了，才70元，还没有住院时医院的护工阿姨工资多。

文学翻译可以说是提升翻译质量边际效用小的典型例子。文学翻译所需要的背景知识、文学修养，无疑需要长期的积累，但最终体现的效果，却很难有客观的标准。“僧推月下门”与“僧敲月下门”苦苦推敲的意境，并不是所有人都能领会的。再加上，很多中译本仅此一家，读者就更无法比较了，比如，王智量他翻译的狄更斯《我们共同的朋友》是目前唯一的中译本。

还有一个值得一提的原因是，随着全民英语水平的提高，很多译者本身或出于兴趣，或由于工作，本身就需要通读原文，翻译对他们而言，就只是一件附带的事情。毫无疑问，他们的要价会更低一些。某种程度上说，正是这样出于兴趣或顺带的业余译者，拉低了整个翻译行业的价格。

所以，翻译市场上，好的产品，文化价值非常高，社会效益非常高，劳动成本更是非常高，但遗憾的是，市场价值却注定很低。市场本身存在失灵，而且，这种失灵相当顽固，这个问题在短时间内很难有根本性的改变。但是，这也并不是说不能作出一些改善的努力。

总体上看，出版社能够压低翻译费用，是因为关于翻译质量的信息的评估与传递是缺乏效率的。那么，促进翻译质量信息的传递，就能帮助市场信息透明，从而提高优秀译者的报酬。

比如，译者一定要强调自己的署名，打造自己的品牌。相关的行业协会也可以通过一些网站、微博账号、公号来收集读者对外文翻译书籍的翻译质量的评价。

还可搞一些奖项，或者用类似“金酸莓奖”的形式，对翻译质量极差的出版物做出批评。

也许在未来几年，这种现象也不会有太明显的改善，所以准备要做自由译员的朋友要考虑清楚，以提升自己的翻译水平为根本，同时也要打造出自己的口碑，等专业水平成熟后尽可能去接触一些领事馆或国际机构的文件翻译，这样子翻译的收入也会相对增长。

所以，看到这样的现状，你会想从事笔译工作吗？欢迎点击右下角“写留言”，表达你的看法~~

来源：华南翻译市场

推荐阅读