双语 | 微博瘫痪、粉丝发难…鹿晗公布恋情做错了吗？

 大家好，给大家介绍一下，这是Yee君的真爱@你们

借着鹿晗公布恋情的微博体，表白一下长久以来支持Yee君的真爱粉，比心❤

言归正传，今天Yee君就来跟大家聊一聊这枚长假最后一天的重磅炸弹——作为“偶像明星”的鹿晗到底该不该公开恋情，你怎么看？

China’s Twitter-like social network Weibo went into meltdown on Sunday with heartthrob Luhan’s surprise revelation of his new girlfriend.

10月8日，万人迷鹿晗在微博上公布了与新女友的恋情，令人惊讶，并导致微博一度瘫痪。

The noon announcement about actress Guan Xiaotong on Luhan’s official account sent Weibo’s traffic to record levels and paralyzed some of its servers.

鹿晗于午间在其官微上发布了这条提及关晓彤的消息，此后微博流量达到历史极值，致使部分服务器瘫痪。

About half an hour later, Weibo’s customer service team said engineers were working to fix problems stopping some users from refreshing feeds or loading comments or pages.

半小时后，微博客服团队表示工程师正在排除故障，这些问题导致部分用户无法更新动态或加载评论、页面。

Server function was fully restored at around 4pm, according to a Weibo programmer.

一位微博程序员表示，当天下午4点左右，服务器功能完全恢复正常。

Luhan, 27, a former member of the wildly popular K-pop boy band EXO, and Guan, 20, have just finished shooting the Chinese drama series Sweet Combat, in which they play two students at a sports school who fall in love.

27岁的鹿晗是爆红韩国流行男团EXO的前成员，与20岁的关晓彤刚刚完成电视剧《甜蜜暴击》的拍摄，剧中二人饰演在体校相恋的同学。

Luhan’s post – “Hello everyone, let me introduce you to my new girlfriend @Guan Xiaotong” – had more than 4.8 million likes and 2.3 million comments.

鹿晗发布的微博“大家好，给大家介绍一下，这是我女朋友@关晓彤”已收获480万个赞和230万条评论。

Many users reacted with dismay at the news that their favorite actor and singer was off the singles market.

很多用户得知他们最爱的演员、歌手告别了单身，纷纷表达沮丧的心情。

Die-hard fans of Lu Han reacted with deep dismay on social media, with many threatening to commit suicide due to the betrayal of an idol that they felt was their “imaginary boyfriend.” On the day of the announcement, a male college student at Chongqing’s Southwest University accidentally fell from a campus building. The incident sparked widely circulated rumors that the victim was a female student who tried to end her life because of her distress over the news about Lu. The rumors were later dismissed by the school officials.

鹿晗忠实粉在社交媒体上表达强烈的沮丧之情，很多人甚至以自杀相威胁，只因遭到了心目中“男友”的背叛。消息公布当日，重庆西南大学一男生在校内意外坠楼，此事很快被大范围传成“一女生得知鹿晗恋爱的消息后因悲痛企图自杀”，随后校方出面辟谣。

Young teens are vulnerable when it comes to feelings and heartbreaks, but parents/friends/families, please spend time with your kids to help them understand that the person they need to love first and foremost is themselves. Don’t let another person’s business take over your life.

青少年面对情感问题和伤心之事时比较脆弱，家长和其他亲朋要多花时间陪伴孩子，帮助他们明白关爱自己才是最首要的，不要让别人的事情占据你的生活。

▲北京警方发微博提醒大家理性追星

State media also weighed in. A much-discussed editorial published by the Global Times claims that it is China’s peace and prosperity that lays the “fertile ground” for the “Lu Han phenomenon”. “It is only during times of long-term peace, smooth development, and common prosperity that the entertainment industry can thrive,” the article says.

官媒也参与到事件的讨论中。《环球时报》发表的一篇评论文章引起热议，文中称中国的和平与繁荣是“鹿晗现象”的“沃土”。“只有和平久了，发展顺利了，繁荣普遍了，娱乐业才能大把大把地把社会注意力揽入怀中。”

不知道鹿晗自己是否想过，公布恋情竟会引起如此轩然大波。原微博已经超过100万转发、200万评论。许多粉丝表示不能接受，也有包括跑男团在内的许多明星纷纷送上祝福。

至于鹿晗作为“偶像明星”到底该不该公布恋情，网络上也讨论的热火朝天↓

微博博主 @刘麦加 认为——（以下节选自@刘麦加微博）

偶像，与演员和歌手不同，本身就是一群贩卖梦想的人。我们为什么会喜欢偶像，是因为我们本身有梦想，但是因为这样那样的原因，受到了自身或者环境的局限，而无法实现这些梦想。

维系偶像与粉丝之间的，其实就是契约精神。

偶像当然也会苦，也会累，也会疲惫不堪，可是你被千万人拥戴捧到了这个高度，就该承受千万人赋予你的期待，当初出道的时候可是口口声声说过要带我们一起去的，现在你自己到达了，却开始觉得这种拥戴是压力了，求粉丝还给自己一个普通人的生活。

这算什么？钱赚够了？捞完就跑？把粉丝当成人肉提款机？

偶像不是不能结婚，要么转成实力派，要么宣布退圈说一句“对不起，辜负了你们的梦想”然后该干啥干啥。退一万步讲，真的好死不死遇到了人生真爱，也请记住是谁花钱让你走到今天这一步白富美任你睡，然后藏好掖好只要别这么高调，这根本是一个偶像最起码的职业操守啊。

与刘麦加的反对意见不同，资深媒体人伯通以《他怎么就敢宣布自己有女友呢？》为题，发文表示——（以下内容节选自虎嗅网公众号）

鹿晗回国三年，已经拿下40个品牌的代言+推广，在跑男里刷存在感不亦乐乎，其商业模式已经不再被粉丝直接卡脖子，不必再唯粉丝意图行事。

另外，此前中国大陆的明星们已经集体解除了婚恋禁锢，黄晓明和AB，以及吴奇隆和刘诗诗的婚礼，都令他们的个人事业再上一层楼；《爸爸去哪儿》中，黄磊发胖更有男人味；国民好媳妇、国民少妇、国民辣妈们接连登场；就连曾经暂别演艺圈的刘涛，也凭着老公出事时不离不弃的贤妻人设，再次杀回圈内，甚至重归一线。

以前的明星对于普通大众来说是可望不可及的。然而由于娱乐业和社交媒体的发展，明星与普罗大众的距离也被逐渐抹平，大众发现明星与普通人没什么不同，自然也就逐渐接受明星跟普通人一样的吃喝拉撒谈恋爱。卓伟放出白百何与小鲜肉戏水视频，反而激起了不少维护者：婚姻都形式上结束了，谁还不能追求点性生活？

因此，除了鹿晗的死忠女友粉之外，其他路人或亲妈粉们恐怕并不那么反感关晓彤的出现。甚至于，品牌方和影视资源方更希望名正言顺地借力鹿晗官方CP，而不是搭车民间意淫的“陆地夫妇”，品质不高还容易惹麻烦。

总之，和那个明星恋爱打死不承认、发现就哭求原谅的时代比起来，现在发条微博@一下对象就能大大方方宣布恋情，实在是美好太多了。

那么，Yee君的真爱粉们，对于偶像明星公布恋情这件事，你怎么看呢？

来源：译世界微信公众号综编自South China Morning Post、SupChina、新浪微博、虎嗅网微信公众号，转载文章请按以下要求，否则将被“举报”：

文章开头，按此话术注明来源 ↓

本文来源：译·世界微信公众号（YEEWORLD），文章已获授权。

推荐阅读