查看原文
其他

关注 | 特朗普外孙女中文这么6 她的中文老师是谁?【视频】

2017-11-09 译·世界

中美两国元首夫妇11月8日在故宫博物院宝蕴楼茶叙时,特朗普使用平板电脑向习近平夫妇展示外孙女阿拉贝拉用中文演唱歌曲、背《三字经》和古诗的视频。习近平夸奖阿拉贝拉中文水平进步,说可以打“A+”,表示她在中国已成为小明星,希望她也能有机会来中国。戳视频感受下↓


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b05026ifxas&width=500&height=375&auto=0


为什么给阿拉贝拉中文水平打A+?


这并不是阿拉贝拉第一次在习近平夫妇面前用中文表演。今年4月7日,中美元首习近平特朗普完成首次同框、首次握手之后,这两个世界最大经济体的领袖夫妇在海湖庄园餐厅就座,首次共进晚餐。



晚宴开始前,美方安排了一个特殊的节目——两国元首夫妇共同欣赏了特朗普外孙女和外孙演唱中文歌曲《茉莉花》并背诵《三字经》和唐诗↓


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0391z01466&width=500&height=375&auto=0


那时,阿拉贝拉还很害羞,中文还不是很自信,可是经过半年时间,小姑娘的中文进步真的很快,难怪习主席要给打A+呢。


还有猴年新年时,阿拉贝拉穿着中国传统红色刺绣服装,背诵唐诗《悯农》和《咏鹅》,庆祝中国新年,大家一定都还记得↓


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=j0345b6u335&width=500&height=375&auto=0

美国媒体也报道了阿拉贝拉背唐诗讲中文的事情,差点要将小姑娘称为中美关系友好大使了......



给特朗普家当中文老师是种怎样的体验


阿拉贝拉的中文说得这么好,大家知道中文老师是谁吗?其实,小姑娘的中文老师是一名27岁的中国留学生——景涌泰。


来听听给特朗普家当中文老师是种怎样的体验。



“我是景涌泰,27岁。2008年夏天去美国求学,毕业后来到纽约,成了一名老师。我的学生里,有自闭症儿童,也有英才班的天才,还有特朗普的外孙和外孙女。”



景涌泰工作的纽约上东区一家语言中心,班上一半的孩子都是来自名流家庭。


2014、2015年这段时间,她正好成了阿拉贝拉和她弟弟约瑟夫(Joseph Kushner)的中文老师。当时阿拉贝拉是4岁,弟弟约瑟夫不到一岁。


老师对他们姐弟俩的印象很好,阿拉贝拉完全没有娇生惯养的痕迹,很有活力,天天上蹿下跳的。


弟弟约瑟夫不到一岁就来上中文课,个性很好,什么事情都很开心的样子。



她说,阿拉贝拉的中文说得很好,中文发音可以说是native speaker的水平,即使很快的语速也能听懂,课堂上用中文交流完全没有障碍。


“Arabella的中文的确很棒,课堂上,她和我用中文交流完全无障碍。小姑娘也很接地气。


当时的她在社交、语言表达和认知等方面都比同龄的孩子高出一截,但谁想到这个小女孩的外公在四年之后竟成为了美国的总统。”



景涌泰没有预料到,自己教过的孩子的外公会成为美国总统,更没有想到因为自己曾经教过阿拉贝拉的关系,突然之间受到了那么多的关注。


不过这并没有改变她原本的生活状态。她依然跟很多在美国打拼的人一样为梦想奔忙。


2015年,她离开了那家语言中心,去纽约亨特学院攻读儿童双语教育学硕士,继续从事教中文的工作。


最近开始创业,与合作伙伴在纽约开办了一所双语幼儿园。



“忙完一天的工作,我坐地铁回家!刚到纽约的时候很不适应,早上很堵,每个人都连走带跑,地铁车上全是人,不过渐渐地,也就习惯了这个城市的生活节奏。现在的我,一个人就是一个家。”



上一天班晚上回到家已经快八点了,到了家简单吃点晚饭,就赶紧打开电脑查邮件,处理幼儿园以及申请工作签证的事,让她忙得不可开交。


有时候事情太多太繁琐,担心自己忘记,她就在房间走道放了一块小白板,写满了各种日程提醒。



除了教小孩子,景涌泰最大的兴趣就是烹饪。一有空,就会在家举办烹饪课,认识了一群吃货朋友,一起研究做饭心得,聊聊彼此生活工作中的酸甜苦辣。 



说到未来,景涌泰希望能够把自己的双语幼儿园推广回中国。




如果不是因为偶然教了特朗普外孙女中文,我们可能永远也不会认识景涌泰。但她其实就像你我一样,像许多在外拼搏的年轻人一样,有艰辛有成长,在她的身上我们或多或少都会看到自己的影子。


最后,Yee君想说,认真对待生活中遇到的每个人,努力做好手中的每件事,你一定会被生活温柔以待!


祝这位姑娘和所有为生活打拼的人,梦想成真!


来源:新华社、这里是美国微信公众号



推荐阅读

双语 | 特朗普开始访华!这些背景和译词要知道

关注 | CBS专访伊万卡:从第一女儿到总统助理,美国女总统之路启航?(附视频+全文)

双语 | 特朗普真会只请习近平吃麦当劳汉堡?

双语 | “习”语典故 精彩英译

双语•智库 | “修昔底德陷阱”是啥?中美不会陷入其中的十大理由(附译词)


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存