收藏 | 2018翻译必读书单！这20本书你看过哪本了？
2017年，你读了哪些英文书籍？
看到这个问题，在你内心深处，是否有一丢丢的遗憾呢？2018年已经到了，2017年的书单看完了吗？
莫要遗憾，新的一年，从新的书单开始。中译君带来了10本翻译理论经典书籍和10本必读英文原版书籍，快来看看有哪些书籍，需要列入你的2018年必读书单。
（以下书籍不分排名）
1、《余光中谈翻译》 余光中
《余光中谈翻译》是著名诗人、散文家、翻译家余光中先生所著，包含译论散文二十余篇，既谈翻译，也谈现代中文。余光中先生认为，翻译须用纯净的中文。这本书最值得深思的，不是翻译技巧，而是中文的读写。
2、《翻译的技巧》 钱歌川
《翻译的技巧》是钱歌川先生最经典的百科全书式的英语翻译技巧指南。全书编写严谨、结构合理、条理清晰，注重基础知识点的辨析与讲解，理论与实践相结合。一册在手，读者可以在牢固掌握英语语法和句型特点的基础上，游刃有余地学习翻译的技巧。
3、《翻译论集》 罗新璋、陈应年
本书收辑自汉末以迄编定之日，有关翻译的文论一百八十馀篇，略按时代，分为五辑：第一辑，汉魏唐宋；第二辑，明末清初；第三辑，近代时期；第四辑，“五四”以来；第五辑，解放以后。以期对研究翻译理论和翻译史，从事翻译工作或翻译教学，以及对翻译文学或翻译问题感兴趣者，提供较为集中的资料。
4、《译介学》 谢天振
《译介学》为国内第一部系统全面地探讨译介学的定义、性质、研究范围等的专著。《译介学》全书包括翻译的文学传统、新世纪翻译文学的研究趋向、翻译的创造性叛逆、翻译研究与文化差异、翻译的文学取向等内容。内容详实，且配有大量的例证。书末的附录也为研究人员提供了很好的资源。
5、《非文学翻译》 李长栓
《非文学翻译》是北京外国语大学高翻学院导师李长栓所著，全书分三编，共十二章，系统阐述了非文学翻译的基本理论、译员职业道德、译员需要使用的电子工具、平行文本使用、译文交叉验证和译员职业素质的培养。
6、《中式英语之鉴》 琼•平卡姆
作者采用理论与实践结合的方法，先概述某一类别的中式英语现象，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。这本书能够帮助读者分辨和克服中式英语，从而写出更加地道的英语，英语学习者和各行各业英语工作者都应该一读。
7、《翻译研究》 思果
《翻译研究》这本书要告诉读者在翻译实践中哪里有地雷，哪里有险滩，哪里有流沙，也指明了安全的道路。贯穿全书的思想是，译文要像中文。诗人、散文家余光中先生为文介绍：此书是最适当的翻译教材。
8、《翻译项目管理实务》 王华伟、王华树
《翻译项目管理实务》是国内第一本将翻译项目管理的理论和翻译实践相结合的专著，填补了国内翻译项目管理领域的空白，是翻译服务企业在项目实践中不可多得的指导用书，也是高校翻译专业不可或缺的课程参考书。
9、《中西译学批评》 张南峰
本书的主题，是批判传统的应用导向的翻译研究，介绍西方目前流行的文化语境中的描述性翻译研究，并透过一些案例研究，证明西方理论对研究中国翻译现象的适用性。
10、《一个译者的吐槽》，方柏林
《一个译者的吐槽》的豆瓣评分是7.6，远低于翻译大家们高居9分之上的书籍。然而，这本书很独特，它是译者对自己从事翻译工作的一些吐槽，写出了一个翻译的各种小情绪，关于翻译业务、生意、生活、中美差异，还有一些思考和经验总结。文笔幽默，值得一读。
1、Nineteen Eighty-Four
中文：《1984》
作者：George Orwell
简介：1984年的世界被三个超级大国所瓜分——大洋国、欧亚国和东亚国，三个国家之间的战争不断，国家内部社会结构被彻底打破，均实行高度集权统治，以改变历史、改变语言（如“新话”—Newspeak）、打破家庭等极端手段钳制人们的思想和本能，以具有监视与监听功能的“电幕”（telescreen）控制人们的行为，以对领袖的个人崇拜和对国内外敌人的仇恨维持社会的运转。
2、Animal Farm
中文：《动物农场》
作者：George Orwell
简介：这本书是一部政治寓言体小说，故事描述了一场“动物主义”革命的酝酿、兴起和最终蜕变；一个农庄的动物不堪人类主人的压迫，在猪的带领下起来反抗，赶走了农庄主，牲畜们实现了“当家作主”的愿望，农场更名为“动物庄园”，奉行“所有动物一律平等”。之后，两只处于领导地位的猪为了权力而互相倾轧，胜利者一方宣布另一方是叛徒、内奸。此后，获取了领导权的猪拥有了越来越大的权力，成为新的特权阶级；动物们稍有不满，便会招致血腥的清洗：农庄的理想被修正为“有的动物较之其他动物更为平等”，动物们又回复到从前的悲惨状况。
3、1587, A Year of No Significance
中文：《万历十五年》
作者：黄仁宇
简介：英文原本。万历十五年，亦即公元1587年，在西欧历史上为西班牙舰队全部出动征英的前一年；而在中国，这平平淡淡的一年中，发生了若干为历史学家所易于忽视的事件。这些事件，表面看来虽似末端小节，但实质上却是以前发生大事的症结，也是将在以后掀起波澜的机缘。在历史学家黄仁宇的眼中，其间的关系因果，恰为历史的重点，而我们的大历史之旅，也自此开始……
4、To Kill a Mocking Bird
中文：《杀死一只知更鸟》
作者：Harper Lee
简介：二十世纪三十年代，大萧条时期美国南部的一个小镇，三个孩子平静的生活被两桩冤案彻底打破。传闻与事实，坚强与软弱，正义与邪恶，忠诚与背叛，他们在痛苦与矛盾中艰难地拨开生活的重重迷雾，见证了人性的污秽与光辉，理解了真相的残忍与无奈，也感受了人间的温暖与真情。
5、Red Star Over China
中文：《西行漫记》
作者：Edgar Snow
简介：这是一部文笔优美，纪实性很强的报道性作品。作者真实记录了1936年6月至10月在中国西北革命根据地进行实地采访的所见所闻，向全世界真实报道了中国和中国工农红军以及许多红军领袖、红军将领的情况。毛泽东和周恩来是斯诺笔下最具代表性的人物形象。
6、Look Homeward，Angel
中文：《天使，望故乡》
作者：Thomas Clayton Wolfe
简介：尤金的家庭生活充满了不幸与混乱。成长于这样的家庭，尤金内心充满了孤独、痛苦和对独立生活的憧憬。最后，尤金选择了离开家庭，继续去哈佛深造，体验一种新的人生。很多时候，故乡真的只能遥望，而每一位对它充满眷恋的人，都拥有一颗天使一样念旧而纯真的心。
7、The Scarlet Letter
中文：《红字》
作者：Nathaniel Hawthorne
简介：《红字》讲述了发生在北美殖民时期的恋爱悲剧。女主人公海丝特·白兰嫁给了医生奇灵渥斯，他们之间却没有爱情。在孤独中白兰与牧师丁梅斯代尔相恋并生下女儿珠儿。白兰被当众惩罚，戴上标志“通奸”的红色A字示众。然而白兰坚贞不屈，拒不说出孩子的父亲。
8、Walden
中文：《瓦尔登湖》
作者：Henry David Thoreau
简介：《瓦尔登湖》共由18篇散文组成，在四季循环更替的过程中，详细记录了梭罗内心的渴望、冲突、失望和自我调整，以及调整过后再次渴望的复杂的心路历程，几经循环，直到最终实现为止。表明了作者用它来挑战他个人的、甚至是整个人类的界限。但这种挑战不是对实现自我价值的无限希望，而是伤后复原的无限力量。
9、The Catcher in the Rye
中文：《麦田里的守望者》
作者：Jerome David Salinger
简介：《麦田里的守望者》是美国作家杰罗姆·大卫·塞林格唯一的一部长篇小说，塞林格将故事的起止局限于16岁的中学生霍尔顿·考尔菲德从离开学校到纽约游荡的三天时间内，并借鉴了意识流天马行空的写作方法，充分探索了一个十几岁少年的内心世界。
10、Moment in Peking
中文：《京华烟云》
作者：林语堂
简介：《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时，于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说。《京华烟云》讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争三十多年间的悲欢离合和恩怨情仇，并在其中安插了袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、军阀割据、五四运动、三一八惨案、“语丝派”与“现代评论派”笔战、青年“左倾”、二战爆发，全景式展现了现代中国社会风云变幻的历史风貌。
看完之后，你最想读的是哪些书，有没有想和译友分享的书单？来留言区推荐给大家吧~
来源：中译公司微信公众号
注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~
推荐阅读