热点 | 江疏影的英语太厉害了吧！竟给英国首相做翻译？

中国女演员江疏影，英国女首相特蕾莎·梅，这俩感觉八杆子都打不着的人竟然同框了！

原来，是梅姨受邀访华，首站来到武汉大学出席湖北英国教育文化交流展，而江疏影是作为灵动青春形象大使以及中国青年代表陪同梅姨， 俩人全程用英文直接沟通交流，完全没有语言障碍。举止言谈落落大方，一点都不扭捏。

特雷莎说：灵动青春是英中人文交流非常好的典范。今天在现场见到的学生都是自信的未来领导力。

由此看来，灵动青春活动是梅姨和江疏影见面的纽带，那么这是一个怎样的活动呢？

据了解，灵动青春活动从2017年开始，是由英国政府、英国文化教育协会和英国旅游局在中国各地发起举办的一系列活动。

2017年7月4日，英国驻华使馆在大使官邸举行了“灵动青春”项目的启动仪式。英国皇室长公主安妮公主亲临活动现场，江疏影也被特邀作为“灵动青春”的形象大使出席了启动仪式。

外国高官访华，由中国演员全程陪同，这样的情况实属罕见。那么，江疏影究竟有啥背景？

事实上，江疏影有幸获邀出任灵动青春大使并陪同梅姨访华，与她曾在英国留学的经历有关。江疏影从上海戏剧学院表演系本科班毕业后并没有直接进入演艺圈，而是选择前往英国东英格利亚大学，攻读传媒经济学硕士学位。

可等她到了英国之后，她连入学考试的试卷都看不懂，灯泡坏了，想换个灯泡，却不知道他们在说什么。语言障碍令江疏影感到异常的沮丧和迷茫。于是她开始一个一个单词啃。

为了练习口语，在家从来不做家务的江疏影，跑去餐厅打工，每天端盘子、擦桌子、收拾残羹剩饭。

只身在外留学，一点点的小事和情绪都会被无限放大。有一次江疏影练习雅思听力，看完答案后发现错误率依然很高很高，为什么自己努力了那么久，英语还是提高不了？她越想越委屈，边哭一边撕书。哭完冷静下来后，她又把碎片拼接好，继续练习。

由于念的是传媒经济学，英语、数学和经济对于江疏影来说其实都是从零开始。面对1000多页的专业书，江疏影就像我们初学英语那样，一个个单词的查，一个个中文写上去，1000多页的书也成了1000多页的笔记。

她曾在媒体上分享过自己的留学经历，其中不乏“艰难奋斗”的青春史。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h0398jas8gr&width=500&height=375&auto=0

所以，江疏影的英语水平真的不是一朝一夕得来的，全靠着她在逆境里的那股叛逆劲，挑战不可能以及挑战自己。

之前她参加《花儿与少年》时，就挑起了明星旅游团与外国人交 49 30238 49 14941 0 0 1121 0 0:00:26 0:00:13 0:00:13 2935流的重担，妥妥的外交担当。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e03964kmtny&width=500&height=375&auto=0

不过，有多少赞美，就有多少诋毁，对于江疏影的英语水平，也有网友发起质疑。

其实呢，江疏影本人曾经很谦虚的表示过，希望大家不要再表扬她的英语了，求碾压，再成长。这种态度就很值得表扬啊。

平心而论，从小浸润在中文的语言环境下，从零基础到现在能够落落大方的、全无障碍的和外国人交流，已经很棒了。

你认为江疏影的英文怎么样？

来源：“译世界”微信公众号综编自谈资、UKShidaiEducation

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读