查看原文
其他

热点 | 70万英国人挤爆女王家门口,就为过个中国年

2018-02-22 译·世界

华人办了个欧洲最大“春晚”,十分之一伦敦人都跑来了!


2月18日,伦敦市中心的中国城和特拉法加广场再一次吸引了全世界的目光。全欧洲规模最大(BBC甚至称这是亚洲以外最大)的中国春节庆祝活动——伦敦华埠春节庆典,连续16年在这里举行。



 摄影:吴秋仪


据英国《每日镜报》报道,今年来这里参加春节庆典的总人数超过70万人。从特拉法加广场一路走到中国城可谓是寸步难行!


 ▲摄影:吴秋仪


当穿过中国城主道时,两旁的餐馆门口分别都在进行舞龙舞狮表演,所有围观游客都掏出手机拍照。奇怪的是,舞龙舞狮的同时,还在撒白菜叶?


 ▲摄影:吴秋仪


一大块白菜梗子从眼前落下,还有几片叶子落在了旁边英国人的身上,他们都显得异常兴奋。有没有人能科普一下,这是什么习俗?难道是因为白菜的英文发音“Pak Choi”与 Fat Choi”(粤语“发财”)发音相同吗?


 ▲摄影:吴秋仪


上午十点,伦敦华埠的春节花车游行正式开始。此次游行一共有超过30个不同组别和主题的游行队伍参与。


 ▲当然少不了舞龙舞狮(图片来源:BBC)


 ▲这小狮子还是英国小孩扮的(图片来源:BBC)


 

▲来源:英伦圈原创,欧洲时报记者余梁意、游牧、侯清源、陈述、曾玲静报道,图片除标注外均由记者侯余梁意、侯清源、游牧、陈述拍摄


据悉,这项亚洲以外规模最大的中国春节庆祝活动,据中国新闻网报道,今年已经是连续第16年在特拉法加广场举行,就在女王家、也就是白金汉宫门外5分钟步行距离!



不过在移师特拉法加广场之前,伦敦人庆祝春节的传统其实已经传承了很多年。


伦敦《旗帜晚报》还专门找出了1982年这个狗年,在Soho举行的游行舞狮照片,整整36年前啦!跟今年的舞狮场景一比真是年代感满满▼


1982年伦敦Soho春节庆典。(图片来自旗帜晚报)


▲今天特拉法加广场春节庆典上,等待出发的舞狮队


据英国《每日镜报》保守估计,今年来参加新春庆典的总人数超过70万人,至少与去年持平。



传统舞龙舞狮队和花车上午10点准时从特拉法加广场出发,经过查宁十字路、在剑桥圆环转到莎士比利大道。9点半,道路边已经堆满了围观群众……真的是“堆”!



游行队伍的成员们也是一个比一个气定神闲,练习舞龙的小朋友们和歪国大叔扮演的“财神”,都谋杀了不少在场围观群众相机内存▼



围栏边上的歪国小朋友内心OS▼


10点钟游行正式开始!


据各家英媒报道,这次参与游行的一共有超过30支不同服饰和打扮的队伍。


毕竟今年是戊戌狗年嘛,给游行队伍开路的自然是两只什么都旺旺旺的人形汪啦!



然而最活泼的还是跟在背后的“旺财”,各种飞吻和竖大拇指之外,还蹭到路边跟歪国小妹妹亲密接触,这撩妹手段我给满分!



独自跟在后面的财神,可能是风头都被旺旺和旺财们抢走了,看着竟然有点孤单,心疼…



传统的舞龙那是一定少不了的▼



当队伍从特拉法加广场一路走到“哈利·波特”剧院门口的十字路口之后,还会停下来进行精心准备的表演。大龙和小龙一起舞起来▼



不过相比之下,还是下面这只黑色的大龙比较会玩!整个队伍左右两边开弓往道路两边的小伙伴身上蹭,把所有人都撩得不要不要的,所到之处全是一片又一片的“wow~~~”以及“here~~~”的惊呼……



当然,两人一组的舞狮队跟路边大家互动起来就更方便一些。拍照录像已经不能满足他们,干脆走到路中间合影起来!不得不说小姐姐镜头感MAX啊▼



你以为游行队伍里全是华人?那也是太低估英果仁对中国新年的热情了,各种怒刷存在感!


比如给咏春队伍带队的黑人大哥,以及跟在背后的小妹妹们▼



英国人自己也搞了个舞龙队,清一色小姐姐里混进了一只小哥哥,万花丛中什么的…



举着龙头鲤鱼的小姐姐,笑容甜到犯规!



一本正经表演武术的歪国小朋友,表情炒鸡严肃的,看你们根骨清奇…



下面这位小弟弟绝对算得上全场最拼,一路表演鲤鱼打挺没!停!过!圈哥看着都替他喘……



文静的小妹妹们就选择了扮得仙仙的……或者放飞自我跳开了扇子舞,耳边仿佛传来了大西北的呼唤▼



中外妹子同场玩起了一秒变格格!



可能是由于全场画风太过于混(穿)搭(越),当清新脱俗的汉服队伍经过的时候,圈哥身后的英国妈妈对自家小孩说:“你看,那是不是中国的哈利·波特!”


清秀的长发眼镜小哥表示:……好吧我默认了。



其实,现场观众里大多是欧洲各国家长带着孩子前来体验中国文化和传统节日氛围。


来看这些望眼欲穿的小小身影,坐在爸爸肩上的、穿着旗袍+花棉袄小心翼翼探出路边的、还有一身中国风打扮摇着小铃鼓的……



从此这些歪国小弟弟小妹妹的童年回忆里,除了圣诞老人,也有了中国龙、中国狮,还有中国的熊猫!



看着这些来“抢生意”的熊猫



还有twerking美女助阵!



游行结束后,大部队重新回到了特拉法加广场,等候节目表演的开场。表演从十二点开始,一直演到下午六点,天都黑了。


舞龙舞狮看看还不过瘾,广场外围,随处可见脱口而出就能说出中文“新年快乐”的英国人,和拿着小狮子、小龙,把“Kung Hei Fat Choi”(粤语“恭喜发财”)当成口头禅的小孩们。


摄影:吴秋仪


售卖中国春节纪念品的摊位前也挤满了人,华闻君原本想凑热闹去买副对联,却差点连只脚都伸不进去…


▲摄影:吴秋仪


感受一下当场的people mountain people sea。


▲摄影:吴秋仪


等待许久的年度保留节目——舞狮终于开始了!见过踩梅花桩踩得这么高的狮子吗?



说好的“一山不容二虎”呢?看起来很亲热嘛!



站在底下的观众表示…



当台上的表演者在唱着Beyond的《Amani》,眼尖的华闻君看到一位小哥哥在台下投入地挥舞着手上的小龙。这是他来伦敦的第一年,第一次到这里参加英国的中国新年庆典,他非常喜欢中国的文化,他还骄傲地说,看过《舌尖上的中国》第一季和第二季呢!


▲摄影:吴秋仪


小哥哥还透露,他知道今年是中国的狗年,而他的本命生肖是兔子,希望等到他本命年的时候可以到中国去过年!


▲摄影:吴秋仪


这三位小姐姐来自西班牙,她们刚刚下班,路过特拉法加广场,也是第一次参加中国新年的活动,觉得非常热闹。


其中一个小姐姐说,以为会有很多中国人来看节目,但是到了现场看到,亚洲面孔都寥寥无几,简直神奇。“中国新年已经变成全英国的新年了。”


▲摄影:吴秋仪


一家五口,其中的三个小孩还兴奋地转圈跳舞。父亲说,这是他们在伦敦的第七年了,每年都会来这里看中国新年的庆典活动,今年还特地为三个孩子画上了小狗一样的妆容(华闻君第一眼觉得像猫…)其中最小的孩子才刚刚一岁多,这是她第一次来。


▲摄影:吴秋仪


他们一家人都非常喜欢中国文化,临走之前,其中一个小女孩偷偷拉住华闻君,很骄傲地说:“我们在学校有上中文课,我知道Happy New Year是新年快乐(这四个字是用中文说的哦)!”


兜兜转转走了一圈,华闻君好不容易找到一个亚洲面孔,一问才知道这位小哥哥是Australian born Chinese(澳洲出生的华裔),今天也是跟朋友来这里感受中国新年氛围的。


▲摄影:吴秋仪


虽然出生和成长在澳大利亚,但是家里人每年还是会吃年夜饭过春节,今年到了伦敦发现有这么热闹的活动,他也觉得很兴奋,有一种回家了的感觉。 


一年年看着参与和观看的人越来越多,从2015年的约50万人,到2016年的近70万,再到去年和今年都超过70万,中国春节现在已经成了英国和伦敦最为盛大的庆典之一。除了新年烟火、女王阅兵仪式等本土文化活动之外,少数族裔文化庆典中,伦敦中国春节活动规模仅次于印度排灯节!



而春节庆典的盛大,不仅在于参与人数规模的年年上升,更在于它是英国人对外来文化高包容度的体现。


伦敦市长萨迪克·汗(Sadiq Khan)也来了,他在当天庆典活动上致辞时,照例引用的那句每年新年烟火表演保留台词所说:London is open!



正如前面写到的,自从变成在“女王家门口”的特拉法加广场举行的年度盛事,连续16年来,伦敦华埠新春庆典早已经不再是在英华人的“自娱自乐”,而是成为了英国主流社会文化生活里,重要到不可缺失的一部分。英国人对中国文化的热情,也是一年比一年高!


年初首相特雷莎·梅刚刚结束了3天的访华行程,今天的游行花车里,这个标语再应景不过了▼


而英国人对中国文化的理解和欣赏范围,也早就超出了舞龙舞狮这些符号化的表象,前文里提到的队伍里能看到各种代表性文化元素,从汉服到武术,从扇子舞到中文私塾…


中国文化的一切,都让英国人想要零距离触碰和体验。



附送几张其他国家的中国年图▼

▲澳大利亚总理特恩布尔18日参加墨尔本新春游行


▲加拿大总理2月15日在安大略佛光山寺举行祈福活动


泰国清迈的春节庆祝活动将持续到2月22日


日本横滨的关帝庙张灯结彩


来源:搜狐新闻综编自微信公众号英国圈、华闻派

原标题:70万英国人挤爆女王家门口,就为过个中国年


推荐阅读

双语 | 新年到!100个超实用的春节译词请收好

双语 | 春联翻译成英文也可以这么美

双语 | 狗年说狗:“狗”在英语中的这10种用法,你知道吗?

收藏 | 春节假期可看的十部翻译纪录片(有资源)

双语 | 揭秘:中国古代皇家如何庆祝春节?



您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存