热议 | 苹果发布会来了！全程同传+五大新品双语亮点都在这儿
北京时间今天（9月11日）凌晨1点，苹果在其总部乔布斯剧院举行了年度最重磅的秋季发布会，并一口气发布了iPhone 11、iPhone 11 Pro、iPhone 11 Pro Max、新版Apple Watch S5手表、新版iPad这五款硬件新品。
今年的新品有哪些亮点？Yee君第一时间为你奉上2019苹果秋季发布会全程原声视频和同传视频，以及五大新品亮点的双语介绍↓
▲ 原声视频
▲ 同传视频
以下是本次发布会五大新品的亮点双语介绍↓
The company unveiled its latest flagship smartphones, the iPhone 11 Pro, iPhone 11 Pro Max and iPhone 11. All the devices are available for pre-order starting on Friday at 5 a.m. Pacific Time and will start shipping Sept. 20. Apple’s latest software update, iOS 13, launches on Sept. 16 for the iPhone 6S and all newer models.
苹果公司发布了新版旗舰手机：Phone 11 Pro, iPhone 11 Pro Max和iPhone 11。这三款手机均可于美国西部标准时间9月13日上午5时接受预订，并于9月20日发货。苹果最新的软件升级系统iOS 13于9月16日发布，可支持iPhone 6S之后的所有iPhone。
iPhone 11 Pro & iPhone 11 Pro Max
The iPhone 11 Pro and iPhone 11 Pro Max feature 5.8-inch and 6.5-inch OLED displays, respectively. Both devices come in green, space gray, silver and gold with a new matte finish to the back panel.
iPhone 11 Pro和iPhone 11 Pro Max分别为5.8寸和6.5寸OLED屏。这两款手机均为新型磨砂面后盖，共有暗夜绿色、深空灰色、银色、金色四种颜色可选。
The devices have the same form factor as their predecessors, the iPhone XS and the iPhone XS Max, but feature an all new triple-lens camera on the back. The triple-lens camera system includes a telephoto camera, wide angle camera, as well as an ultra wide camera with a 120-degree field of view. The cameras are also capable of shooting 4K resolution video at 30 frames per second.
这两款手机与之前的iPhone XS和iPhone XS Max有着相同的外形，但却拥有全新的三摄像头。三摄像头相机系统结合了远摄、广角和120度视野的超宽镜头，还能以每秒30帧的速率拍摄4K分辨率的视频。
Both the iPhone 11 Pro and iPhone 11 Pro Max have gotten major spec upgrades, making them faster, while using less power. The iPhone 11 Pro gets four more hours of battery life compared to the iPhone XS and the iPhone 11 Pro Max has five hours more battery life.
iPhone 11 Pro和iPhone 11 Pro Max都进行了重大的技术升级，速度更快，能耗更低。iPhone 11 Pro的电池续航时间比iPhone XS长4个小时，iPhone 11 Pro Max的电池续航时间长5个小时。
Both the iPhone 11 Pro and iPhone 11 Pro Max come with a fast-charging 18W USB-C charger and a USB-C to Lightning cable in the box, providing up to 50% battery in as little as 30 minutes.
iPhone 11 Pro 和 iPhone 11 Pro Max都标配了18w的 USB-C 快速充电头和 USB-C 转 Lighting 数据线，快速充电约30分钟电量最高可充至50%。
iPhone 11
At $699, the iPhone 11 is $100 cheaper than its predecessor, the iPhone XR. The device features a 6.1-inch display, an hour longer battery life compared to the iPhone XR, faster Face ID and an A13 Bionic chip, making it the “fastest CPU and GPU ever in a smartphone,” the company said. The iPhone 11 comes in six new colors, including purple, green, yellow, white, red and black.
iPhone 11售价699美元（国行5499元起），较之前的iPhone XR便宜100美元（约合人民币700元）。苹果表示，这款手机拥有6.1寸显示屏，比iPhone XR的电池续航时间长一个小时，拥有更快的人脸识别和A13仿生芯片，使其成为“智能手机中有史以来最快的CPU和GPU”。iPhone 11共有6种颜色：紫色、绿色、黄色、白色、红色、黑色。
It features a dual-camera system on the rear panel, including an all-new wide-angle lens with 2x optical zoom out. The cameras are packed with upgraded sensors, allowing for features like multiscale tone mapping for improved highlights, as well as night mode, which helps brighten photos in dark environments. Additionally, the iPhone 11 features a 12-megapixel TrueDepth camera on the front, which lets users film slow motion videos, along with wide angle selfies.
iPhone 11后置双摄像头系统，加入了一颗全新的广角摄像头，支持2倍光学变焦。摄像头配备了升级版传感器，支持多尺度色调映射等功能，以处理不同的高光，还可实现夜景模式，有助于在黑暗环境中让照片变亮。此外，iPhone 11正面还配有一个1200万像素的TrueDepth摄像头，可让用户拍摄慢动作视频和广角自拍。
The company took the wraps off of a new 10.2-inch iPad, replacing the 9.7-inch model. The seventh-generation device features a Retina display, an 8-megapixel camera and it has Apple’s A10 Fusion chip built in, which the company said is 2x faster than the top-selling PC. The device is compatible with Apple’s smart keyboard, as well as the first-generation Apple Pencil.
苹果发布了全新10.2英寸iPad，取代了9.7英寸产品。第七代iPad配备了视网膜显示屏，800万像素摄像头，内置A10 Fusion融合芯片，苹果称其速度比最畅销的个人电脑快两倍。新款iPad兼容苹果智能键盘以及第一代Apple Pencil。
The new iPad is available for order today and will start shipping on Sept. 30. The device starts at $329 and education customers can buy the new iPad for $299.
第七代iPad今天开始接受预定,9月30日正式发货。起售价329美元（国行2529元起），学生用户售价299美元。
The Apple Watch Series 5 starts at $399 for a GPS version, then bumps up to $499 with 4G network connectivity. It’s available for order today and lands in stores on Sept. 20. Apple is still selling the older Series 3 watch, plus cutting the price to $199.
Apple Watch Series 5 GPS版起售价399美元（国行3199元起），蜂窝版起售价499美元（国行3999元起）。发布会后接受预定，9月20日开售。旧款Series 3手表仍在售，价格下调至199美元（国行1499元起）。
The new device includes a new always-on display, which allows users to be able to see the time and notifications when they haven’t raised their wrist. Even with the always on display, Apple says the new Watch still has 18-hours worth of battery life.
新款手表搭载全新常亮显示屏，用户不抬手腕也可以看到时间和通知。苹果表示，即使显示屏常亮，新款手表的电池续航仍可达到18小时。
It also includes new features like a compass and international emergency calling.
新款手表还包括指南针、国际紧急呼叫等新功能。
怎么样？小伙伴们，你们的肾是不是隐隐作痛了？对于这些新品你有什么看法？欢迎点击“写留言”分享~
注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~
推荐阅读