译词 |“不要脸”可别说“don’t want face”啊！那英语怎么说？

小伙伴们，Yee君除了经常给大家分享生活中常用的英文热词外，也会时不时给大家提供一些地道而实用的口语小句子，让大家的英语口语表达更上一层楼~

快来看一看，下面这些句子的英文表达，你会说吗？

① 你真不要脸！

② 你要就要，不要拉倒！

③ 这才对嘛！

④ 我们平分账单吧！

1）Shame on you！

“你不要脸”可别说“you don’t want face”啊！那英语怎么说？

说实话，you don’t want face也不能说完全错误，毕竟face可以代表面子的意思，lose face就可以代表丢面子。

不过，在英语中地道的表达可以说“Shame on you！”

Shame表示羞耻感或羞愧感，shame on you就是不知羞耻，真不害臊或真不要脸。当然，你也可以说直接描述一个人“you are shameless或you are unshamed”，也能表达“你真是无耻不要脸”。

看个英语例句：

Shame on you！You know better than to steal your sister's toys！

你真不要脸！你不至于这么不明白事理，去偷你妹妹的玩具！

*Know better than，明白事理（而不至于）或不至于糊涂到去做某事。

2）Take it or leave it！

第二句“要就要，不要就拉倒”在口语中其实也不需要用到want，我们会说“Take it or leave it”。

很容易理解，take it表示带走它，就是要；leave it表示留下它不带走，就是不要的意思。

看个英语例句：

 I'm making pancakes for breakfast，you can take it or leave it.

我早餐做煎饼，你吃就吃，不吃拉倒。

3）Now you're talking！

第三句“这才对嘛”一看，也许你会说成“that’s right”，是吧！

不过，我们英语中，在结合上下文的情况下，常常会说“Now you're talking”，表示说对了，说到点子上了。

这是一个高频句子，在很多生活类影视剧中都会出现哦！

看个英语例句：

 - I am so hungry，let’s go grab some lunch.

- Now we are talking.

- 我太饿了，我们去吃午饭吧。

- 你说到点子上了。

4）Let’s go fifty-fifty on the bill！

我们在生活中一起吃饭或消费时，经常会说AA，这当然可以。

不过，如果只有两个人一起平分账单的话，我们可以说Let’s go fifty-fifty on the bill！

或者，你也可以说Let’s split the bill.

看个英文场景：

If we find the treasure，let’s go fifty-fifty on it！

如果我们找到了那批财宝，我们就把它平分了吧。

来源：卡片山谷英语

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读