译词 |"不靠谱" 英语怎么说？
林子大了什么鸟都会有
身边总有一些朋友喜欢放鸽子
办事也特别靠不住，问题来了
“不靠谱”英语怎么说？
reliable 是值得信赖、靠谱的
例句：
You have to show your boss you are reliable.
你得向你的老板证明自己是靠谱的。
+否定前缀un就得到unreliable
变成相反的意思：不靠谱的
I wouldn't ask Pikachu to do it, he's completely unreliable.
我不会让皮卡丘做的，他完全不靠谱。
同样的单词还有：
① un+ trustworthy = untrustworthy不可靠的
② un+ dependable = undependable 不可靠的③ ir+responsible = irresponsible [ˌɪrɪˈspɒnsəbl] 不负责的
表示像雪花一样很脆、易碎的样子
（形容人）不靠谱的，古怪的
你这人也太不靠谱了！
You're so Flaky！
例句：
① You can't trust Pikachu to do anything important. He's too flaky.
皮卡丘这个人不靠谱，你可别安排他做任何重要的事。
② I got a flakey friend.
我有个不靠谱的朋友。
形容物品不结实、不稳定
形容人时表示摇摆不定、不可靠
His loyalty is shaky. You can not trust him.
他的忠诚度不可靠，你不可以信任他。
a man of straw/ straw man
原义是稻草人
现在表示生性懦弱、靠不住的人
例句：
Pikachu is a man of straw. We can not rely on him.
皮卡丘是一个不靠谱的人，我们不能依赖他。
它曾被用来形容赖账的房客
现在形容不可靠、失去信誉的人或者公司
I thought he was a fly-by-night, but it turned out I was wrong.
我之前以为他不靠谱，事实证明我错了。
遇上不靠谱的事，如何用英文回复别人呢？
1. As if!
想得跟真的似的!
2. In your dreams!
做梦吧你!
3. You wish!
想得美!
4. No chance!
不可能!
5. Not a chance!
绝对不可能!
6. Not likely!
不见得吧!
7. Dream on!
接着做梦吧你!
8. Never in a million years!
绝对没戏!
9. You'll be lucky!
但愿你走运吧!
10. Yes, and pigs might fly!
是啊，猪没准儿还能飞呢!
来源：竖起耳朵听微信公众号
注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~
推荐阅读
外交译闻 | 华春莹说的“从不穷兵黩武，从不唯我独尊”，你会翻译吗？