把手机语言设成英文，就会发现所有表情图其实都有英文版本：根据我对这些新表情的理解，结合英文口语表达和官方译法，趁着新鲜劲，咱们一起顺便学点儿实用口语。吃瓜的字面意思是 Watermelon-eating，微信自己对这个表情的翻译是 Onlooker（看客）。英语中我能想到比较呼应的说法是 popcorn，都表示「准备好看热闹」。感受一下：因此咱们的「吃瓜」可以灵活的说成「Sooo excited! Popcorn is ready!」「Time to grab popcorn!」。之前我还在《经济学人》中学了个相关说法：pass the popcorn。字面意思就是给我点爆米花，咱们一起坐等好戏。在一些场景中，我们想表示「吃瓜」还能用上：A little bird told me… / Rumor has it… / It’s getting interesting!微信自己用的是 Go for it，译的很好呀。另外我还想到经常还能用到：Come on! / Spare no effort / Go for broke / Let’s do epic shit! / Get things done! / Go big or go home!
我会在想表达这些说法的时候用这个表情：Funny... / What the fuck… / So awkward... / You don’t say / Are you serious? / Is it just me, or...这个比较简单。除了 OMG，我立刻想到的是 Jeez!/ Holy cow / For real? / It just occurred to/hit me...
这个表情我没 get 到，看它这幅损色儿，我想我会在表达这些意思时用它：No comment / I take the fifth on that / I don't give it a damn / You piece of shit! / Son of a biscuit看到这个表情我想的第一个词是 respect！结果发现微信自己也是这样译的。还想到这两天看美剧听到的 Game recognizes game，可以理解为「兄弟我敬你是条汉子」。很多场景中我们可以用最简单的 My man，它可以表示「哥们你真心可以啊」「老铁牛逼呀！」「这才是我兄弟嘛！」。我把新狗头表情看了几遍，我可能会表达下面的这些意思时用到：Every dog has his day / What are you expecting? / Are you thinking what I'm thinking?微信自己译成 No Problem，我再补充几个实用的：Okay-dokey / Consider it done / Sure thing / You bet / Totally / Copy / Roger字面意思是 a slap in the face，微信灵活的把它译成了 My bad，处理的也很好。我看到这个表情，想到可能在表达下面的意思时会用到：Shit happens / XX backfires / Shame on me / I didn't see it coming / hindsight is 20/20
看表情学单词：starry-eyed / XX's a knockout/ mind-blowing / That's really something/a big deal!最后，看图复习一下，每个表情至少要想出 3 个使用场景才行呀：
以上的翻译版本供大家参考，也欢迎大家补充。新表情新心情。祝你少打脸多加油，新的一年英语进步！
来源：英语学习笔记微信公众号
注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~