热议｜张伟丽卫冕成功 翻译小哥激动到忘词！
北京时间3月8日，在拉斯维加斯大都会体育馆举行的UFC248比赛中，中国当下唯一的UFC世界草量级冠军张伟丽分歧判定2-1击败波兰挑战者乔安娜，卫冕成功！她兑现了赛前的诺言——要把胜利送给祖国和同胞，要以自己的方式去支持奋斗在抗疫最前线的人们。
▲ 张伟丽在UFC248比赛中夺冠（图片来源：视觉中国）
赛后，戴上金腰带的张伟丽激动得哭了，她在台上接受采访时称：“谢谢大家，我这次来美国比赛特别不容易。我的祖国有疫情，这次经过好几个国家才来到这里。希望中国赶紧战胜疫情，现在疫情已经是全人类的事了。”
她还表示：“我不喜欢在八角笼里说垃圾话，我们都需要互相尊重，给孩子树立榜样。我们是冠军，不是暴君。”
乔安娜也哭了，并且表达了对张伟丽的钦佩，“第五回合，我想过拿下比赛，张伟丽很优秀，我第四回合已经晕了，我们对攻，我不惊讶，拼尽全力训练，我感谢支持，她是非常强势！”
▲ 张伟丽的比赛对手乔安娜（图片来源：视觉中国）
事实上，这场比赛自确定之日就吸引了全球格斗迷的关注。而张伟丽的表现确实不负众望，在国内外激起一片褒扬之声，因为这次夺冠实属不易，并且意义非凡。
国内外评价
前国脚杨善平发声：“牛！战士！”
（图片来源：杨善平微博）
女足前国脚赵丽娜直言：“很强！”
（图片来源：赵丽娜微博）
足球名嘴申方剑表示：“张伟丽，太不容易了，这一场，打的太惨烈了！”
（图片来源：申方剑微博）
《人民日报》表示：“张伟丽本场比赛表现非常勇敢，面对身高和臂展都优于自己的乔安娜，敢于迎头给予反击，最终3名裁判中的两名都判定张伟丽获胜。”
（图片来源：人民日报微博）
央视新闻盛赞：“提气！”
（图片来源：央视新闻微博）
而外媒也是给出了高度赞扬↓
CBSSPORTS：UFC248比赛结果聚焦：张伟丽击败乔安娜，在史诗级较量中卫冕草量级冠军
（图片来源：CBSSPORTS网站截图）
Former champ Joanna Jedrzejczyk promised her bid to win the strawweight title from Weili Zhang. This would be the greatest strawweight title fight in history but may well have been the greatest fight in the history of women's mixed martial arts and one of the best title fights in any division in UFC history.
前冠军乔安娜曾承诺她要从张伟丽手中赢得草量级冠军。这将是历史上最伟大的草量级冠军争夺战，也很可能是女子综合格斗史上最伟大的一场比赛，UFC历史上所有分组中最厉害的冠军争夺战之一。
In the end, Zhang was able to outlast Jedrzejczyk to take a split decision win in an epic title defense, leaving the champion in tears after the scores were announced in Las Vegas' T-Mobile Arena.
最终，在拉斯维加斯的T-Mobile竞技场上，张伟丽战胜了乔安娜，卫冕史诗级总冠军。比分公布后，这位冠军流下了眼泪。
Forbes：张伟丽对乔安娜UFC248比赛结果：史诗级格斗获5万美元奖金，致严重血肿
（图片来源：Forbes网站截图）
When the epic battle was over, Weili had retained her title, Jedrzejczyk demonstrated uncanny heart, and both women left the Octagon with a performance that earned them a $50,000 Fight of the Night bonus.
当这场史诗级格斗结束时，张伟丽卫冕冠军，乔安娜展现出她强大的内心，两位女将在八角笼赛场的表现为她们赢得了5万美元的“格斗之夜”奖金。
冠军背后的不易
事实上，这次张伟丽卫冕冠军的过程可谓困难重重，强大的对手及恶意的攻击，乃至全球爆发的新冠疫情，都造成了不小的外在压力。
去年8月份，张伟丽42秒速胜时任冠军安德拉德震惊了整个UFC，而此番对手乔安娜是UFC历史上该级别最出色的选手之一，作为前冠军，曾经统治草量级长达两年之久。
▲UFC248比赛现场（图片来源：视觉中国）
除了竞技层面的强强对话之外，赛前乔安娜及其粉丝的不理智行为也让这场大战被注入了更多恩怨的情绪。
1月，乔安娜曾在社交媒体上发布了一张自己头戴防毒面具的照片，在媒体和网友看来，她影射了彼时中国刚刚出现的新冠疫情。
虽然这位波兰女将随后通过视频做了道歉，但在比赛新闻发布会的前一天，她的粉丝围观张伟丽的公开训练时，很荒谬地举着波兰国旗对着张伟丽大喊“冠状病毒”。
当时张伟丽毫不留情地向这些极端的粉丝竖起了中指，这直接导致乔安娜在发布会上变本加厉对张伟丽狂喷垃圾话……
在接受ESPN的采访时，张伟丽表示：“我不知道她哔哩吧啦什么，她干扰不了我，我的内心很强大，我认为彼此对视的时候，她已经输了。”
“我从她的眼神中看到了（紧张不安），那一刻我仿佛已经看到了她在八角笼里倒在我脚下的样子。我可以以任何方式击倒她，这场比赛会很简单。”
而关于疫情，张伟丽的话也让西方媒体感受这位运动员身上的担当，“我希望可以用胜利为一线抗击疫情的人们带去一些能量，现在疫情不仅仅在中国，全世界各个地方都出现了，这是全人类需要面对和战胜的东西。”
激动到忘词的翻译
事实上，除了乔安娜外，张伟丽卫冕战还让一个人成为了关注焦点，这个人并不是运动员，而是张伟丽的教练之一兼翻译，名叫Tommy王。在赛后发言期间，Tommy王因为一段话的翻译问题，闹出了一个不大不小的波折。当时张伟丽在赛后用中文说了一段非常感人的话，以至于把身边的翻译Tommy王都感动得脑子断电了5秒钟，这才闹出了翻译人员在翻译时，突然忘记张伟丽刚才说了什么。
戳现场视频↓
当时张伟丽的原话是这样的：“现在冠状病毒已经成为了全球性的大事，所以全人类都应该团结起来，才能赢得这场战役。在UFC八角笼里，所有人都值得尊重。我不希望在八角笼里说垃圾话，我觉得在这个平台，我们都是武者，需要互相尊重。我们需要给孩子做一个好榜样，我们是冠军，不是暴君。”不可否认，张伟丽的这段话非常具有感染力，翻译听完感动非常正常。
但张伟丽的教练兼翻译却因这次的失误，遭到了不少拳迷的质疑，很多网友都评价他太不专业。但据实而言，张伟丽的翻译已经跟随她很长时间了，一直以来翻译工作都做得好，对于张伟丽的话，他总能声情并茂地翻译出来。而且对于这次在比赛现场的失误，Tommy王也第一时间站出来道了歉。
Tommy王表示：“我在八角笼采访过程中实在太兴奋了，一直都想让自己冷静，张伟丽回答完乔-罗根之后，我感觉我脑子断电了5秒钟，很抱歉没有及时准确地做好实时翻译，在ESPN的PPV上留下了尴尬的时刻。”
不过尽管有些拳迷对于Tommy王有质疑，但圈内人都他的工作非常肯定。对于张伟丽的翻译，你怎么看呢？
来源：译·世界编辑，部分内容源自百家号-体坛扒客、百家号-冷眼点评体育事、澎湃新闻公众号等，转载请注明来源！
注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~
推荐阅读