译词 | 表示流行病的pandemic和epidemic有什么区别?

近日，韩国、日本、意大利等国新冠肺炎确诊病例急剧增加，epidemic和pandemic这两个词频频在外媒报道中出现。那么到底应该用epidemic，还是pandemic呢？

（图片来源：视觉中国）

新冠病毒持续在全球传播之际，epidemic和pandemic这两个词比往常更频繁地在新闻报道中出现。尽管这两个词很相近，但二者指的不是同一种东西。

感染控制和流行病学专业人员协会（the Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology (APIC) ）在网站上解释道：

an epidemic occurs when an infectious disease spreads rapidly to many people.” 

当一种传染性疾病迅速传播给许多人时，就被称为epidemic。

Usually, what precedes an epidemic is an outbreak, or “a sudden rise in the number of cases of a disease.” An outbreak can affect a single community or several countries, but it’s on a much smaller scale than an epidemic.

通常，epidemic发生之前会有outbreak（疾病暴发），即“a sudden rise in the number of cases of a disease”（某种疾病案例的突然增加）。outbreak可能影响到单个社区或几个国家，但规模比epidemic小得多。

在《柯林斯英语词典》里，outbreak的意思是：

If there is an outbreak of something unpleasant, such as violence or a disease, it suddenly starts to happen.

例句：

The four-day festival ended a day early after an outbreak of violence involving hundreds of youths.

一场有数百名年轻人卷入的暴力活动发生后，为期4天的节庆活动被迫提前一天结束。

epidemic的意思是：

If there is an epidemic of a particular disease somewhere, it affects a very large number of people there and spreads quickly to other areas.

例句：

A flu epidemic is sweeping through Moscow. 

一场流感正席卷莫斯科。

如果一场epidemic得不到控制，并让它不断蔓延开来，公共卫生官员可能就要开始称之为pandemic，意思是 it’s affected enough people in different areas of the world to be considered a global outbreak（这场流行病已经影响到世界不同地区足够多的人，到了全球性暴发的程度）。

简而言之，pandemic就是全球性的流行病。pandemic感染的人更多，导致的死亡人数更多，还可能对社会和经济造成广泛的影响。1918年到1919年的西班牙流感在全世界导致2000万至4000万人丧生，这种流行病属于pandemic；离现在更近的2009年的甲型流感也是pandemic。

在《柯林斯英语词典》里，pandemic的意思是:

A pandemic is an occurrence of a disease that affects many people over a very wide area.

例句：

They feared a new cholera pandemic.

他们担心新一轮的霍乱大流行。

但是，微妙之处在于，outbreak、epidemic和pandemic三者之间没有既成的区分体系。

2月24日，世界卫生组织（WHO）曾警告称，本次新冠肺炎疫情不能用pandemic来形容。

美国国家过敏和传染病研究所的所长安东尼·福奇（Anthony Fauci）曾表示：

It really is borderline semantics, to be honest with you. I think you could have people arguing each end of it. Pandemics mean different things to different people.

老实说，这确实是边界语义学。我想你会听到人们各执一词。不同的人对pandemic有不同的理解。

编辑：陈丹妮

英文来源：Mental Floss

文章来源：翻吧微信公众号

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读