东京奥运会推迟 此前曾有五届奥运会被取消

日本首相安倍晋三于3月24日与国际奥委会主席巴赫达成一致，东京奥运会将确定推迟至2021年举办，最晚不超过2021年夏天，名称依旧为“东京2020年奥运会和残奥会”。

（图片来源：视觉中国）

日本首相安倍晋三办公室于3月24日宣布，首相安倍晋三和国际奥委会一致同意，东京奥运会将推迟至2021年举办，最晚不超过2021年夏天。

3月24日，安倍晋三在东京对记者说：“我提议推迟大约一年，国际奥委会主席托马斯·巴赫表示完全同意。”

而这已经不是奥运会第一次受到影响，此前曾有五次奥运会被取消的情况。

历史上受到影响的奥运会

The Summer Olympics is the biggest sporting event in the world, typically bringing more than 10,000 athletes from around the world together every four years, The New York Times reports.

据《纽约时报》报道，夏季奥运会是世界上规模最大的体育赛事，每四年举办一届，有来自世界各地的一万多名运动员参加。

It's extremely rare for the Summer or Winter Olympics to be postponed or canceled. Since 1896, when the modern Olympic Games began, it has happened only six times—and it usually requires a war.

夏季或冬季奥运会被推迟或取消的情况极为罕见。自1896年现代奥运会开始以来，这种情况只发生过6次，而且通常发生在战争时期。

The Olympic Games were canceled during World War I and World War II. The 1940 Summer Games, scheduled to take place in Tokyo, were moved to Helsinki , Finland due to war, and they were later canceled altogether. This is the first time the competition has ever been temporarily postponed for a reason other than war.

奥运会在第一次世界大战和第二次世界大战期间被取消。原定于1940年在东京举行的夏季奥运会，由于战争原因举办地改为芬兰赫尔辛基，之后被完全取消。此次是首次由于战争以外的原因而暂时推迟这一赛事。

六次被取消或推迟的奥运会分别是：

1916 Summer Olympics // Berlin, Germany  1916年德国柏林夏季奥运会（一战期间）

1940 Summer Olympics // Tokyo, Japan and Helsinki, Finland  1940年日本东京 芬兰赫尔辛基  夏季奥运会（二战期间）

1940 Winter Olympics // Garmisch-Partenkirchen, Germany  1940年德国加尔米施-帕滕基兴冬季奥运会（二战期间）

1944 Summer Olympics // London, United Kingdom  1944年英国伦敦夏季奥运会（二战期间）

1944 Winter Olympics // Cortina d'Ampezzo, Italy  1944年意大利科尔蒂纳丹佩佐冬季奥运会（二战期间）

2020 Summer Olympics // Tokyo, Japan  2020年日本东京夏季奥运会

英文来源：abcnews、mentalfloss

来源：中国日报英语点津网

翻译&编辑：yaning

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读