译词 | 在家办公竟然不是work at home？

“在家办公”应该如何翻译呢？很多人第一反应是不是“work at home”？事实上，到底用哪个介词还是有些讲究滴~

（图片来源：视觉中国）

在家办公，英语表达应该为work from home。

也许大家会觉得应该使用介词at，但from更能体现出我们以work为主的特点，我们仍然在工作，只是工作的场所换了，是从家里向外输送工作成果，有一个“从...到...”的概念。

而at则体现不出来这一概念，它就表示固定在一个点，你的家就是你的工作地点。如果你确实一直在家工作，那么这种状态就是 work at home。

再来说说“远程办公”，这个最近热门的概念也有它的专有名词，就是remote working。

每一个远程工作的员工，英语里可以说remote workers。

来源：沪江英语微信公众号

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读