快讯 | 京粤港澳专家聚首澳门理工学院“云论坛”探讨机器翻译与智慧湾区
为深入探讨机器翻译、人工智能和智慧城市在大数据时代的前沿研究成果，以科技助力粤港澳大湾区和“一带一路”建设与发展，由澳门理工学院主办的“大数据时代的机器翻译、人工智能与智慧城市”专题论坛，7月16日以线上方式举办。
本次论坛获得语言大数据联盟（LBDA）、广东外语外贸大学和香港大学专业进修学院三家支持单位参与，来自京粤港澳四地主讲嘉宾在云端聚首，探讨以创新科技驱动建设“中葡平台”和“智慧湾区”。
（图片来源： 澳門MPI微信公众号）
京粵港澳
四地专家云端共探讨
论坛分别邀请到中国与葡语国家经贸合作论坛（澳门）常设秘书处副秘书长丁恬、中译语通科技股份有限公司副总裁张晓丹、香港大学专业进修学院常务副院长（文学及科学）卢兆兴、广东外语外贸大学港澳台办公室主任柯晓华、北京航空航天大学先进计算机技术教育部工程研究中心主任熊璋、香港大学专业进修学院生命科学及科技学院总监张少能和澳门理工学院应用科学高等学校副教授罗吴蔓担任主讲嘉宾。
机器翻译:
建设＂中葡平台＂新利器
丁恬
中国与葡语国家经贸合作论坛（澳门）
常设秘书处副秘书长
（图片来源： 澳門MPI微信公众号）
建设“中葡平台”是澳门的使命。澳门积极透过提供语言、金融、法律等综合性服务，在中国和葡语国家间架起一座沟通与合作的桥樑。理工中葡机翻系统等机器翻译技术的出现，使澳门联系中葡两地语言优势和纽带作用得到最大的发挥。2019年3月中葡论坛（澳门）常设秘书处和澳门理工学院签署合作协议书，使用机器翻译系统助力推进澳门“中葡平台”建设各项工作，该系统为澳门加强与葡语国家沟通提供了便利，是助力“中葡平台”建设的利器。
张晓丹
中译语通科技股份有限公司副总裁
（图片来源： 澳門MPI微信公众号）
“一带一路”涉及几十个国家、数十亿人口，因此语言科技在推进“一带一路”建设的过程中起着至关重要的作用。如今，国际化的智慧城市建设逐渐成为“一带一路“沿线国家和地区的共同选择，而新一代信息技术，尤其是以机器翻译为代表的语言科技，与城市的规划、建设、管理和服务息息相关。借助科技手段从蓝图规划、基础设施、产业格局和应用推广四个方面将人工智能与城市规划建设有机结合，有助于真正意义上实现城市的国际化和智慧化。
柯晓华
广东外语外贸大学港澳台办公室主任
（图片来源： 澳門MPI微信公众号）
AI 机器翻译主要依靠自然语言处理、声纹识别、语音识别等核心技术来实现。除提高翻译效率和准确度之外，AI机器翻译还以采 （采访转写）、编 （字幕文稿）、译 （AI辅机翻）、审 （安全审核）、存 （知识管理）等方式来提升知识管理效率。AI机器翻译研究具有跨学科、跨专业、多层次、多对象等特点，在粤港澳大湾区可以助力三地高校开展全方位的交流与合作。相信AI机器翻译以湾区校园为立足点，透过学生交流、专业联盟、科研合作等方式，沟通湾区，联接世界。
人工智能：
打造＂智慧湾区＂新支点
卢兆兴
香港大学专业进修学院常务副院长（文学及科学）
（图片来源： 澳門MPI微信公众号）
大湾区和大数据的发展有密切的关系。大数据的发展有利于大湾区的经济一体化，把政府部门运作现代化和科技化，有利三地教育合作和交流，巩固三地廉政发展，有利于市民抵抗新冠肺炎，建立健康城市，也可以帮助台胞在大湾区融合，加强粤港澳三地基建管理，加快公共房屋和其他类型房屋供应给港澳同胞，加强三地创意文化的发展和推动粤港澳三地的区域历史文化旅游。大数据可以成为粤港澳社会经济融合的主要工具，对粤港澳三地融合作出重要的贡献和突破性的发展。
熊 璋
北京航空航天大学先进计算机技术
教育部工程研究中心主任
（图片来源： 澳門MPI微信公众号）
面对国家经济社会发展新常态，大力发展物联网与智慧城市是转方式、调结构、促改革、惠民生的重要途径和举措，是提升国家竞争力、抢占新一轮竞争制高点的战略选择，是提升城市治理能力的重要手段，是推动产业转型升级和结构调整的重要途径和举措，是新一代信息技术自主创新的主战场。
张少能
香港大学专业进修学院生命科学
及科技学院总监
（图片来源： 澳門MPI微信公众号）
粤港澳大湾区是重要的国家经济发展策略，而资讯科技是发展经济的重要工具。香港正在发展智慧出行、智慧生活、智慧环境、智慧市民、智慧政府及智慧经济六个主要措施；澳门以阿里巴巴集团的云计算技术发展智慧政府、智慧旅游、智慧交通等应用范畴；广东省在引导各地市智慧城市建设，打造珠三角世界级智慧城市群。粤港澳三地分别逐渐进入5G新时代，不断深化资讯电子科技，构建更高效便民的智慧化城市，共同融入智慧湾区。
罗吴蔓
澳门理工学院应用科学高等学校
副教授
（图片来源： 澳門MPI微信公众号）
人工智能技术的应用使我们的城市越来越智慧。城市计算和机器翻译是人工智能时代下的智慧城市建设两大体现。其中，城市计算以数据感知、管理、挖掘及视觉化等技术为手段，致力于解决现代城市面临的各种难题，例如数据管理、旅游耗时、城市安全等方面。此外，机器翻译可广泛应用于政务服务、教育、经济产业等智慧城市建设领域。澳门理工学院依托大数据和人工智能技术，已经成功研发出一系列广为使用的机器翻译及相关衍生应用产品，取得了很好的效果。
语言+科技
共绘＂一带一路＂新蓝图
“大数据时代的机器翻译、人工智能与智慧城市”主题论坛由澳门理工学院机器翻译暨人工智能应用技术教育部工程研究中心承办，重点探讨如何以科技创新为驱动力引领区域科技创新发展，进而助力粤港澳大湾区国际科技创新中心的建设。作为港澳地区首家教育部工程研究中心，立足粤港澳大湾区充分发挥澳门作为湾区中心城市的优势，凭借人工智能、机器翻译等领域的前沿创新科技成果，积极参与粤港澳创新科技走廊的建设，加大与粤港两地科技合作，特别是推动科技人才交流和科研攻关协调，透过深化“中葡平台”和“智慧湾区”建设进一步融入粤港澳大湾区和国家发展大局，不断助力和提升中国与葡语国家及“一带一路”国家的科技创新合作发展。
来源：新华网、澳門MPI微信公众号
注意啦！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~
推荐阅读