热译 | 集福了！你知道“五福”英语怎么说吗？

支付宝一年一度的集五福活动，2月1号再次拉开了帷幕。

今年虽然没有刚开始那一两年热闹，但凭借着支付宝庞大的流量和用户数量，“敬业福”和“友善福”还是轮番上了热搜。

今天我们就来学习一下五种福分别怎么说吧。

（图片来源：全景视觉）

敬业福  Dedicated Blessing

敬业福每年都是绝对的主角，原因很简单——它实在是太难拿到了！不过，其稀有程度似乎是一年不比一年了......

那么，“敬业福”的英文怎么说？

问题的关键当然是在于“敬业”这个词了。它的名词形式是dedication，指的是全身心的投入。来源于动词dedicate，形容词形式则是dedicated。

它的常见用法有 devoted to a task/purpose/work，以及动词的用法：dedicate oneself to work。

不出所料，dedicate又是来自于拉丁文，原本是宗教术语，表示的是向上帝发愿，献身于敬拜神灵。

当然，基本上和宗教相关的词汇最终都会通俗化，慢慢演变成了如今这个“敬业，投身于某事”的含义。

那么“敬业福”连起来怎么说？这个“福”字，确实也值得好好说道说道。

当你把“福”理解成“幸福”的含义时，对应的自然是“happiness”；理解成“福气”，可以用“good luck”来表示；而我们集五福的这个“福”，对应什么比较好呢？

这就要请出“blessing”了——它表示“祝福，赐福，祷告”，象征的是一种人对神的崇拜、赞美和祈求福佑。

所以，敬业福=Dedicated Blessing。

例句：

Jane didn't get the dedicated blessing last year.

Jane去年没有拿到敬业福。

Dedicated blessing is the hardest card to get.

敬业福是最难拿到的一张卡片。

爱国福  Patriotic Blessing

要表达“爱国福”，那首先当然要把“爱国”翻译出来。当“爱国”是一种动作时，你当然可以直接说“love one's country”；而当它被作为一种情感进行表达时，就要用“patriotic”了，表示“爱国的”。

名词形式有两种——patriotism，可翻译为“爱国主义；爱国精神；爱国之心”；第二种，patriot，意为“爱国者”。

那么，沿用上面的形式，自然而然可以得出，爱国福=Patriotic Blessing。

例句：

The crowd was high on euphoria and drunk with patriotism.

人群欢欣鼓舞，陶醉于爱国主义的情绪之中。

富强福  Prosperous Blessing

富强和和谐怎么说呢？这两个词听起来就十分具有中国特色，所以翻译起来，似乎要费一番脑筋。

小编找来了官方的说法：

the goals of the modernization drive and build China into a prosperous, strong, democratic, culturally advanced and harmonious country

这一段，是在描述我们“富强民主文明和谐的现代化目标”，正好我们可以看看富强、民主、文明、和谐分别怎么说。

富强=prosperous，strong，这里用了两个单词来分别表示“富”和“强”。

但prosperous本身也可以表示整个单词的含义，名词形式是prosperity，在牛津字典中表达为：the state of being prosperous，中文意思为繁荣，昌盛和成功。

所以可以说，富强福=Prosperous Blessing。

民主=democratic；文明=culturally advanced。

要注意，这里这些词显然都是形容词，所以你不能简单机械地用 civilization 这个名词去表达“文明”，这里我们想要表达的显然是区别于野蛮的这样一种状态。

和谐福  Harmonious Blessing

从上文中，我们可以看到，和谐=harmonious，名词形式我们更熟悉——harmony，它的英文释义是 the quality of forming a pleasing and consistent whole，指的是一种协调，和谐，统一的状态。

因此，和谐福=Harmonious Blessing。

友善福  Friendly Blessing

友善福相信大家都猜到了，就是Friendly Blessing。

Friendly表示友爱的、友好的、善意的、亲切的、和蔼可亲的。

好了，小伙伴们，你学废了吗？

来源：知英语公众号，译世界编辑整理，转载请注明来源！

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读