译词 | “国家速滑馆”英文为啥用oval而不是gym？

*本文转载自外研社公众号

北京冬奥会开赛在即，所有比赛场馆均已经完成最后的测试，即将为奥运健将提供一展风采的舞台。

这次冬奥会将启用北京赛区、延庆赛区和张家口赛区的26个竞赛场馆和非竞赛场馆。不过，值得注意的是，它们虽然都是体育馆，但英语表达中却不尽相同。

比如新建的北京主赛区标志性场馆国家速滑馆，英文就是National Speed Skating Oval。oval意为“椭圆形的”，正是速滑馆的形状，生动形象。

此外，国家速滑馆还有一个浪漫的名字——冰丝带（Ice Ribbon）。3360块玻璃拼接营造出灵动飘逸的22条丝带，犹如速滑运动员在冰上划过的痕迹，象征速度和激情，又代表北京冬奥会举办的2022年。

除了国家速滑馆，其他体育馆都有哪些不同的表达呢？

Gymnasium

gymnasium : a building or club where you go to do indoor physical exercises, like swim；

室内体育馆

gymnasium主要指室内场馆，其中的条件不受外部天气的影响，可以简写成gym。不过简写的gym含义更广，除了指体育馆，还可以表示“室内健身操（尤指学校的一门课程）”，或是“健身房；健身俱乐部”。

gymnasium的代表是五棵松体育馆（Wukesong gymnasium）。这是为2008年北京奥运会设计和建造的，有着极易识别的建筑外观，在夜间呈现出不同的色彩。2015年，五棵松体育馆铺设了冰场。

Indoor Stadium

stadium : a large building, usually without a roof, where people watch sports events such as football matches or races 

指周围有看台的露天大型运动场

stadium专指周围有看台的露天大型运动场，最典型的代表就是我们的“鸟巢”——国家体育场（The National Stadium）。这里是举行北京冬奥会开闭幕式所在地。

而indoor stadium，顾名思义，就是“室内运动场”。俗称“折扇”、北京奥运会三大主场馆之一的国家体育馆（The National Indoor Stadium）就是这样一个室内运动馆。

国家体育馆是2022年北京冬残奥会的冰球比赛场地。通过升级改造，在主比赛厅的北侧新建了一个训练馆。新建训练馆的外面由863块冰花图案的压花玻璃装饰，因此国家体育馆被称为“冰堡”。

还有另一座冬奥场馆也被译为indoor stadium，就是首都体育馆（Capital Indoor Stadium），在那里会举办大家呼声最高的花样滑冰比赛。

Sports Hall

sports hall : a building  containing space and equipment for various indoor sports activities and usually including spectator accommodations locker and shower rooms

室内体育馆

sports hall可以泛指室内体育馆，但这个用法一般在英国或澳洲比较流行，有些地方则是相对小众的用法。

开篇提到的国家速滑馆也可译作The National Speed Skating Hall；此外还有北京奥运会步枪、手枪和移动靶项目的比赛场馆北京射击馆（Beijing Shooting Range Hall）。

总结一下，Sports Hall、Gymnasium 或Indoor Stadium，三者都是“体育馆”准确地道的译法。除了上面那些知名的体育馆，一般体育馆可以这样翻译：

体育馆译名

篮球馆 Basketball Gym

排球馆 Volleyball Gym

羽毛球馆 Badminton Gym

手球馆 Handball Gym

乒乓球馆 Table Tennis Gym

台球馆；桌球馆 Billiard Hall

体操馆 Gymnasium

游泳馆 Natatorium 或Indoor Swimming Pool

射击馆 Shooting Range

Range 有射程、射击范围的意思， 也可指进行射击打靶活动的场地。Shooting Range 既可指室内的射击馆，也可指户外的射击场，通常不仅可以进行枪械射击活动，还可进行弓箭射击活动，但专门用于弓箭射击活动的场馆应译为Archery Range。

自行车馆 Velodrome 或 Cycling Center

Cycling Center 或Velodrome 是指带有倾斜弯道、用于自行车竞速比赛和训练的室内场地。Velodrome 一词源于法语（Velo 指自行车，Drome 指赛道），现已是国际通用说法。

保龄球馆 Bowling Alley

举重馆 Weightlifting Gym

武术馆 Wushu Gym

拳击馆 Boxing Gym

柔道馆 Judo Gym

摔跤馆 Wrestling Gym

瑜伽馆 Yoga Gym

训练馆 Training Gym

来源：外研社公众号

图片来源：视觉中国

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读