译词｜pick your brain 难道是“捡起你的脑子”？正确意思竟然是…
pick your brain，什么意思？捡起你的脑子？
万万没想到的是，人家可是个“正经”的词儿，如果理解错意思就尴尬了。
（图源：视觉中国）
它并不是“拿起你的脑子”，实际意思非常正面，是“从别人的脑子中获取信息或想法，然后达成某种目的”。
因此这句习语的意思是“征求、听取某人的想法；向某人学习”。
例句：
I need to pick his brains about the meeting tomorrow.
我得跟他打听一下明天的会议。
此外也有一些与brain相关的英文表达和“捡脑子”一样生动形象，一起来学习一下吧。
1. no-brainer
如果你听到老板这么对你说，千万别误会他在骂你。
no-brainer的意思是“无需用脑的事，显而易见的事”，用更简单的话总结就是“傻瓜都知道的问题”，这是常见的美式英语表达。
例句：
Is proposal of marriage a no-brainer？
求婚是件很简单的事吗？
所以听见老板跟你说no-brainer，完全不用慌张，通常都会轻描淡写地说一句“小菜一碟”，这里再拓展三个“小菜一碟”的说法：
① a piece of cake
② It's a cinch
③ easy-peasy
2. brainchild
口语中，brain和child这两个词合在一起的意思就是“脑子里产生的一个想法，脑力劳动的产物”。
例句：
The record was the brainchild of rock star Bob Geldof.
这张唱片是摇滚明星鲍勃·格尔多夫的智慧结晶。
那相反地，“无脑”的英语表达是什么？这里有两种表达方式：
①brainless：表示愚蠢的、无头脑的、脑残的；
②bean brain：bean表示豆子，bean brain字面意思就是豆子般大的脑子，形容脑容量很小、没脑子的笨蛋傻瓜。
3. brainwash
一般来说，这种两个单词拼接成的词汇，真实含义往往与本意不同，然而brainwash却很让人意外，因为它还真就是“洗脑”的意思。
例句：
They brainwash people into giving up all their money.
他们给人们洗脑，让人放弃所有的钱。
来源｜每日学英语公众号
制作｜韦思白
审核｜肖英 / 蓝莓
终审｜清欢
注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~
推荐阅读