译词｜王心凌又火了！“回忆杀”英文怎么说？

随着《乘风破浪的姐姐》第三季的开播，往日的“甜心教主”王心凌凭借初舞台上演绎的经典歌曲《爱你》唤醒了一代人的青春回忆，成为近期最为火爆的话题人物。那么，小伙伴们，你们知道“回忆杀”用英语怎么说吗？

▲ 2022年5月9日，湖南长沙，王心凌前往录制《乘风破浪的姐姐3》。（图源：视觉中国）

“回忆杀”的英文表达

1. flashback 

flashback /ˈflæʃbæk/ 倒叙；闪回；

这个词很容易让人对应到中文的“闪回镜头”“瞬间回忆”。

例句：

When I saw her, I had a flashback to high school.

看到她，我就瞬间回忆起高中时代。

2. Jog sb's memory

Jog本身有“慢跑”、“轻推”的意思，但是这个短语指的是勾起、唤起回忆。

例句：

Maybe this photograph will jog your memory.

或许这张照片能让你想起点儿什么。

3. bring sb/sth to mind

这个短语也相当形象，把某人或某物带入人家脑海里不就是想起从前的事吗。

例句：

Then bring to mind those wonderful moments from your vacation. 

然后回想那些你假期里美妙的记忆。

“爷青回”的英文表达

“爷青回”是2020年B站的年度弹幕之首，完整版是“爷的青春又回来了”。

“爷青回”直译的话，可以说：

My youth is making a comeback.

我的青春回归了。

My youth is flashing back.

我的青春闪回了。

My youth revisited.

我重访青春了。

意译的话，则是：

Yesterday once more.

昨日重现。 

来源 | 华南翻译市场公众号

制作｜绢生

审核｜肖英 / 蓝莓

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读