《梦华录》英文怎么说?【附刘亦菲英文采访视频】
最近，神仙姐姐刘亦菲的新剧《梦华录》开播了~
（图源：微博@电视剧梦华录）
这部剧一开播就抢占了各大平台媒体的头条，无数网友直呼梦回小龙女~
现在它在豆瓣上已有8.8的高分……就想问一句，你也有追吗？
（图源：豆瓣截图）
那说到《梦华录》，它的英文又该怎么说呢？
根据维基百科的资料，《梦华录》的英文为A Dream of Splendor，为据关汉卿原著《赵盼儿风月救风尘》改编的2022年中国大陆古装剧。
（图源：维基百科截图）
剧情简介：
在杭州开茶坊的赵盼儿（刘亦菲饰）终于收到未婚夫欧阳旭在京城高中探花的喜讯，结果却惨被抛弃。
不甘命运的她誓要上京讨个公道，进京途中还救了婚姻生活不幸而跳水自杀的孙三娘（柳岩饰），同时，进京途中又不得不赶去相救被骗婚而惨遭虐待的好姐妹宋引章（林允饰）。
当欧阳旭得知赵盼儿来到京城找上门来，竟设法将她赶出汴京。赵盼儿、宋引章、孙三娘三人决定留在汴京，靠自己的本事闯出一片天。在经历了举步维艰、种种磨难后，姐妹三人终于将小茶坊经营成了汴京最大的酒楼。历经艰苦奋斗后的赵盼儿看到了更多的风景，也解开了对欧阳旭憎恨的执念，同时也为古代地位卑微的女子推开了一扇平等救赎之门。
英文简介：
Zhao Pan'er, who opened a teahouse in Hangzhou, finally received the good news that her fiance Ouyang Xu was ranked third in national civil examination, but was abandoned. Unwilling to accept her fate, she vowed to go to Bian Jing, the capital, to seek justice.
On her way there, she had to rush to rescue her good sister, Song Yinzhang, who was cheated on and abused in her marriage. At the same time, she also saved Sun Sanniang, who had unfortunately tried to commit suicide because of her miserable married life.
When Ouyang Xu learned that Zhao Pan'er had come to the Capital, he tried many ways to drive her out.
Zhao Pan'er, Song Yinzhang, and Sun Sanniang decided to stay in Bian Jing, relying on their own ability to make a fortune.
After experiencing difficulties and various tribulations, the three sisters finally managed the small teahouse into the largest restaurant in Bian Jing. After an arduous struggle, Zhao Pan'er gained more insights and resolved her hatred towards Ouyang Xu, and at the same time opened a door of equal salvation for the humble women in ancient times.
（图源：视觉中国）
看过这部剧的小伙伴，应该都知道剧中还有一个非常突出的传统文化元素，那就是“茶文化”。
宋代盛行饮茶，女主角赵盼儿正是在钱塘开茶铺的娘子，第一集她刚出场不久，就有一段呈现“茶百戏”这一非遗技艺的镜头，既符合剧情人设，又富含文化底蕴。
所谓茶百戏，又称汤戏或茶戏，是宋朝流行的一种茶道，就是把开水注入茶碗，用泡沫使茶汤纹脉形成物象。茶百戏是表现字画的独特艺术形式，古人又称之为水丹青。
（图源：视觉中国）
那和“茶”有关的英文又有哪些呢？
总的来说，茶分为六大类：
绿茶 green tea 、红茶 black tea、黑茶 dark tea、乌龙/青茶 oolong tea、黄茶 yellow tea、白茶 white tea
一些常见茶名，你也需要知晓哦~
铁观音 Tie Guanyin Tea/Tat-Kuan-Yin Tea / Iron Buddism
龙井茶 Longjing tea/Lungching / Dragon Well Tea
君山银针 Junshan Silver Needle Tea
碧螺春 Biluochun tea/ Pi Lou Chun
牡丹绣球 Peony Jasmine Tea
黄山毛峰 Huangshan Maofeng
岩茶 Rock tea
菊花茶 Chrysanthemum Tea
大红袍 Dahongpao Tea (Wuyi Mountain Rock Tea)
普洱 Pu er Tea
茉莉花茶 Jasmine Tea
太平猴魁 Taiping Houkui Tea
大白毫 White Milli- Silver Needle Tea
信阳毛尖 Xinyang Maojian Tea (Green Tea)
（图源：视觉中国）
喝茶自然离不开漂亮的茶具，这些茶具英文又该如何表达呢？
tea pot 茶壶、tea pad 壶垫、tea plate、茶船
tea pitcher茶盅、lid saucer 盖置、tea serving tray奉茶盘
tea cup 茶杯、cup saucer杯托、tea towel tray 茶巾盘
tea holder 茶荷、tea towel 茶巾、tea brush 茶拂
water kettle 水壶、tea basin 水盂、covered bowl 盖碗
tea spoon 茶匙、tea canister 茶罐、tea bowl 茶碗
最后，我们来看一段刘亦菲戛纳全英文访谈吧~
来源 | 译世界综编自华南翻译市场等
制作｜绢生
审核｜肖英 / 蓝莓
终审｜清欢
注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~
推荐阅读