译词 | “一次性”英文怎么说？第一反应是不是“One-time”？

现代生活节奏加快，一次性用品在生活中越来越常见，那么问题来了，你知道餐厅里的一次性筷子，酒店里的一次性拖鞋，还有一次性杯子…… 这些用英语应该怎么说吗？

（图源：视觉中国）

disposable

英语中一般用 disposable形容那些只能用一两次的东西，一次性筷子、一次性手套的英文翻译都要用到 disposable。

词典释义：

Something that is disposable is designed to be thrown away after you have used it once or a few times

一些搭配：

disposable nappies 一次性尿布 

disposable camera 一次性相机 

daily disposable contact lenses 日用型一次性隐形眼镜 

disposable slippers 一次性拖鞋 

disposable dishware 一次性餐具 

disposable（mouth） mask 一次性口罩

paper/plastic/medical disposables 一次性纸质／塑料／医用产品

例句：

Does the room have disposable toiletries? 

房间有一次性的洗漱用品吗？

Could you give me a pair of disposable chopsticks ？ 

你能给我拿一双一次性筷子吗？

one-off

相比“disposable”，它更多的时候是在表达：一次性地发生什么/ 一次性地做某事，不需要反复操作的事。

例句：

They gave him a one-off payment to compensate him for the extra hours that he had to work. 

他们一次性给他一笔钱，作为加班的补偿。

single-use

别小瞧它哦，这个“环境保护”相关单词可是获得过《柯林斯词典》2018“年度词汇”的殊荣。

例句：

I don't need single-use plastic bags. 

我不需要一次性塑料袋。

one-time

one-time 也有一次性的意思，但适用范围和 disposable 完全不一样。区别在于：disposable 强调某件东西只能使用一次，one-time 则表示只要发生一次就行了，我们可以理解为一劳永逸，只收一次费可以说 one-time charge。

one-time 更常见的意思是以前的，同义词就是 former。one-time friend 就是以前的朋友，one-time mayor 则表示前市长，this one-time doctor 则表示这个人过去做过医生。

例句：

The one-time actor is a famous movie director now. 

以前那个男演员现在是一位著名的电影导演了。

来源｜网络公开素材

制作｜绢生

审核｜肖英 / 蓝莓

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读