译词 | 老外说“my foot”竟然不是“我的脚”！那是什么意思？
我们都知道foot是脚，my foot理解为我的脚也没错。但是口语中，my foot单独使用时，就不是“我的脚”的意思。
（图源：全景视觉）
它真正的含义竟然是：得了吧！去你的吧！我才不信呢！
例句：
He didn't know, my foot! Of course he did!
他不知道？得了吧！他当然知道！
字面意思是：把脚放到嘴里，实际是表示：说错话，冒犯别人。一般用于说错话之后表示道歉。
例句：
Sorry, I really put my foot in my mouth at the funeral.
抱歉，我在葬礼上说错话了。
这个习语的含义是：说错话、做错事、因处理不当招惹麻烦。
例句：
Our principle has really put his foot in it, though he doesn't know it.
我们的校长其实已经惹了大麻烦，可是他自己还浑然不觉。
foot作名词，除了“脚”，还表示“底部”，账单的总金额一般都是在最下边。foot the bill原本是：检查账单金额。后来延伸为：结账、买单。
其实，foot也可以作动词，有“结算，支付”的意思。
例句：
It's my treat. I will foot the bill.
我请客，我来买单。
字面意思是“靴子在另一只脚上”，实际含义是“情况正好相反；今非昔比”。
例句：
You're not in a position to remove me. The boot is now on the other foot.
你无权开除我。相反，现在是我说了算。
来源｜网络公开素材
制作｜简妮
审核｜肖英 / 蓝莓
终审｜清欢
注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~
推荐阅读
一周热词 | “福建舰”下水、“一箭三星”、亚洲最大铁路枢纽站开通、阿富汗地震、乔羽去世
一周简报 | 2022年上半年全国翻译资格考试顺利结束、第三届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛启动…