译词 | What a lemon是“这柠檬厉害了”的意思吗？

我们都知道lemon指的是酸酸的柠檬，但这个词其实还有另一个用法。

英语里有一句话“What a lemon!” ，意为“真差劲！”

这是因为lemon的另一个意思，表示瑕疵品，无价值的东西，可以形容某物很差劲。

（图源：全景视觉）

这种含义的来源有几种说法。一种是它来自20世纪初的美国俚语，“lemon”指的是“一个失败者或笨蛋”。

另一种来源认为这个词源于英国台球厅，当时“lemon game”指的是骗子玩的游戏。

后来人们将“柠檬”形容坏车的用法来自20世纪初的英国俚语，“to hand someone a lemon” 的意思是“将次品卖给某人”。

所以，下面这些关于lemon的表达方式可不要以为是在说柠檬哦。

You are a lemon.

你真没用。

The answer is a lemon.

这个答案完全不可思议。

The car is a lemon, so you don't have to spend so much money on it.

这车子不值钱，所以没必要花那么多钱在它上面。

来源｜沪江英语

制作｜绢生

审核｜肖英 / 蓝莓

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读