郎朗新头像太生动！所以“头像”用英语到底怎么说？

周杰伦新歌《最伟大的作品》发布后，网友纷纷磕起了朗朗与周杰伦这对CP。

原来，MV中有周杰伦和郎朗斗琴的桥段，而有网友把MV中周杰伦和郎朗的截图拼了起来，变成一张斗琴图。

（图源：微博@青红造了个白）

图片中，两人一个严肃，一个凌乱，看起来居然莫名的有CP感。

随后，网友@躺倒鸭绘制了一对“情头”。其中郎朗的头像，不能说像吧，只能说一模一样！

（头像图源：微博 @躺倒鸭）

最近，朗朗微博居然真的换上了@躺倒鸭的头像！可爱又生动！

（图源：郎朗微博截图 ）

网友：现在压力给到周董！

（图源：微博截图）

不得不说，郎朗真是在8G冲浪前线啊！

在社交平台上，头像、昵称的选用很大程度上影响和重塑了人们在社交网络中的形象，帮助人们更有策略性地进行自我呈现。

那么，“头像”“昵称”等该如何用英语表达呢？

头像profile photo / picture

如果把“头像”这个词直译成head photo或head picture，人家可能会以为你在说关于头部的特写。

使用微信英文版的同学会发现，微信里面是用“profile photo”这个表达来表示“头像”。因此，头像更准确的表达是：profile photo / picture。

profile photo / picture多指个人的形象照片，所以这个头像大多用的会是“本人照片”。

那么如果用风景、小动物、手绘图等作为头像，又该怎么表示呢？

英语里面还有另外一个词：avatar。

这不是阿凡达吗！

但这个单词在牛津词典中有一条解释就是：

A picture of a person or an animal that represents a particular computer user, on a computer screen, especially in a computer game or on social media. 

社交媒体或电脑游戏中代表一个用户的人物/动物图片

所以这个单词更加贴合“头像”的含义。

（图源：牛津词典截图）

例句：

Strangers can more or less get a clue of what kind of person you are from your avatar! 

你是什么样的人，陌生人从你的头像中可以或多或少地得到一些线索。

昵称screen name

很少有人用真实姓名作为网名，因为网络上的交流都要通过屏幕，所以“网名”可是说是screen name。

网名也可以称作“昵称” nickname。

例句：

May I have your screen name？

能告诉我你的网名吗？

“点赞、转发、评论”英语怎么说？

转赞评用英语怎么说？

点赞 give a like / thumbs-up

分享 share

转发 repost 

评论 comment 

例句:

This article is so excellent, I will give a like and repost it.

这篇文章太棒了，我要点赞和转发。

来源 | 外研社及网络公开素材

制作｜绢生

审核｜肖英 / 蓝莓

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读