别再用“Do you understand”表示“你明白了吗”，这样不礼貌

当我们用英语解答别人的疑问时，很多人会在结束时顺嘴说一句：

Do you understand？

你明白了吗？

其实，很多时候用Do you understand来询问对方是否清楚你的意思是很不礼貌的。

（图源：视觉中国）

为什么不能用“Do you understand”？

为什么不能用“Do you understand”？

因为“Do you understand? ”语气太直接了，很严厉，像上级对下级那种居高临下的感觉。大家可以想象一个教孩子写作业被气到不行的家长，质问孩子：“你到底听没听懂啊你”。

那正确的表达该怎么说？马上来学~

1. Do you know what I mean?

“Do you know what I mean?”是一种更友好的表达。表示“ 你理解我的话了吗？/你知道我的意思吗？/你懂我说的意思吗？”

需要注意的是，回答这个问题表示“我知道了”也不要直接说个“I know”。

I know其实并不能很完美的表达这个意思，而更有种"我(早就)知道了", 言外之意"不必你来告诉我"的意思。特别是在别人指出什么东西你做得不对的时候，一句I know可能被误会成是"明知故犯"，这样会显得很傲娇和不耐烦。口语中可以使用“I see”、“I got it”、“Get/Got it”。如果是否定回答，可以用 “I’m not sure what you mean.”或“I don’t get it.”再或者是告诉对方你没有听明白。

2. Does that make sense to you?

“Does that make sense to you?”表示“这么说你能理解吗？”。Make sense意思是“有意义；讲得通”

例句：

You look a little confused. Does that make sense to you?

你看起来有点困惑。你有理解吗？

3. Did I make myself clear enough?

“Did I make myself clear enough?”我都说明白了吗？/我讲得清楚吗？/你清楚了吗？

回答这个问题也有同学会直接按问句回复，说“我清楚了”为“I'm clear”，这个说法也是不正确的。

可以说成“It's clear to me”。意思是“我明白、理解了它的意思”，而“I'm clear”的意思其实是“我清楚地表达了我的观点(所以你应该理解)”。

4. You got it?

“You got it?”指“你都懂了吗？”

例句：

You got it, that's exactly what I mean.

我就是这个意思，你明白了。

5. Are we on the same page?

“Are we on the same page?”意思是“我们在一个节奏上的么？”

这里的page，就好像说话人滔滔不绝就像在读一本书一样，所以问听话的人“你和我在同一页上吗？”，就是问“你听懂了吗，跟上我的节奏了吗？”

例句：

Are we on the same page? Just let me know if you have any question.

你有理解我的意思吗？有什么疑问可以随时提出来哦。

6. Are you following(with) me?

“Are you following(with) me?”意思是“你跟上我说的了吗？”

或者也可以说：

Are you with me?

你跟上了么？

来源｜网络公开素材

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读