缅甸社会：今年这个泼水节对许多人来说没有回家的机会了

⇅点击上方蓝字缅甸采购 免费订阅

点击上方右上角 

转发朋友圈⇅

推荐视频:  |缅甸汇率 |缅语学习 |缅甸旅游 |航拍缅甸 |实拍缅甸 |关注缅甸 |缅甸杂谈 |缅甸印象 |缅甸民生 |缅甸局势

---

微信推送排序规则改变，关注缅甸采购的朋友请帮忙点右下角“点赞”和“在看”建立深度阅读关系，感谢您的关注！

---

译自《前沿缅甸》frontier myanmar

2023年4月10日

缅甸传统的新年节日通常会有数百万人返回家乡，但不断扩大的冲突和对村庄的破坏意味着今年对许多人来说，再也回不去了。

2021年6月，马圭省包镇区金玛村被烧毁的房屋残骸。/法新社（AFP）

《前沿》（Frontier）

“我想回家……去母亲温暖的家”——随着泼水节的临近，著名创作歌手图安丁（Htoo Eain Thin）的歌词将深深打动缅甸的许多人。

通常，在4月中旬庆祝传统缅甸新年的水上节之前，火车和公共汽车上挤满了返回农村家乡的城市居民。但在军事政变两年多后，许多人无处可回，因为他们的家园被军方炮击、烧毁或占领。

联合国估计，政变后反对军事统治的武装起义导致130万人流离失所，数万所房屋被毁。

今年最不可能回家的是像杜督扎温*（Daw Thuzar Win*）这样的人，他们加入了反向移民，从城市逃到农村地区，拿起武器与政权作战。

“无论发生什么，我们都决心与恐怖分子军队作战，”杜督扎温告诉《前沿》记者，“虽然在我们获胜之前，我们无法回家。但我相信革命会成功。”

这位35岁的女子即使想回家也不能回家。现在，她住在实皆地省的农村，该省遭受了政变以来最惨烈的暴力事件的破坏，杜督扎温在曼德勒的家和商店被军方没收，以报复她加入抵抗武装。她的父母在到处躲藏。

2021年3月，杜督扎·温与曼德勒椰德纳蓬大学（Yadanapon University）的学生一起抗议政变。/提供

这场政变标志着杜督扎温作为一名非政府组织工作人员的生活结束，她对工商管理硕士（MBA）学位的追求，以及她进军商界并成为老人和穷人慈善家的雄心也随之结束。相反，她投身于和平的街头抗议活动，并支持罢工的工人和学生，多次冒着被捕的风险。

当军方对和平示威的反应演变成暴力时，她发现自己在士兵殴打和逮捕其他抗议者时逃离了——一名士兵让她停下摩托车，用枪托打了她。

她说：“我在一个非常危险的时刻死里逃生。我的骨头仍然感觉不对劲。我以前从未见过枪。”

经过10天的康复，她又回到了街头。在不久后的另一次抗议活动中，一名55岁的妇女将杜督扎温和其他人藏在家中，拒绝将他们移交给外面的安全部队。抗议者从后门逃跑，士兵开枪打死了这名妇女，她的女儿的尖叫声在他们耳边响起。

杜督扎温以督丹摩萨利的佛教尼姑的名义，参观了马圭省金玛村的废墟。/提供

出于对自身安全的担忧，杜督扎温的母亲恳求她进入一家佛教寺庙当尼姑，2021年6月，她34岁生日时遵从了。但这并没有让她远离冲突。

她以督丹摩萨利（Thudhamasari）的名字开始为因冲突而流离失所的平民提供援助，访问了几乎完全被军方烧毁马圭省包（Pauk）镇区的金玛（Kinma）村，以及同样位于马圭省素（Saw）镇区的国内流离失所者营地。

但金玛村的残骸让她相信，只有武装革命——而不是和平抵制或佛教冥思——才能结束军方的暴政。

因此，在当了两个月的尼姑后，她离开了曼德勒，加入了曼德勒的一支游击队，担任侦察员，收集有关军方的情报，并通过社交脸书（Facebook）与抵抗运动有关联的媒体《曼德勒之声》（Voice of Mandalay）向公众传播信息。由于政权镇压，她和游击队的战友们转移到了实皆省农村。

她说：“我不后悔我的选择。”

杜督扎温，现在是实皆省抵抗部队的一名战士。/提供

逃亡的“最后一代”？

敏登（Min Thein*）医生今年也不会回家。

这位外科医生说：“说实话，我好想回家。我相信我们可以自由返回的那一天会到来。”他辞去了克耶邦垒固综合医院（Loikaw General Hospital）的政府工作，加入了被称为公民抗命运动（CDM）的公务员大规模罢工。

他现在是一支流动医疗队的志愿者，为居住在克耶邦蒂莫索（Demoso）、普鲁索（Hpruso）和宝拉克（Bawlakhe）镇区30个营地的约3万名因冲突而流离失所的人提供基本医疗服务，克耶邦正遭受军方重点进攻的打击。

敏登说，他正在为这将是因战争而与家人分离的“最后一代”而奋斗。他承认，想到有些人会在庆祝活动中玩得很开心，他感到很痛苦。

这位医生的家是实皆省首府蒙育瓦（Monywa）附近的一个村庄，去年，由于军方袭击，该村剩余的居民被迫两次逃离。

对于像郭督拉昂*（Ko Thura Aung*）这样的数十万人来说，泼水节将在外国度过——就他而言，是在泰国——在那里，他至少有机会参加类似的泰国传统新年泼水节庆祝活动。

郭督拉昂是勃固省的一名国立中学教师，政变后，他辞职以示抗议，转而在民族团结政府（NUG）下属的一所学校任教。民族团结政府是一个由被军方赶下台的民选议员所任命的平行内阁。当时军方执政团（junta）签发了对他的逮捕令，他于2021年12月逃到泰国，并在泰国边境的一个城镇定居。他在那里从事建筑工作，但仍在继续协助民族团结政府的教育部。

他希望有一天能够回到他父母在勃固省的家，但预计要等很长时间。“无论需要多长时间，我都相信革命。我们离开了我们的国家，但我们将继续前进，直到胜利。”郭督拉昂告诉《前沿》记者，“不过我觉得我还需要几年的时间才能回家。”

*表示出于安全原因应要求使用化名

转自：观察员 太印指针

☀️愿阳光明媚，愿缅甸平安📌

关注热点

---

免责声明：本公众号"缅甸采购"所推送内容均源自网络，不代表任何政治立场，仅供阅读、欣赏！我们对文中观点保持中立，对所包含内容准确性、可靠性或完整性不提供任何明示或暗示的保证，并不对文中观点负责。版权属原作者。如有侵权，请联系我们及时修正删除。微信号: t990528

---

---

广告时间

缅甸便民电话缅甸报警电话：199缅甸医疗急救电话：192缅甸火警电话：191

外交部全球领事保护与服务应急热线（24小时）：

[phone][phone]驻缅甸使馆领事保护与协助电话：[phone]（中国国内拨打）09-43209657（缅甸座机及手机拨打）驻曼德勒总领事馆领事保护与协助电话：[phone]（中国国内拨打）09-259172726（缅甸座机及手机拨打）

缅甸采购         关注缅甸

↓分享是传递快乐   在看是一种鼓励↓