有毒的土地：不受管制的采掘业肆虐缅甸南部腹地

⇅请点击上方蓝字缅甸采购 免费订阅

点击上方右上角 

转发朋友圈⇅

推荐视频：  

 |缅甸汇率 |缅语学习 |缅甸旅游 |航拍缅甸 |缅甸歌曲 |缅甸民生 |缅甸杂谈 |缅甸印象 |缅甸美食 |缅甸风光

本文译自媒体《前沿缅甸》frontier myanmar

2023年12月15日

由于环境监管的崩溃和武装冲突造成的混乱，德林达依省正在挖掘矿山，矿产出口到泰国和中国。

10月11日，一名妇女在德林达依省达博莱村的一个铅矿工作。/马诺（Mar Naw）|《前沿》

亨达（Hein Thar）|《前沿》（Frontier）

达博莱（Thaboleik）的村民长期以来一直想要一个足球场，但不可能找到足够大的地块，因为铅矿已经把这个村庄变成了一片矿坑。

达博莱位于缅甸最南端德林达依省，靠泰国边境，过去是一个安静之地。与德林达依（Tanintharyi）镇区的许多其他村一样，这里的居民大多以从棕榈林中收割槟榔为生。但10年前，在该地区发现了铅矿。

《前沿》记者于10月探访了达博莱，了解了采矿是如何侵占定居点并侵蚀附近的森林的。据当地居民称，这些矿山现在占据了村庄周围约五分之四的土地，村庄周围永久被灰尘覆盖。

铅矿开采吸引了更多的居民，包括来自该地区以外的移民劳工和希望挖掘新矿的探矿者。该村的人口已从约800人增加到2,000人，成为该镇区最大的定居点之一。

但村民们抱怨说，达博莱的矿业财富集中在少数人手中。

达博莱47岁的居民吴布*（U Pu*）说：“有些农民在土地上发现铅矿后突然致富。但尽管一些村民已经致富，但这个村庄仍然很穷。这里甚至没有足球场。”

德林达依省以其富矿而闻名，尤其是铅、锡和钨，还有铂和金，这些矿场是由与该地区的统治者达成协议的公司开采的。

达博莱的当局是克伦民族联盟（KNU）的第4旅。去年5月，该组织在与德林达依人民国防军（PDF）的联合袭击中从军方执政团（junta）部队手中夺取了该村，该国防军是为对抗2021年的军事政变而成立的。

克伦民族联盟通常只控制克伦族村庄，但达博莱的人口主要是缅族人。然而，利润丰厚的铅矿迫使它破例声称拥有该村，取代了缅族人领导的德林达依人民国防军。

人民国防军成员表示，他们感觉被亏待，但无力抗议，因为他们依靠更强大的克伦武装组织提供武器、训练和更大规模行动的领导。

一位不愿透露姓名的人民国防军成员告诉《前沿》记者：“克伦民族联盟就像一位父亲，我们就像他们的儿子。我们不敢抱怨，因为我们不想与他们产生任何分歧。”

克伦民族联盟第4旅没有回应《前沿》记者的置评请求。

“所有的溪流都被摧毁了”

在去年夺取达博莱后，克伦民族联盟驱逐了自2016年以来在该村经营的主要公司韦缅甸（Wai Myanmar），理由是该公司与军方有关联。因此，现在村里的采矿工作主要由小型运营商进行。

克伦民族联盟任命了一个村民委员会来监管这些经营者，他们必须支付每英亩土地高达3,000万缅元（按市场价格计算为8,600美元）的初始费用。

当《前沿》记者抵达时，在在村民委员会一些成员被指控挪用公款并逃离后，委员会正在重新组建。但除了这些所谓的腐败之外，该委员会还未能执行基本的环境保护措施。

主要问题之一是矿工们忽视了一条规则，即一旦作业完成，矿井应填满泥土。因此，达博莱的周围布满了受污染的小水池，这些水池在雨季溢流到村庄中。

10月11日，一名抵抗战士在达博莱村附近的一个布满地雷的地区眺望。/马诺|《前沿》

吴布抱怨道：“现在没有人再填充这些矿洞。他们只是把它们留在地那里，然后继续挖新矿洞。”

地形的搅动也堵塞或污染了村庄的水道，迫使居民从一英里多外的山溪取水，并依靠饮用水公司的供水。

“我小时候这里曾经有一条小溪，”吴布指着村外的一个矿场说，“但现在所有的溪流都被摧毁了，无法在该地区捕鱼。”

除了破坏当地环境外，矿山也是危险的工作场所。去年4月，达博莱一处矿场发生山体滑坡，造成3名男子、1名妇女和1名儿童死亡，志愿救援人员确认他们是移民劳工及其家属。

“没有执法”

自英国殖民时代以来，德林达依省丰富的矿产储量一直在工业规模上开采，当外国公司，特别是来自泰国的公司，在20世纪90年代进入该省并将矿石出口到泰国、中国和马来西亚时，采掘业就扩大了。像土瓦（Dawei）镇区农村的亨达（Heinda）锡矿这样的作业摧毁了社区，摧毁了农场和种植园，污染了供水，而当地寻求补救的努力基本上没有进展。

政变前的民盟（NLD）管理的省政府在2017年表示，不会授予新的采矿特许权，并将审查遗留项目的环境合规性。然而，像亨达这样的污染矿山后来被允许继续开采，尽管遭到了社区的反对。

10月11日，达博莱村的一座铅矿。/马诺|《前沿》）

但自2021年政变以来，情况似乎有所恶化，当时缅甸陷入混乱，尽管环境法规的执行力度很弱，但基本上消失了。位于德林达依的新闻媒体《土瓦观察》（Dawei Watch）报道称，位于耶漂（Yebyu）镇区和土瓦镇区的德林达依自然保护区（Tanintharyi Nature Reserve）正被非法金矿吞噬，数十年的保护工作付诸东流。

矿业投资者、德林达依省工商会成员吴莫*（U Moe*）说：“一些矿场，尤其是大型矿场，处于军方控制之下，而其中一些矿场则被抵抗武装开采。我相信，在我们还不知情的地点，还有许多新矿场。”

他告诉《前沿》记者：“他们的共同点是，他们没有遵守任何环境准则，因为没有执法。”

“他们想做大生意”

种植槟榔，曾经是德林达依省的主要生计之一。但当最大的出口目的地印度从2017年起对槟榔的运输征收禁止性关税，并打击由此导致的激增的走私时，该行业受到了破坏。

丹老（Myeik）镇区的一位要求匿名的商人说：“槟榔生意正在消亡，因为没有出口，所以短期内不会恢复。”

因此，许多人转向采掘业，因为这个行业的收益很高。达博莱的矿工告诉《前沿》记者，1维斯（1.68公斤）的铅可以以6万缅元（按市场汇率计算为17美元）的价格卖给外国买家。

吴莫说：“目前还没有铅出口的确切数据，但中国和泰国正在尽可能多地购买。”

生意通常通过脸书（Facebook）群组进行，这些群组是矿主、代理商和买家的联系渠道，并经常提供采矿地点的报价。一名探员在其中一个群祖中发帖称：“在德林达依和孟（邦）之间的边界附近，你可以找到你想要的任意多的采矿点。”

《前沿》记者冒充泰国潜在投资者联系了代理人，询问采矿地点的可用性和安全性。他解释说，在耶漂镇区的加伦昂（Kaleinaung）镇附近有地点可供选择，该地区由与军方执政团结盟的克伦邦边境警卫部队（BGF）控制。

他在电话中说：“他们（边境警卫部队）不想要小项目，他们想做大生意。不要担心该地区的稳定——只要边境警卫部队在那里，你的生意就安全。”

与此同时，在达博莱，居民们担心这个村庄可能无法在采掘业中幸存下来。

吴布说：“由于污染，鱼类无法再生活在（溪流和池塘）里，而且很快就会有人抛弃这个村庄。”

*表示出于安全原因使用化名

转自：太印指针 编译作者：观察员

相关消息译自缅媒，翻译内容仅供参考

👉关注缅甸热点

免责声明：  

本公众号"缅甸采购"所推送内容均源自网络，不代表任何政治立场，仅供阅读参考、欣赏！我们对文中观点保持中立，对所包含内容准确性、可靠性或完整性不提供任何明示或暗示的保证，并不对文中观点负责。文章版权及图片均属原作者。如有侵权，请联系我们及时修正删除。微信号: t990528

重要提醒

因微信推送排序规则改变，关注缅甸采购的朋友请帮忙点文章右下角“点赞”和“在看”建立更深度阅读关系！👉点右上角“…”设为星标⭐，感谢您的支持！

---

广告资讯

缅甸便民电话驻缅甸使馆领事保护与协助电话：[phone]（中国国内拨打）09-43209657（缅甸座机及手机拨打）驻曼德勒总领事馆领事保护与协助电话：[phone]（中国国内拨打）09-259172726（缅甸座机及手机拨打）

外交部全球领事保护与服务应急热线（24小时）：

[phone][phone]缅甸报警电话：199缅甸医疗急救电话：192缅甸火警电话：191

缅甸采购         关注缅甸

↓分享是传递快乐   在看是一种鼓励↓