政变后冲突加剧，缅甸鸦片种植者迎来繁荣期

请点击上方蓝字缅甸采购 免费订阅

点击上方右上角 

转发朋友圈

推荐视频：  

 |缅甸汇率 |缅语学习 |缅甸旅游 |航拍缅甸 |缅甸歌曲 |缅甸民生 |缅甸杂谈 |缅甸印象 |缅甸美食 |缅甸风光

本文译自《前沿缅甸》frontier myanmar

2024年3月14日

2月26日，因冲突而流离失所的人们在南掸邦贝贡镇区的非法罂粟田里劳作。/法新社

法新社（AFP）

在缅甸的一个偏远角落，一排农民穿过一片成熟的罂粟地，在绿紫色的豆荚上划小切口，释放鸦片脂。

第二天早上，他们将收集一夜之间渗出的残留物，并将其包裹成捆的粘性鸦片——这是制造海洛因的基础料。

据联合国统计，在塔利班（Taliban）政府对阿富汗的鸦片作物进行打击行动后，缅甸于2023年超过阿富汗，成为世界上最大的鸦片生产国。

分析人士表示，这些罂粟花在缅甸崎岖的边境地区长期盛开，在那里，少数民族武装组织和犯罪集团将它们提炼成海洛因，执法部门对价值数十亿美元的贸易睁一只眼闭一只眼。

2021年军方夺取政权，在全国引发社会和经济动荡以及武装冲突后，对一些勉强度日的农民来说，经济作物变得更加重要。

郭昂莫乌（Ko Aung Moe Oo）在靠近克伦邦边界的掸邦贝贡（Pekon）镇区一片被群山环绕的广阔田野上说：“我近年来种植了罂粟，但数量很少。”

他告诉法新社：“今年，我种了三英亩地的罂粟。”

他预计这三英亩地今年的鸦片产量约为16公斤，他希望能卖到4,500美元左右。

他对合法性问题嗤之以鼻。

他说：“种植罂粟是我们全家谋生的最佳方式。”头戴棕色斗笠，身穿灰色条纹衬衫。

罂粟代替玉米

来自该地区的另一位农民玛艾艾登（Ma Aye Aye Thein）过去种植水稻、玉米、豆类和鳄梨。

但当军方执政团（junta）与其反抗者之间的冲突蔓延到她家乡时，她被迫离开了自己的田地。

据联合国统计，政变结束了缅甸罕见的民主实验，自政变以来的冲突已使近200万人流离失所。

甚至在玛艾艾登被迫离开家之前，缅元的暴跌贬值就让购买化肥等农业生产资料变得更加昂贵。

她说：“在政治局势发生变化并发生冲突后，我们无法在自己的田地里种植任何东西。”

农民昂莫乌（Aung Moe Oo）对此表示赞同。

他说：“如果我们把作物送到经纪人中心，就会有很多我们负担不起的成本。”

“所以，今年我们种植罂粟而不是玉米。”

世界银行（World Bank）去年年底表示，激烈的冲突正在扰乱运输，阻碍大米和玉米等农产品的出口，而大米和玉米是主要的收入来源。

与此同时，联合国表示，随着投资的增加和灌溉的改善，罂粟种植正变得更加复杂，从而提高了作物产量。

世界毒品和犯罪组织办公室表示，缅甸去年的鸦片产量估计为1,080公吨，高于前一年的790公吨。

鸦片在隐藏在掸邦丛林和沟壑中的工厂中提炼成海洛因，然后通过泰国等邻国走私到世界市场。

昂莫乌说，他不知道他的国家现在是世界上最大的毒品生产国。

他说：“我只知道我所在地方在种植罂粟。”

但由于冲突看不到尽头，他确实认为今年的收成可能会更大，至少在他所在的地方是这样。

他说：“有更多的流离失所者，我们无法从事任何其他工作。”

相关消息译自缅媒，翻译内容仅供参考

转自：太印指针 编译作者：观察员

👉关注缅甸热点

免责声明：  

本微信订阅号"缅甸采购"所推送内容均源自网络，本号不代表任何政治立场，仅供阅读参考、欣赏！我们对文中观点保持中立，对所包含内容准确性、可靠性或完整性不提供任何明示或暗示的保证，并不对文中观点负责。文章版权及图片均属原作者。如有侵权，请联系我们及时修正删除。微信号: t990528

重要提醒

因微信推送排序规则改变，关注缅甸采购的朋友请帮忙点文章右下角“点赞”和“在看”建立更深度阅读关系！👉点右上角“…”设为星标⭐，感谢您的支持！

---

广告资讯

缅甸便民电话驻缅甸使馆领事保护与协助电话：[phone]（中国国内拨打）09-43209657（缅甸座机及手机拨打）驻曼德勒总领事馆领事保护与协助电话：[phone]（中国国内拨打）09-259172726（缅甸座机及手机拨打）

外交部全球领事保护与服务应急热线（24小时）：

[phone][phone]缅甸报警电话：199缅甸医疗急救电话：192缅甸火警电话：191

缅甸采购         关注您所关心

↓分享是传递快乐   在看是一种鼓励↓

您若喜欢,就请点个赞吧