风筝、鸟笼、玫瑰花……企鹅布纹经典封面上的符号大有文章！
2022年春天，上海译文出版社的“企鹅布纹经典”系列上新，收录查尔斯·狄更斯、夏洛蒂·勃朗特、艾米莉·勃朗特三位作家的九部作品。
这9种新书的封面设计采用了精准明快的符号图样，企鹅首席设计师Coralie Bickford-Smith从每部作品中挑选出一个最具代表性的元素，将它呈现在封面上，用现代视觉下的手作感设计理念，赋予名著新鲜活力，兼具维多利亚时代复古之美与现代设计的时尚感。整体观之悦目，触之舒适，仿若一种实用主义的高定，令这些文学经典作品历久弥新。
左右滑动查看更多
- 企鹅布纹经典·狄更斯系列 -
《大卫·考坡菲》
《远大前程》
《双城记》
《雾都孤儿》
《荒凉山庄》
《艰难时世》
《圣诞故事集》
左右滑动查看更多
- 企鹅布纹经典·勃朗特系列 -
《简·爱》
《呼啸山庄》
今天，译文君就结合作品内容，试着解读一下这些封面元素的含义——不知道能不能get设计师的巧思呢？
《大卫·考坡菲》是狄更斯本人最珍视的作品，是他“心中最宠爱的孩子”。在BBC评选的“英国小说百强”中位列第八。
在狄更斯的所有作品中，《大卫·考坡菲》涵盖了最为广泛的社会生活内容，展现了最为复杂严密的故事结构，在世界文学史上独树一帜。
我正要走的时候，他把那个风筝指给我瞧。
“你瞧这个风筝怎么样?”他说。
我说，那个风筝很好看。我当时想，那个玩意儿，至少有七英尺高。
“那是我自己扎的。赶明儿我和你，咱们一块儿，去放好啦。”狄克先生说。“你瞧这儿。”
他指给我瞧，风筝上面糊的都是手稿，写得密密匝匝的，很费了些劲儿的样子，所以虽然密，却非常清楚；我看了几行以后，就觉得，我看到有一两个地方又提到了查理第一的脑袋。
“有的是线，”狄克先生说。“把它放起来的时候，历史上的事迹也跟着飞上天去了。我就这样传播历史上的事迹。我不知道风筝会落到什么地方去。那得看情况，像风向等等；不过我对于那一点，完全听其自然。它爱落到哪儿就落到哪儿好啦。”
——《大卫·考坡菲》
【译文君解读】风筝是狄更斯这部巨著中的重要意象，它在空中飞翔，孤独而自由，负载的却是沉重的历史，“古今多少事，都付笑谈中”。
《雾都孤儿》是狄更斯最负盛名的代表作之一，根据小说改编的1968年电影版获得第41届奥斯卡金像奖最佳影片。
小说深刻揭示社会弊病的同时，也在英国文学史上留下一连串栩栩如生的人物形象，一百多年来深受读者爱戴。
“让我来看看，他顶多二十分钟就可以回来，”布朗劳先生说着把他的表掏出来放在桌上。“到那时天也快黑了。”
“哦!你真的还指望他回来吗?”格里维格先生问。
“你难道认为他不会回来了?”布朗劳先生微笑着反问一句。
此刻格林维格先生心中的抬扛意识相当顽强，而他的朋友脸上自信的微笑更加强了这种意识。
“是的，”他用拳头敲着桌子说，“我认为他不会回来了。这孩子身上穿着一套新衣服，胳肢窝里夹着一包值钱的书，口袋里揣着一张五镑的钞票。他一定回到他那些做贼的老朋友那里去笑你上了当。如果那孩子回到这房子里来，先生，我愿意把自己的脑袋吃下去。”
说完，他把椅子移到桌子紧跟前；于是，这两位朋友坐着默默地等待，一块表就放在他们之间。
——《雾都孤儿》
【译文君解读】怀表是《雾都孤儿》中经典物件，两位老绅士对着一块怀表默默等待的场景深入人心。怀表也象征时间：一支亲切的乐曲，一处幽谷的水声，一朵鲜花的芳香，甚至一个熟悉的字眼，都可以让你回到过去。
从1843年到1848年间（1847年除外），狄更斯每年圣诞节发表一部中篇小说，共得五篇，集结出版后名为《圣诞故事集》。
这些小说绝不仅仅是纯粹的应景式作品，它们集中表现了作者调和社会矛盾的梦想和感伤失望的情绪。正因为这部作品，狄更斯被称为“发明圣诞节的人”。
《圣诞故事集》在英国深入人心，其中的人物几乎家喻户晓。许多评论家认为，它的出版，标志着狄更斯的创作进入了繁荣期。
这时候天色已经暗起来了，雪下得很大；斯克掳奇和幽灵沿着街上走过去时，家家的厨房、客厅以及各种各样的房间里，都是炉火熊熊，亮得不得了。这儿，火光的闪耀中显出一家人家正在准备一顿舒适的晚餐，热的盘子在火炉前面烘了又烘；还有深红色的窗帷，随时可以拉拢，把寒冷和黑暗挡在外面。在那边，这户人家所有的孩子都跑到雪地里去迎接他们那些已经结婚的姐姐、哥哥、堂兄、叔伯和婶婶，抢着要做头一个迎接他们的人。在这儿，还有客人们欢聚的影子照在窗帘上；在那儿，有一群漂亮的姑娘，都包着头巾，穿着毛皮的靴子，大家嘁嘁喳喳地同时在讲话，轻盈地走到附近某一个邻人的家里去，而在那里，苦恼的是那个独身汉子，眼看她们容光焕发地走进去——这些机灵的女子，她们很明白自己的魅力！——《圣诞故事集》
【译文君解读】一个理想的圣诞节，怎能没有雪呢？《圣诞故事集》中的五篇经典故事，雪都不会缺席。不管现在是不是圣诞佳节，当我们拿起狄更斯永不过时的小说，打开音乐，生好炉火，窗外仿佛就飘起了片片雪花。
《荒凉山庄》是狄更斯晚期文学创作的最高成就之一，在BBC评选“英国小说百强”中位列第六。
作品凸出的象征手法的运用——对浓雾、阴云等自然景物的反复渲染，以及独到、具有高表现力的“双重叙述”手法，连同其惊悚错综的谜中谜、案中案的情节架构，使其成为十九世纪英国现实主义小说中一部具有独特艺术感染力的经典。
小老太太把帘子拉开些，让我们看看挂在那儿的一些鸟笼，有云雀，红雀，金翅雀，至少有二十只。“我当初养这些鸟儿的目的就是要恢复它们的自由。它们的生命和大法官庭的诉讼程序比起来，未免太短了，真不知道能不能有一只活到我释放它的时候!”她说。——《荒凉山庄》
【译文君解读】把青春、希望、美貌圈进鸟笼？只会圈养出衰弱、腐败和毁灭，鸟儿得以自由的那一天，也是正义来到的那一天。
这是狄更斯影响力巨大的一部作品，也是现实主义小说的传世经典。人物刻画入木三分，讽刺辛辣。
作者通过对葛擂硬和庞得贝两个典型人物得刻画及其家庭遭遇的描写，反映了十九世纪五十年代英国的阶级关系和社会风貌，对资产阶级做了较为深刻的揭露和批判。
“对极了，”这位绅士抱着双臂，精神勃勃地笑着说。“这就是马的定义。好了， 让我问问你们这些男孩子和女孩子，你们喜欢用画了马的花纸来糊房间吗?”
……
经过一段相当沉闷的停顿时间，那位绅士就说：“那么，我来告诉你们吧，为什么你们不应该用画着马的花纸来糊房间。事实上，在现实生活中，你们看见过马会在房里的墙上走来走去吗?——你们看见过吗?”
“看见过的，先生!”一半人这么说。“没有见过，先生!”另一半人说。
“当然没有见过，”那位绅士用一种愤怒的目光瞟着回答错了的那一半人说。“不消说，事实上你们看不见的东西，是哪儿也看不见的；事实上没有的东西，是哪儿也不会有的。所谓‘口味’，只不过是‘事实’的别名而已。”
汤玛士·葛擂硬先生点点头表示赞许。
——《艰难时事》
【译文君解读】马匹是《艰难时世》中多次出现的意象，初次出现就生动巧妙地映照出小说人物庸俗的实用主义理念。马为什么不能在墙上走呢？当一个人的眼里只有“事实”，恐怕也就看不清真正的生活了。
《双城记》是狄更斯的代表作。问世150多年来，赢得了不计其数读者的喜爱，堪称以法国大革命为背景的伟大作品之一。
《双城记》结构严整，语言凝练，狄更斯对革命与人性的深度思考和令人叹为观止的写作才华，在其中得到了淋漓尽致的展现。
“它把我带到了这儿，它把我带到了我的坟墓。等我一走出我那所房子，一条黑围巾就从身后紧紧勒住了我的嘴，我的双臂也给捆住了。那兄弟俩从一个黑暗的角落里走到马路这边来，打了一个简单的手势，表示是我没错。侯爵从衣兜里拿出我写的信，把它拿给我看，然后就着提来的灯笼把它烧了，并且用脚把火灰踩灭。一句话也没说。于是，我给带到了这儿，给带到了这把我活埋的坟墓。”——《双城记》
【译文君解读】封面上的围巾图案，是小说中的重要意象，红色围巾记录着贵族的种种暴行，浸透复仇的渴望。
这是狄更斯晚年技巧炉火纯青之作，金句频出。BBC评选“英国小说百强”位列第四。
后来回到屋里，出乎意外地听说我的监护人已经因事来看过郝薇香小姐，而且还要回来吃午饭。摆着霉烂的宴席的那间屋子里，已经在我们出外散步时点起了阴惨惨的陈年古董的枝形吊灯，郝薇香小姐正坐在那张推椅上等我。我们又像过去一样绕着这席已化为垃圾的喜筵慢慢走动，好似要把这张椅子推回到当年。屋内阴森森的，那个僵尸一般的人躺在椅子里，两眼盯着艾丝黛拉，这反而越发显出艾丝黛拉的艳丽绝伦，也越发使我着了迷。——《远大前程》
【译文君解读】吊灯出现在《远大前程》中的经典场景，在烘托气氛上起到了画龙点睛的作用。吊灯华丽无比，却又令人生畏，暗合小说所写，美好与恐怖，希望与幻灭，常常是硬币的两面。
《简·爱》由英国文坛著名的勃朗特三姐妹中大姐夏洛蒂创作，是女性独立自爱的永恒灯塔，是书写女性自我觉醒与人格独立的划时代著作。
“我让风吹着跑……迎面看到的是那棵七叶树的残骸；它竖在那儿，黑糊糊的，给劈开了，树干从中间裂成两半，阴森森地张着口子。劈开的两半边没有完全脱离，因为坚实的基部和粗壮的树根使下面部分没有分开，虽然共有的生命力已被摧毁……但是现在，它还可以被称作是一棵树——一棵死树，不过是一棵完整的死树。”——《简·爱》
【译文君解读】七叶树是书中男女主人公简·爱与罗切斯特的一个重要爱情场景。恰如这棵树突遭横祸，树干被雷击劈成两半，两人的爱情也即将面临一场晴天霹雳式的劫难，简·爱将不得不独立做出她自己的人生抉择；也恰如两半树干生死相依，至死不分离，经历重重变故之后的简·爱，也终将回到已成残缺之躯的罗切斯特身边……
《呼啸山庄》是英国文坛著名的勃朗特三姐妹中的二姐艾米莉的代表作，一部震撼人心的“奇特小说”。
“我在这世上的最大的苦恼，就是希克厉的苦恼……我生命中最大的思念就是他。即使其他一切都毁灭了，独有他留下来，我依然还是我。”——《呼啸山庄》
【译文君解读】荆棘上怒放的玫瑰，超越时代的爱情悲歌，惊天动地、海枯石烂的荒原生死恋。
当然啦，以上“解读”都是译文君的“一家之言”，结合书的内容来解读这些元素。不知道各位读者对这些图案有什么独到的见解呢？欢迎在评论区留言交流。
下单有礼
在当当、京东、博库图书专营店、新华文轩旗舰店、凤凰新华书店旗舰店、上海世纪出版官方旗舰店购买企鹅布纹经典·狄更斯作品套装（7册），赠送木纹相框和插画《狄更斯的梦》《双城记》。
在上海译文出版社旗舰店购买企鹅布纹经典·狄更斯作品集，除相框、插画外，再加赠七海之星黄铜书签挂饰·狄更斯文摘。
赠品数量有限，赠完即止
企鹅-兰登独家授权
上海译文出版社“企鹅布纹经典”系列