苏格兰短裙下竟然有这样的秘密

提到苏格兰短裙，你也许会想到《勇敢的心》（Braveheart）中威廉·华莱士（William Wallace）的自由战士，也可能是搞笑的小沈阳。

这种专为男人准备的裙子，如今早已走出英伦三岛，风靡全球，甚至引领时尚。今天，阿研就带你来了解一下苏格兰短裙的前世今生。

不过《勇敢的心》中的故事发生在13世纪，而苏格兰短裙大概在300年后才出现，电影中的服饰是虚构的哟~ ← 《勇敢的心》剧照

电影《勇敢的心》主题曲

kilt本来是一块布

苏格兰短裙，英文叫做kilt，切记不能称作Scotland skirt哦！“kilt”这个词源自古老的苏格兰方言，翻译过来就是“把衣服折叠起来包裹身体”（to tuck up the clothes around the body）。

说是“衣服”，多少有点言过其实，最早的kilt其实就是一块布——长约6.5米，宽约1.5米，通常由两种材料织成，没有任何剪裁……人们把这块巨大的布料折叠起来裹在身体上，腰间用皮带固定，肩上可能再用一个别针。

大概就是这个效果吧 

这种服饰非常非常实用。

冬天的苏格兰高地寒冷异常，厚重的kilt可以给人带来母亲般的温暖。在温暖的夏季，把kilt在身上裹得松快些，就能遍体生凉，享受天然空调。在寒冷的夜晚，kilt还可以变身铺盖卷，给人带来婴儿般的睡眠。

那为什么kilt要以短裙的形式存在？裸露出来的小腿不冷吗？

在工业革命发生前，苏格兰高地没有什么像样的道路。人们只能骑着小矮马或者徒步穿梭在潮湿的杂草中，容易弄湿鞋袜甚至裤子。出门在外的旅人很难及时烘干衣服，长期穿着潮湿的裤子便会导致疾病和死亡。 

当年要是有个吹风机就好了……

幸好有kilt！毕竟烘干袜子比烘干一条厚实的裤子要容易的多。这也是kilt实用性的又一个表现。

Kilt通常是用羊毛制作的，有时，人们甚至会将kilt浸湿以达到防风的效果，因为羊毛遇水会膨胀，保暖效果更好。 

和苏格兰短裙相关的词汇还有“tartan”，特指和苏格兰短裙相关的格子呢料。

tartan

英 [ˈtɑ:tn]   美 [ˈtɑrtn] 

n. 格子呢；格子图案；独桅三角帆船；

adj. 格子花呢的；

命运跌宕的kilt

不论是是kilt还是tartan，都不是在苏格兰发明的。关于它们起源的具体情况如今尚缺少明确的证据，但一般认为，这种服饰与古希腊、罗马和腓尼基人的服饰有关，因为几百年前他们之间有过贸易往来。

关于“苏格兰短裙”的最早证明，是一幅1570年的水彩画，画中的高地人的打扮，更确切地说，是“有腰带的斗篷+紧身格子呢绒裤”。 ← a belted-cloak with tartan trews

当然，那时的苏格兰人只有在需要的时候才会穿着这种超级实用的“男士短裙”，如果可以穿裤装，他们会毫不犹豫地穿上裤子出门的！

随着时间的推移，kilt逐渐从最初的“斗篷”状变得像一条裙子了。由于kilt的超级实用性，这种服饰在军队中十分常见。1624年，苏格兰军队将苏格兰短裙作为军队制服。然而好景不长，在1746年的卡洛登战役（Battle of Culloden）中，苏格兰人的起义被汉诺威王朝（House of Hanover）镇压，随后，胜利者颁布了著名的“禁裙令”（Dress Act），禁止苏格兰人民穿kilt。

 Battle of Culloden

这道法令引起了苏格兰人民的强烈不满，他们与之抗争了近半个世纪。直到1782年，“禁裙令”才被推翻。终于，格子纹又重新回到了苏格兰。

1822年，乔治四世（King George IV）访问苏格兰的爱丁堡。由于乔治四世对苏格兰短裙的兴趣，这种服饰得到了极大的推广。在这期间，氏族苏格兰格纹（clan tartans）成了身份和成功的象征，不同的部落或家族都拥有自己独特的图案。 

身穿kilt的King George IV

乔治四世之后的维多利亚女王（Queen Victoria），在1842年访问了苏格兰高地后，她对苏格兰的一切都充满兴趣。维多利亚女王在任期间，氏族苏格兰纹得到了承认，她的儿子们也会穿着kilt出门。这些举措令苏格兰短裙得到了进一步的发扬光大。

氏族苏格兰纹

在当时，不同的氏族有属于自己独特的苏格兰纹图案。当然，今天的人们在选择苏格兰短裙的时候，可以随心所欲地选择，完全不用受到氏族图案的限制。

网友Janice在网上发布了一组氏族苏格兰纹的限量版卡片，展示了诸多图案及其对应的家族名称。然而只有前两张图片比较清晰，其他的大家随意感受一下就好~

这组卡片有25张，每张介绍了一个氏族及其对应的格子图案。 ← Scottish Clan Tartans Limited Edition Cards 图源：www.scotiana.com

▲上下滑动查看图片

全套的kilt很花哨

尽管kilt作为苏格兰的民族服饰而著称，今天的kilt通常只出现在一些正式的场合，比如重大的节日和典礼，包括婚礼等。

全套的kilt不仅仅是一件裙子，还有很多配饰呢！

腰带（The Belt）：通常由带搭扣的皮革制成。

毛皮袋（The Sporran）：Sporran源自盖尔语（Gaelic）中的“spleuchan”，是钱袋（purse）的意思。苏格兰短裙是没有口袋的，因此需要一个有背带的小口袋来装一些随身物品。

匕首（Kilt Knife）：在盖尔语中被称作“Sgian Dubh”，是“黑色匕首”（black knife）的意思。这种短小的匕首会有一个骨头制成的手柄和皮革制成的鞘，上面都有装饰。在过去，这种匕首会被藏在长筒袜的顶部。

别针（Kilt Pin）：要知道kilt至今都是一块布，所以需要一枚别针将其固定成一条裙子。

长筒针织长袜（Hose）：由羊毛制成，单色或者有花纹的。

鞋子（Shoes）：被称作“Ghillie Brogues”，由一种十分坚固的皮革制成，有鞋带，没鞋舌。

此外，还有与kilt颜色相配的背心和花呢夹克等。

究竟穿不穿内裤呢？

相信每一个知道苏格拉短裙的人，都听说过“苏格兰短裙下不穿内裤”的说法。阿研当年见到一群身着绿色格纹的kilt的男人，真的好想冲过去问问他们穿没穿……

听说有美国人掀起来看过！？

图源：www.quora.com

这个说法据说源自一场战争。在苏格兰高地的一次保卫战中，苏格兰的一个军官突然下令，让士兵脱掉裙子和内裤，只穿衬衫进攻，向对方示威，同时给对方以羞辱。对方见状大惊，掉头鼠窜。于是苏格兰裙下没有内裤的说法就传开了。

然而……

在外国的知乎“quora”上，有人问了这个问题。经过一番认真仔细的研读，阿研吃惊地发现——他们真的是光着的！！！

当然，今天的人们身着苏格兰短裙时，是否“wear pants”是个人选择，有人穿也有人不穿，但是传统上是不需要穿的。

由于传统上苏格兰短裙下不穿内裤，而且这种服饰又是军队专属，于是就有了用“go regimental”（去军团）或“military practice”（军事实践）表示“没穿内裤”的说法。

苏格兰人还会用“True Scotsman”（真正的苏格兰人）来形容裸穿kilt的人。

由于苏格兰短裙十分保暖，通常又搭配厚实的长袜，几乎只有一小节膝盖裸露在外，因此即使是冬天，仅仅穿着kilt也不会感到冷，所以不需要pants。而夏天因为天气暖和，光着穿kilt可以愉悦地享受自然空调带来的阵阵凉意。

还有人说，负责租赁的kilt的工作人员，经常会在还回来的kilt上发现“人体的液体和固体”……

当然，也有一种说法是，由于过去的衬衣非常长，因此不需要穿内裤，但是人们会每天更换衬衣。

不过在2010年，“苏格兰格子呢管理局”（Scottish Tartans Authority）的负责人Brian Wilton，将裸穿kilt的行为描述成“不成熟且不卫生的”（childish and unhygienic），之后相继出现一些名人承认自己的没有裸穿kilt。

下次有机会去英国玩耍，如果赶上和苏格兰相关的重大节日，说不准你就有机会见到无数穿着kilt的帅气小哥哥，在欢快明媚的苏格兰风笛曲中成群结队地前行，到时候可不要上前问人家有没有“wear pants”哦！

除了苏格兰短裙，还有哪些有趣的英美文化想要了解呢？阿研这里向你推荐一套丛书《悦读联播·英美文化读本》，让你在探索世界文化的同时提升语言能力！

小学版中英对照，中学版提供生词解析，从日常生活到文学历史，这套丛书一定是教师和学生了解英美文化的不二选择~

英美文化读本

作者：[英] James Blanshard，[美] Nancy Dickmann

出版社：外研社

出版年：2010-9

全套共四册：小学、中学各两册，每册附光盘

参考资料：

[1]     《悦读联播：英美文化读本》作者：James Blanshard，Nancy Dickmann

[2]     《History of the Kilt》https://www.your-kilt.com/history-of-the-kilt.html

[3]     《A Short History of Kilts and Tartan》www.westcoastkilts.com/kilt-history/kilt-history/

[4]     《From Walter Scott’s Black & White Tartan Design to Famous Scottish Clans Tartans Card Set》https://www.scotiana.com/from-walter-scotts-black-white-tartan-design-to-famous-scottish-clans-tartans-card-set/

[5]     《All About Scottish Kilts》https://www.scottish-at-heart.com/scottish-kilts.html

[6]     《服装文化--苏格兰格纹（TARTAN）》http://zrcn.net/news/106.html

[7]     《【Kilt】苏格兰短裙知多少》https://www.bangli.uk/post/32391

[8]     《【Kilt】“现代”的苏格兰裙发展史》https://www.bangli.uk/post/34059

[9]     《【英伦谈】苏格兰糙汉子们对格纹小裙裙的执念，到底怎么来的？》http://www.sohu.com/a/195270800_167657

[10] 《ABOUT TARTAN & KILTS》https://www.visitscotland.com/about/uniquely-scottish/kilts-tartan/

[11] 《Is underwear worn with a kilt?》https://www.quora.com/Is-underwear-worn-with-a-kilt

[12] 《Do Scotsmen wear pants under a kilt?》https://www.quora.com/Do-Scotsmen-wear-pants-under-a-kilt

[13] 百度知道《穿格兰短裙为何不穿“内裤”？求解答》https://zhidao.baidu.com/question/2265553794289881828.html

[14] 百度经验《什么是苏格兰裙，为什么会走光》https://jingyan.baidu.com/article/eae07827839cdc1fec54851d.html

[15] 百度百科《苏格兰方格裙》https://baike.baidu.com/item/%E8%8B%8F%E6%A0%BC%E5%85%B0%E6%96%B9%E6%A0%BC%E8%A3%99/8749507?fromtitle=%E8%8B%8F%E6%A0%BC%E5%85%B0%E7%9F%AD%E8%A3%99&fromid=8400641

[16] 维基百科《True Scotsman》https://en.wikipedia.org/wiki/True_Scotsman

 往期精选 

图文：圆月亮 | 审核：阿研

图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系

阿研，我也想在外研社微信公众号上发文章~

读者

阿研

进入公众号，点击菜单“我要投稿”了解征稿信息~丰厚稿酬等你来拿哦！

©外研社

长按二维码关注我们

点一下你会更好看耶